The Little Purse with Two Half-pennies

There was once an old man and an old woman. The old woman had a hen and the old man had a rooster; the old woman's hen laid two eggs a day and she ate a great many, but she would not give the old man a single one. One day the old man lost patience and said: "Listen, old crony, you live as if you were in clover, give me a couple of eggs so that I can at least have a taste of them."

むかし、一人の爺さんと婆さんがいた。婆さんは雌鶏を、爺さんは雄鶏を飼っていた。婆さんの雌鶏は日に二つ卵を産み、婆さんはそれをたくさん食べたが、爺さんには一つもやろうとしなかった。ある日、爺さんは辛抱しきれなくなって言った。「なあ、婆さんや、お前は左団扇の暮らしをしているのだから、卵を二つ三つ分けてくれ。せめて味くらい見たいものだ。」

"No indeed!" replied the old woman, who was very avaricious. "If you want eggs, beat your rooster that he may lay eggs for you, and then eat them; I flogged my hen, and just see how she lays now."

「とんでもない!」と、たいそう欲深い婆さんは答えた。「卵が欲しければ、自分の雄鶏を打って卵を産ませ、それを食べればいい。わたしは雌鶏をぶちのめしたから、ほら、こんなに産むようになったのさ。」

The old man, being stingy and greedy, listened to the old woman's talk, angrily seized his rooster, gave him a sound thrashing and said:

けちで欲張りな爺さんは、婆さんの話を真に受けて、腹立ちまぎれに雄鶏を掴み、したたかに打ちのめして言った。

"There, now, lay some eggs for me or else go out of the house, I won't feed you for nothing any longer."

「さあ、卵を産め。さもなくば家を出ていけ。もうただで食わせておく気はないぞ。」

As soon as the rooster escaped from the old man's hands it ran off down the high-road. While thus pursuing its way, lo and behold! it found a little purse with two half-pennies. Taking it in its beak, the bird turned and went back toward the old man's house. On the road it met a carriage containing a gentleman and several ladies. The gentleman looked at the rooster, saw a purse in its bill, and said to the driver:

雄鶏は爺さんの手を逃れるやいなや、街道へ駆け出した。そうして道を急いでいると、これはどうしたことか! 半ペニー銅貨二枚の入った小さな財布を見つけた。それを嘴にくわえ、鶏は向きを変えて爺さんの家へ戻りはじめた。道すがら、一人の紳士と数人の婦人を乗せた馬車に出会った。紳士は雄鶏を見て、その嘴に財布があるのに気づき、御者に言った。

"Get down and see what this rooster has in its beak."

「降りて、あの雄鶏が何をくわえているか見てこい。」

The driver hastily jumped from his box, took the little purse from the rooster's bill, and gave it to his master. The gentleman put it in his pocket and drove on. The rooster was very angry and ran after the carriage, repeating continually:

御者は急いで御者台から飛び降り、雄鶏の嘴から小さな財布を取り上げて主人に渡した。紳士はそれを懐に入れ、馬車を進ませた。雄鶏はたいそう腹を立て、馬車を追いかけながら、いつまでもこう繰り返した。

"Kikeriki, sir, Kikerikak, To me the little purse give back."

「コケコッコー、旦那さま、コケコッコッコ、わたしの財布を返してくださいな。」

The enraged gentleman said to the coachman as they passed a well:

腹を立てた紳士は、井戸のそばを通りかかったとき御者に言った。

"Take that impudent rooster and throw it into the well."

「あの生意気な雄鶏を捕まえて、井戸へ放り込め。」

The driver got down from his box again, seized the rooster, and flung it down the well. When the rooster saw that its life was in such great danger, what was it to do?

御者はまた御者台から降り、雄鶏を掴んで井戸へ投げ込んだ。命が危ういと知った雄鶏は、どうしたか。

It began to swallow the water, and drank and drank till it had swallowed all the water in the well. Then it flew out and again ran after the carriage, calling:

水を呑みはじめたのである。呑んで呑んで、井戸の水をすっかり呑み干してしまった。それから飛び出して、また馬車を追いかけながら呼ばわった。

"Kikeriki, sir, Kikerikak, To me the little purse give back."

「コケコッコー、旦那さま、コケコッコッコ、わたしの財布を返してくださいな。」

When the gentleman saw this, he was perfectly amazed and said:

これを見た紳士は、あきれ果てて言った。

"Hoho! This rooster is a perfect imp of Satan! Never mind! I'll wring your neck, you saucy cockerel!" When he reached home he told the cook to take the rooster, throw it on the coals burning upon the hearth, and push a big stone in front of the opening in the chimney. The old woman did what her master bade her.

「なんと! この雄鶏はまるで悪魔の手先だ。かまうものか、その首をひねってやる、この生意気な小僧め!」家に着くと、料理女に雄鶏を炉で燃える炭の上へ放り込み、煙突の口に大きな石を押し当てておけと言いつけた。老女は主人の言うとおりにした。

When the rooster saw this new injustice, it began to spit out the water it had swallowed till it had poured all the water from the well upon the burning coals. This put out the fire, cooled the hearth, and made such a flood on the kitchen floor that the cook fainted away from pure rage. Then the rooster gave the stone a push, came out safe and sound, ran to the gentleman's window, and began to knock on the panes with its bill, screaming:

この新たな理不尽を見た雄鶏は、呑み込んだ水を吐き出しはじめ、ついに井戸の水を残らず燃える炭の上へ注いだ。火は消え、炉は冷え、台所の床はひどい水浸しになったので、料理女は怒りのあまり気を失った。それから雄鶏は石を押しのけ、無事に出てきて、紳士の窓へ駆け寄り、嘴で窓硝子を叩きながら叫びはじめた。

"Kikeriki, sir, Kikerikak, To me the little purse give back."

「コケコッコー、旦那さま、コケコッコッコ、わたしの財布を返してくださいな。」

"Heaven knows that I've got a torment in this monster of a rooster," said the gentleman. "Driver, rid me of it, toss it into the middle of the herds of cows and oxen; perhaps some bull will stick its horns through it and relieve us." The coachman seized the rooster and flung it among the herds. You ought to have seen the rooster's delight. It swallowed bulls, oxen, cows, and calves, till it had devoured the whole herd and its stomach had grown as big as a mountain. Then it went to the window again, spread out its wings before the sun so that it darkened the gentleman's room, and once more began:

「天のみぞ知る、この化け物のような雄鶏には難儀させられる」と紳士は言った。「御者、これを片づけてくれ。牛の群れの真ん中へ放り込め。どれかの雄牛が角で突き刺して、楽にしてくれるかもしれん。」御者は雄鶏を掴んで群れの中へ放り込んだ。そのときの雄鶏の喜びようといったら。雄牛も、去勢牛も、雌牛も、子牛も呑み込んで、ついに群れをまるごと平らげ、腹は山のように膨れ上がった。それからまた窓へ行き、日の光の前に翼を広げて紳士の部屋を暗くし、もう一度はじめた。

"Kikeriki, sir, Kikerikak, To me the little purse give back."

「コケコッコー、旦那さま、コケコッコッコ、わたしの財布を返してくださいな。」

When the gentleman saw this he was ready to burst with rage and did not know what to do to get rid of the rooster. He stood thinking till at last an idea entered his head:

これを見た紳士は怒りで破裂しそうになり、この雄鶏をどう始末したものか分からなかった。立ったまま考え込んで、とうとう一つの考えが浮かんだ。

"I'll lock it up in the treasure-chamber. Perhaps if it tries to swallow the ducats one will stick in its throat, and I shall get rid of the bird." No sooner said than done. He grasped the rooster and flung it into the treasure-chamber. The rooster swallowed all the money and left the chests empty. Then it escaped from the room, went to the gentleman's window, and again began:

「宝物庫に閉じ込めてやろう。金貨を呑もうとして喉に詰まれば、この鳥を厄介払いできるかもしれん。」思い立ったが早いか、彼は雄鶏を掴んで宝物庫へ放り込んだ。雄鶏は金をすべて呑み込み、櫃を空にしてしまった。それから部屋を抜け出し、紳士の窓へ行って、またはじめた。

"Kikeriki, sir, Kikerikak, To me the little purse give back."

「コケコッコー、旦那さま、コケコッコッコ、わたしの財布を返してくださいな。」

As the gentleman saw that there was nothing else to be done he tossed the purse out. The rooster picked it up, went about its own business, and left the gentleman in peace. All the poultry ran after the rooster so that it really looked like a wedding; but the gentleman turned green with rage as he watched, and said sighing:

もう打つ手がないと悟った紳士は、財布を外へ放り出した。雄鶏はそれを拾い上げ、自分の用事に戻って、紳士を放っておいてやった。家禽という家禽が雄鶏の後をついて走ったので、まるで婚礼の行列のようであった。しかし紳士はそれを見ながら怒りで顔を青くし、溜息まじりに言った。

"Let them all run off to the last chick, I'm glad to be rid of the torment; there was witchcraft in that rooster!"

「最後の一羽まで残らず行ってしまえばいい。あの厄介払いができて清々する。あの雄鶏には魔法がかかっていたのだ!」

But the puffed-up rooster stalked proudly along, followed by all the fowls, and went merrily on and on till he reached the old man's house and began to crow: "Kikeriki!"

ところが得意満面の雄鶏は、家禽をぞろぞろ従えて誇らしげに歩き、上機嫌でどんどん進んで、とうとう爺さんの家に着き、「コケコッコー!」と鬨をあげた。

When the old man heard the rooster's voice he ran out joyfully to meet the bird, but looking through the door what did he see? His rooster had become a terrible object. An elephant beside it would have seemed like a flea; and following behind came countless flocks of birds, each one more beautiful and brilliant than the other. When the old man saw the rooster so huge and fat, he opened the gate for it. "Master," said the bird, "spread a sheet here in the middle of the yard."

雄鶏の声を聞いた爺さんは、喜び勇んで出迎えに走り出た。ところが戸口から見ると、何が見えたか。飼っていた雄鶏は恐ろしい代物になっていた。象でさえ、その傍らでは蚤に見えたであろう。そして後ろからは、一羽より一羽と美しく輝かしい鳥の群れが、数えきれぬほど続いてくる。爺さんは雄鶏がこれほど巨きく肥えているのを見て、門を開けてやった。「ご主人」と鳥は言った。「庭の真ん中に敷布を広げてください。」

The old man, as nimble as a top, laid down the sheet. The rooster took its stand upon it, spread its wings, and instantly the whole yard was filled with birds and herds of cattle, but it shook out on the sheet a pile of ducats that flashed in the sun till they dazzled the eyes. When the old man beheld this vast treasure he did not know what to do in his delight, and hugged and kissed the rooster.

爺さんは独楽のように身軽に、敷布を広げた。雄鶏はその上に立ち、翼を広げた。すると一瞬にして庭じゅうが鳥と家畜の群れで埋まった。そのうえ雄鶏は敷布の上に、日の光を受けて目も眩むほどきらめく金貨の山を振り落とした。この莫大な宝を見た爺さんは、嬉しさのあまりどうしてよいか分からず、雄鶏を抱きしめて口づけした。

But all at once the old woman appeared from somewhere, and when she saw this marvelous spectacle her eyes glittered in her head, and she was ready to burst with wrath.

ところが突然、どこからか婆さんが現れた。この驚くべき光景を見て、その目は頭の中でぎらぎらと輝き、怒りで破裂しそうになった。

"Dear old friend," she said, "give me a few ducats."

「ねえ、あんた」と婆さんは言った。「金貨を少し分けておくれ。」

"Pine away with longing for them, old woman; when I begged you for some eggs, you know what you answered. Now flog your hen, that it may bring you ducats. I beat my rooster, and you see what it has fetched me."

「欲しくて欲しくてやつれるがいい、婆さんや。わしが卵をねだったとき、お前は何と答えた。さあ、自分の雌鶏をぶちのめして金貨を持ってこさせるがいい。わしは雄鶏を打った。そして見てのとおりのものを持ち帰ってくれた。」

The old woman went to the hen-coop, shook the hen, took it by the tail, and gave it such a drubbing that it was enough to make one weep for pity. When the poor hen escaped from the old woman's hands it fled to the highway. While walking along it found a bead, swallowed it, hurried back home as fast as possible, and began to cackle at the gate. The old woman welcomed it joyfully. The hen ran quickly in at the gate, passed its mistress, and went to its nest--at the end of an hour it jumped off, cackling loudly. The old woman hastened to see what the hen had laid. But when she glanced into the nest what did she perceive? A little glass bead. The hen had laid a glass bead! When the old woman saw that the hen had fooled her, she began to beat it, and beat till she flogged it to death. So the stupid old soul remained as poor as a church-mouse. From that time she might live on roast nothing and golden wait a while, instead of eggs, for she had abused and killed the poor hen, though it was not at all to blame.

婆さんは鶏小屋へ行き、雌鶏を揺すぶり、尾を掴んで、見る者が哀れで泣きたくなるほど打ちのめした。哀れな雌鶏は婆さんの手を逃れると、街道へ走り出た。歩いているとガラス玉を一つ見つけて呑み込み、できるかぎり急いで家へ戻り、門のところで鳴きはじめた。婆さんは喜んで迎え入れた。雌鶏は素早く門をくぐり、女主人の脇を抜けて巣へ向かった——一時間ほどして、大きな声で鳴きながら飛び降りた。婆さんは雌鶏が何を産んだのか、急いで見に行った。ところが巣を覗いて、何が目に入ったか。小さなガラス玉であった。雌鶏はガラス玉を産んだのである。雌鶏に馬鹿にされたと見て取った婆さんは、打ちはじめ、打って打って、ついに打ち殺してしまった。こうして愚かな婆さんは、教会の鼠のように貧しいままであった。それからというもの、卵の代わりに「焼いた無」と「黄金のもう少しお待ち」を食べて暮らすほかなくなった。何の咎もない哀れな雌鶏を虐げ、殺してしまったのだから。

But the old man was very rich; he built great houses, laid out beautiful gardens, and lived luxuriously. He made the old woman his poultry-maid, the rooster he took about with him everywhere, dressed in a gold collar, yellow boots, and spurs on its heels, so that one might have thought it was one of the Three Kings from the Christmas play instead of a mere ordinary rooster.

けれども爺さんはたいそう豊かになった。大きな家を建て、美しい庭を造り、贅沢に暮らした。婆さんは家禽の世話係にしてやった。雄鶏はどこへ行くにも連れて歩き、金の首輪と黄色い長靴をはかせ、踵には拍車をつけたので、ただの雄鶏というより、降誕劇に出てくる東方の三博士の一人かと見まがうほどであった。