The Evil Maker

The Great Spirit made man, and all the good things in the world, while the Evil Spirit was asleep. When the Evil Spirit awoke he saw an Indian, and, wondering at his appearance, he went to him and asked--

偉大な霊(グレート・スピリット)は、悪しき霊が眠っているあいだに、人間と、この世のあらゆる良きものをお造りになった。悪しき霊は目を覚ますと、一人のインディアンを見た。その姿を訝しく思い、近づいて尋ねた——

"Who made you?"

「お前は誰が造ったのだ。」

"The Great Spirit," replied the man.

「偉大な霊さまだ」と男は答えた。

"Oh, oh," thought the Evil Spirit, "if he can make such a being so can I."

「ほう、ほう」と悪しき霊は思った。「あれがこんな者を造れるなら、わたしにも造れるはずだ。」

So he went to work, and tried his best to make an Indian like the man he saw, but he made some mistake, and only made a black man. When he saw that he had failed he was very angry, and in that state was walking about when he met a black bear.

そこで仕事にかかり、目にした男のようなインディアンを造ろうと精一杯やってみたが、どこかを取り違えて、黒い人間しか造れなかった。しくじったと見て取ると、悪しき霊はたいそう腹を立て、そのまま歩き回っているうちに、黒い熊に出会った。

"Who made you?" he asked.

「お前は誰が造ったのだ」と尋ねた。

"The Great Spirit," answered the bear.

「偉大な霊さまだ」と熊は答えた。

"Then," thought the Evil Spirit, "I will make a bear too."

「ならば」と悪しき霊は思った。「わたしも熊を造ろう。」

To work he went, but do what he would he could not make a black bear, but only a grizzly one, unfit for food. More disgusted than before, he was walking through the forest when he found a beautiful serpent.

仕事にかかったが、何をどうしても黒い熊は造れず、食うにも適さぬハイイログマしか造れなかった。前にも増して嫌気がさして森を歩いていると、美しい蛇を見つけた。

"Who made you?" he asked.

「お前は誰が造ったのだ」と尋ねた。

"The Great Spirit," replied the serpent.

「偉大な霊さまだ」と蛇は答えた。

"Then I will make some like you," said the Evil Maker.

「ならば、お前のようなものを造ろう」と悪しき造り手は言った。

He tried his best, but the serpents he made were all noisome and poisonous, and he saw that he had failed again.

精一杯やってみたが、造った蛇はどれも忌まわしく毒を持つものばかりで、またしくじったと見て取った。

Then it occurred to him that he might make some trees and flowers, but all his efforts only resulted in his producing some poor deformed trees and weeds.

そこで、木や花なら造れるかもしれないと思いついた。しかしどれほど骨を折っても、できたのは不格好な貧相な木と、雑草ばかりであった。

Then he said--

そこで悪しき霊は言った——

"It is true, I have failed in making things like the Great Spirit, but I can at least spoil what he has made."

「なるほど、偉大な霊のように物を造ることはしくじった。だが、あれの造ったものを台無しにすることなら、少なくともできる。」

And he went off to put murder and lies in the hearts of men.

そう言って、人の心に殺意と偽りを植えつけに出かけていった。