Okikurumi, Samayunguru, and the Shark

Okikurumi and his henchman Samayunguru went out one day to sea, and speared a large shark, which ran away, up and down the sea, with the line and the boat. The two men grew very tired of pulling at him, and could not prevent the boat from being pulled about in all directions. Their hands were bloody and blistered both on the backs and on the palms, till at last Samayunguru sank dead in the bottom of the boat. At last Okikurumi could hold on no longer, and he cursed the shark, saying: "You bad shark! I will cut the rope. But the tip of the harpoons, made half of iron and half of bone, shall remain sticking in your flesh; and you shall feel in your body the reverberation of the iron and the scraping of the bone; and on your skin shall grow the rasupa-tree and the shiuri-tree of which the spear-handle is made, and the hai-grass by which the tip of the harpoon is tied to the body of it, and the nipesh-tree of which the rope tying the harpoon itself is made, so that, though you are such a mighty fish, you shall not be able to swim in the water; and you shall die, and a last be washed ashore at the river-mouth of Saru; and even the carrier-crows and the dogs and foxes will not eat you, but will only void their foeces upon you, and you shall at last rot away to earth."

オキクルミとその家来のサマユングルが、ある日海へ出て大きな鮫を銛で突いた。鮫は綱と舟を引いたまま、海をあちこち逃げまわった。二人は鮫を引っぱるのにすっかり疲れ、舟があらゆる方向へ引きまわされるのを止めることができなかった。手は甲も手のひらも血まみれで水ぶくれだらけになり、とうとうサマユングルは舟の底に倒れて死んでしまった。とうとうオキクルミももう持ちこたえられなくなり、鮫を呪って言った。「悪い鮫め、綱を切ってやる。だが、半分は鉄、半分は骨でできた銛の先はお前の肉に刺さったまま残り、お前は体のなかに鉄の響きと骨のこすれを感じるだろう。お前の皮には、槍の柄を作るラスパの木とシウリの木、銛の先を柄に結びつけるハイの草、銛そのものを結ぶ綱を作るニペシの木が生え、お前はそれほど強い魚なのに水のなかを泳げなくなるだろう。そしてお前は死んで、とうとうサルの川口に打ち上げられ、腐肉をあさる鴉も犬も狐もお前を食べず、ただお前の上に糞をするだけで、お前はとうとう腐って土になるだろう」

The shark laughed, thinking this was merely a human being telling a falsehood. Okikurumi cut the rope, and, after a long time, managed to reach the land. Then he revived Samayunguru, who had been dead. And afterwards the shark died and was washed ashore at the river-mouth of Saru; and the tip of the harpoon made half of iron and half of bone had stuck in its flesh; and it had felt in its body the reverberation of the hammering of the iron and the scraping of the bone; and in its skin were growing the rasupa-tree and the shiuri-tree of which the spear-handle used by Okikurumi was made, and the hai-grass by which the tip of the harpoon was tied to the body of it, and the nipesh-tree of which the rope tying the harpoon itself was made; and even the carrion-crows and the dogs and foxes would not eat the bad shark, but only voided their foeces upon him; and at last he rotted away to earth.

鮫は、これはただの人間が嘘をついているだけだと思って笑った。オキクルミは綱を切り、長い時をかけてやっと陸にたどり着いた。それから死んでいたサマユングルを生き返らせた。そしてそのあと鮫は死んで、サルの川口に打ち上げられた。半分は鉄、半分は骨でできた銛の先がその肉に刺さっていて、鮫は体のなかに鉄を打つ響きと骨のこすれを感じていた。その皮には、オキクルミの使った槍の柄を作るラスパの木とシウリの木、銛の先を柄に結びつけるハイの草、銛そのものを結ぶ綱を作るニペシの木が生えていた。そして腐肉をあさる鴉も犬も狐もこの悪い鮫を食べず、ただその上に糞をするだけで、とうとう鮫は腐って土になった。

Therefore take warning, oh! sharks of the present day, lest you die as this shark died!--(Written down from memory. Told by Ishanashte, 24th November, 1886.)

だから今の世の鮫どもよ、この鮫が死んだように死なないよう、よく心せよ。——(記憶から書き留めた。語り手イシャナシテ、1886年11月24日)