Why Dog Is Always Looking

Moses Hendricks, Mandeville.

語り手 モーゼス・ヘンドリクス(マンデヴィル)

Anansi and Dog were friends. They wanted to go into cultivation, so both of them went out in search of good lands to rent. They came across a nice bit of land. Anansi fell in love with the spot; Dog fell in love with the spot too. Anansi said to Dog he remembered when he was a little boy his father planted yams on that very spot of land,—“An’ the yams did bear.” Dog said, “How they bear big?” Anansi said, “Brar Dog, they bear big, they bear big like me leg!” (Anansi’s leg is jus’ like a thread!) Brar Dog say, “Before I work an’ plant yam, an’ the yam not bigger than you leg, I sooner walk round an’ look!” That’s the reason why, when you’re eating, a dog ’sure to be looking at you.

アナンシと犬は友だちだった。二人は畑を作ろうと思って、借りるのにいい土地を探しに出かけた。いい土地が見つかった。アナンシはその場所が気に入り、犬もその場所が気に入った。アナンシは犬に、自分が小さかったころ、親父がちょうどこの土地に山芋を植えたのを覚えていると言った。「その山芋がよく実ったんだよ」。犬は言った。「どのくらい大きく実ったんだい?」。アナンシは言った。「犬どん、大きく実ったのさ、おれの脚くらい大きくな!」(アナンシの脚はまるで糸みたいに細いのだ!)犬どんは言う。「おまえの脚より大きくならねえ山芋のために汗水たらして植えるくらいなら、うろうろ歩きまわって眺めてるほうがましだ!」。そういうわけで、人が物を食べていると、犬はきっとそれをじっと見ているのである。