民話をさがす / ジャマイカ
A Misunderstanding
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 225 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
Florence Tomlinson, Lacovia.
There was a gentleman engaged to a young lady and he was out riding one evening. And the young gentleman made the lady believe he was rich, go along to a logwood property and told her ’all was his’. And go on an’ go on an’ come to another property covered with stock—cow and sheep—and told her it was his. That was two property now. And went to the next property where were horses and mules, and said (wiping his face), “All these are mine, me dear.” The lady believed he was rich, and they got married and went home and lived together until all the house things were going, all the crockery was going, want a fresh supply. And she said to him, “Me dear, everything is going now, want a fresh supply. Let me have some money.”
“No, me dear, I havn’t got any.”
“Then why don’t you sell some of the things off some of the property?”
“Oh, I have no property, me dear!”
“Yes! don’t you remember when we used to go out riding you showed me three properties? One had logwood, one had cows and sheep, and the next had horses. Why don’t you sell some of those things?”
“Oh, ho! ho! ho! ho! me dear, I wipe with me pocket handkerchief and I mean me whiskers!”
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Marriage
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Jack Hannaford | イングランド | 0.925 | 別の本 |
| 2 | Grandy-do-an’-do | ジャマイカ | 0.920 | 同じ本 |
| 3 | Tom Tit Tot | イングランド | 0.915 | 別の本 |
| 4 | The Touch of Clay | ウェールズ | 0.914 | 別の本 |
| 5 | Not a Pin to Choose Between Them | ノルウェー | 0.914 | 別の本 |
| 6 | Farmer Weathersky | ノルウェー | 0.912 | 別の本 |
| 7 | Rich Peter the Pedlar | ノルウェー | 0.911 | 別の本 |
| 8 | Blue Beard | フランス | 0.910 | 別の本 |
| 9 | The Master Thief | ノルウェー | 0.910 | 別の本 |
| 10 | The Widow’s Son | ノルウェー | 0.909 | 別の本 |
| 11 | East O’ the Sun, and West O’ the Moon | ノルウェー | 0.909 | 別の本 |
| 12 | Lazy Jack | イングランド | 0.909 | 別の本 |