A Misunderstanding

Florence Tomlinson, Lacovia.

語り手 フローレンス・トムリンソン(ラコヴィア)

There was a gentleman engaged to a young lady and he was out riding one evening. And the young gentleman made the lady believe he was rich, go along to a logwood property and told her ’all was his’. And go on an’ go on an’ come to another property covered with stock—cow and sheep—and told her it was his. That was two property now. And went to the next property where were horses and mules, and said (wiping his face), “All these are mine, me dear.” The lady believed he was rich, and they got married and went home and lived together until all the house things were going, all the crockery was going, want a fresh supply. And she said to him, “Me dear, everything is going now, want a fresh supply. Let me have some money.”

ある紳士が若い婦人と婚約していて、ある夕方、馬で遠出した。若い紳士は自分が金持ちだと婦人に信じ込ませようとして、ログウッドの地所へ連れていき、「ここは全部おれのものだ」と言った。それからさらに進んで、家畜——牛と羊——のいる別の地所に来て、ここも自分のものだと言った。これで地所が二つになった。それから馬と騾馬のいる次の地所へ行き、(顔を拭いながら)こう言った。「これはみんなおれのものだよ、おまえ」。婦人はこの人は金持ちだと信じ、二人は結婚して家へ帰り、いっしょに暮らした。やがて家の道具がなくなりはじめ、瀬戸物もなくなって、買い足さねばならなくなった。それで妻が夫に言った。「あなた、もう何もかもなくなって、買い足さなくてはなりません。お金をくださいな」

“No, me dear, I havn’t got any.”

「いや、おまえ、金は無いんだ」

“Then why don’t you sell some of the things off some of the property?”

「それなら、どこかの地所のものを少し売ればいいじゃありませんか」

“Oh, I have no property, me dear!”

「ああ、おれは地所なんぞ持っていないよ、おまえ!」

“Yes! don’t you remember when we used to go out riding you showed me three properties? One had logwood, one had cows and sheep, and the next had horses. Why don’t you sell some of those things?”

「そんな! 馬で遠出したとき、地所を三つ見せてくださったのを覚えていないのですか。一つにはログウッド、一つには牛と羊、もう一つには馬がいました。あのうちの何かを売ればいいでしょう?」

“Oh, ho! ho! ho! ho! me dear, I wipe with me pocket handkerchief and I mean me whiskers!”

「おお、ほ! ほ! ほ! ほ! おまえ、あれはな、おれが手巾で拭いてみせたのは、自分の頬髯のことだったのさ!」