The Bunniah's Wife and the Thief

A Bunniah, or merchant, lying awake one night, saw a thief enter the room. So he whispered to his wife: "Wife, wife, a thief is in the room; what are we to do?"

ある夜、バニヤ(商人)が寝つけずに横になっていると、泥棒が部屋に入ってくるのが見えた。そこで妻にささやいた。「おい、おい、部屋に泥棒がいる。どうしたものか。」

Now his wife was a very clever woman, and she replied: "Why are you waking me? I was having such a fine dream."

さて妻はたいそう賢い女で、こう答えた。「どうして起こすのです。こんなに素敵な夢を見ていたのに。」

"What did you dream?" asked her husband.

「どんな夢を見たのだ」と夫は尋ねた。

"I dreamt that I had three fine sons, and they were named 'Mugwani,' 'Hajee,' and 'Chor.'" (The last name means "thief.")

「立派な息子が三人いる夢でしたの。名前は『ムグワニ』『ハジー』、それに『チョール』。」(最後の名は「泥棒」という意味である。)

"What silly names!" said the Bunniah. "How could you call out to them?"

「なんと馬鹿げた名だ!」とバニヤは言った。「それでどうやって呼ぶのだ。」

"By their names, of course," replied she.

「名前で呼ぶに決まっていますわ」と妻は答えた。

"But how could you call 'Chor'? If it happened to be night, what would people think?"

「だが『チョール』とどうやって呼ぶ。もしそれが夜だったら、人が何と思う。」

"Why, I would call him like this, loud: 'Chor!' 'Chor!'" and she jumped up and ran out of the room, followed by her husband, the two calling "Chor! Chor!" as loudly as they could.

「あら、こうして大きな声で呼びますのよ。『チョール!』『チョール!』」そう言うなり妻は跳ね起きて部屋から駆け出し、夫もその後に続いて、二人して声のかぎり「チョール! チョール!」と叫んだ。

The thief, thinking they were only pretending, remained silent under the bed, waiting for their return. They soon came back with a number of friends, who caught the thief and took him away to prison.

泥棒は、二人がふりをしているだけだと思って、寝台の下で黙ったまま二人が戻るのを待っていた。まもなく二人は大勢の仲間を連れて戻ってきて、仲間たちは泥棒を捕まえ、牢へ引き立てていった。