The Fox as Herdsman

Once on a time there was a woman who went out to hire a herdsman, and she met a bear.

むかしむかし、牧童を雇いに出かけた女がいて、熊に出会った。

“Whither away, Goody?” said Bruin.

「どちらへ行かれる、おかみさん」とブルーインは言った。

“Oh, I’m going out to hire a herdsman”, answered the woman.

「ああ、牧童を雇いに出かけるところですよ」と女は答えた。

“Why not have me for a herdsman?” said Bruin.

「わたしを牧童にしてはどうかね」とブルーインは言った。

“Well, why not?” said the woman. “If you only knew how to call the flock; just let me hear?”

「そうねえ、どうかしら」と女は言った。「群れの呼び方さえ知っているならね。ちょっと聞かせてごらん。」

“OW, OW!” growled the bear.

「ウォー、ウォー!」と熊は唸った。

“No, no! I won’t have you”, said the woman, as soon as she heard him say that, and off she went on her way.

「いえ、いえ! あなたは願い下げです」と女は、それを聞くやいなやそう言って、自分の道を歩いていった。

So, when she had gone a bit further, she met a wolf.

さて、もう少し行くと、狼に出会った。

“Whither away, Goody?” asked the Wolf.

「どちらへ行かれる、おかみさん」と狼は尋ねた。

“Oh!” said she, “I’m going out to hire a herdsman.”

「ああ」と女は言った。「牧童を雇いに出かけるところですよ。」

“Why not have me for a herdsman?” said the Wolf.

「わたしを牧童にしてはどうかね」と狼は言った。

“Well, why not? if you can only call the flock; let me hear?” said she.

「そうねえ、どうかしら。群れの呼び方さえできるならね。聞かせてごらん」と女は言った。

“UH, UH!” said the Wolf.

「ウー、ウー!」と狼は言った。

“No, no!” said the woman; “you’ll never do for me.”

「いえ、いえ!」と女は言った。「あなたではとても務まりません。」

Well, after she had gone a while longer, she met a fox.

さて、もうしばらく行くと、狐に出会った。

“Whither away, Goody?” asked the Fox.

「どちらへ行かれる、おかみさん」と狐は尋ねた。

“Oh, I’m just going out to hire a herdsman”, said the woman.

「ああ、ちょうど牧童を雇いに出かけるところですよ」と女は言った。

“Why not have me for your herdsman?” asked the Fox.

「わたしをあなたの牧童にしてはどうかね」と狐は尋ねた。

“Well, why not?” said she; “if you only knew how to call the flock; let me hear?”

「そうねえ、どうかしら」と女は言った。「群れの呼び方さえ知っているならね。聞かせてごらん。」

“DIL-DAL-HOLOM”, sung out the Fox, in such a fine clear voice.

「ディル・ダル・ホロム」と狐は、それはそれは澄んだよい声でうたい上げた。

“Yes; I’ll have you for my herdsman”, said the woman; and so she set the Fox to herd her flock.

「はい、あなたをわたしの牧童にしましょう」と女は言った。そうして狐に群れの番をさせた。

The first day the Fox was herdsman he ate up all the woman’s goats; the next day he made an end of all her sheep; and the third day he ate up all her kine. So, when he came home at even, the woman asked what he had done with all her flocks?

狐が牧童になった最初の日、彼は女の山羊をすっかり食べてしまった。次の日には羊をみな片づけた。そして三日めには牛をすっかり食べてしまった。そこで夕方に帰ってくると、女は群れをどうしたのかと尋ねた。

“Oh!” said the Fox, “their skulls are in the stream, and their bodies in the holt.”

「ああ」と狐は言った。「頭は小川に、胴は林にありますよ。」

Now, the Goody stood and churned when the fox said this, but she thought she might as well step out and see after her flock; and while she was away the Fox crept into the churn and ate up the cream. So when the Goody came back and saw that, she fell into such a rage, that she snatched up the little morsel of the cream that was left, and threw it at the fox as he ran off, so that he got a dab of it on the end of his tail, and that’s the reason why the fox has a white tip to his brush.

さて、狐がこう言ったとき、おかみさんは立ってバターを撹いていたのだが、ちょっと出て群れを見てこようと思った。そして女が出ているあいだに、狐は撹き桶に這い込んでクリームをすっかり食べてしまった。そこでおかみさんが戻ってきてそれを見ると、あまりの怒りに、残っていたわずかなクリームをつかんで、逃げていく狐に投げつけた。それが狐の尻尾の先にぺたりとついた。狐の尻尾の先が白いのは、そのためである。