世界民話AIアトラスWorld Folktale Atlas AI | 301113 話 | 出典と権利を一件ずつ確かめた

民話をさがすドイツ語圏

Second Story

ドイツ語圏(Germany) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 ドイツ語 / 刊年の刻みなし 372

出典と権利

出典の本Grimms' Fairy Tales
提供Project Gutenberghttps://www.gutenberg.org/ebooks/2591
採集・編者Jacob Grimm; Wilhelm Grimm
翻訳Edgar Taylor; Marian Edwardes
刊年の根拠この電子版は版年を刻んでいない。本文の解説は原著 Kinder- und Hausmärchen を 1812/1814、テイラーによる最初の英訳を 1823 と述べる
権利状態Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08
地図上の位置緯度 50.9 / 経度 9.5(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

When old Mr Fox was dead, the wolf came as a suitor, and knocked at the door, and the cat who was servant to Mrs Fox, opened it for him. The wolf greeted her, and said:

‘Good day, Mrs Cat of Kehrewit, How comes it that alone you sit? What are you making good?’

The cat replied:

‘In milk I’m breaking bread so sweet, Will you be my guest, and eat?’

‘No, thank you, Mrs Cat,’ answered the wolf. ‘Is Mrs Fox not at home?’

The cat said:

‘She sits upstairs in her room, Bewailing her sorrowful doom, Bewailing her trouble so sore, For old Mr Fox is no more.’

The wolf answered:

‘If she’s in want of a husband now, Then will it please her to step below?’ The cat runs quickly up the stair, And lets her tail fly here and there, Until she comes to the parlour door. With her five gold rings at the door she knocks: ‘Are you within, good Mistress Fox? If you’re in want of a husband now, Then will it please you to step below?

Mrs Fox asked: ‘Has the gentleman red stockings on, and has he a pointed mouth?’ ‘No,’ answered the cat. ‘Then he won’t do for me.’

When the wolf was gone, came a dog, a stag, a hare, a bear, a lion, and all the beasts of the forest, one after the other. But one of the good qualities which old Mr Fox had possessed, was always lacking, and the cat had continually to send the suitors away. At length came a young fox. Then Mrs Fox said: ‘Has the gentleman red stockings on, and has a little pointed mouth?’ ‘Yes,’ said the cat, ‘he has.’ ‘Then let him come upstairs,’ said Mrs Fox, and ordered the servant to prepare the wedding feast.

‘Sweep me the room as clean as you can, Up with the window, fling out my old man! For many a fine fat mouse he brought, Yet of his wife he never thought, But ate up every one he caught.’

Then the wedding was solemnized with young Mr Fox, and there was much rejoicing and dancing; and if they have not left off, they are dancing still.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

00.510%25%50%75%100%0% 地点 / 緊張度 19% 地点 / 緊張度 118% 地点 / 緊張度 127% 地点 / 緊張度 136% 地点 / 緊張度 0.66746% 地点 / 緊張度 0.66755% 地点 / 緊張度 164% 地点 / 緊張度 0.66773% 地点 / 緊張度 0.66782% 地点 / 緊張度 091% 地点 / 緊張度 0.667100% 地点 / 緊張度 0DeathMarriageMarriage話の進行 →
縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。 上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

DeathMarriageMarriage

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#題名文化圏類似度出典
1First Storyドイツ語圏0.958同じ本
2The Bear in the Forest Hutポーランド0.943別の本
3Lord Peterノルウェー0.938別の本
4Jack and His Golden Snuff-boxイングランド0.936別の本
5The Mastermaidノルウェー0.935別の本
6The Golden Birdドイツ語圏0.935同じ本
7Well Done and Ill Paidノルウェー0.935別の本
8Whittington and His Catイングランド0.933別の本
9The Fox and the Horseドイツ語圏0.933同じ本
10Cat-skinドイツ語圏0.932同じ本
11Rich Peter the Pedlarノルウェー0.932別の本
12The Blue Beltノルウェー0.932別の本

この話を並べて読む →