Second Story

When old Mr Fox was dead, the wolf came as a suitor, and knocked at the door, and the cat who was servant to Mrs Fox, opened it for him. The wolf greeted her, and said:

年取った狐の旦那さまが死ぬと、狼が求婚者としてやって来て戸を叩き、狐の奥さまの女中である猫が開けてやった。狼は挨拶して言った。

‘Good day, Mrs Cat of Kehrewit, How comes it that alone you sit? What are you making good?’

「こんにちは、ケーレヴィットの猫の奥さま。どうして一人でお座りになっている? 何をおいしくこしらえておいでか?」

The cat replied:

猫は答えた。

‘In milk I’m breaking bread so sweet, Will you be my guest, and eat?’

「ミルクにパンをちぎっております、甘くて結構。お客になって召し上がりませんか?」

‘No, thank you, Mrs Cat,’ answered the wolf. ‘Is Mrs Fox not at home?’

「いや、結構です、猫の奥さま」と狼は答えた。「狐の奥さまはご在宅でないのか?」

The cat said:

猫は言った。

‘She sits upstairs in her room, Bewailing her sorrowful doom, Bewailing her trouble so sore, For old Mr Fox is no more.’

「二階のお部屋にお座りになって、悲しい身の上を嘆いておいでです。つらい苦しみを嘆いておいでです。年取った狐の旦那さまがもういらっしゃらないので。」

The wolf answered:

狼は答えた。

‘If she’s in want of a husband now, Then will it please her to step below?’ The cat runs quickly up the stair, And lets her tail fly here and there, Until she comes to the parlour door. With her five gold rings at the door she knocks: ‘Are you within, good Mistress Fox? If you’re in want of a husband now, Then will it please you to step below?

「もし夫がご入用なら、下りて来てはいただけまいか?」猫は急いで階段を駆け上がり、尾をあちらこちらへ躍らせて、とうとう客間の戸口まで来る。金の指輪を五つはめた手で戸を叩く。「中にいらっしゃいますか、狐の奥さま? もし夫がご入用なら、下りて来てはいただけませんか?」

Mrs Fox asked: ‘Has the gentleman red stockings on, and has he a pointed mouth?’ ‘No,’ answered the cat. ‘Then he won’t do for me.’

狐の奥さまは尋ねた。「その殿方は赤い靴下を履いていて、尖った口をしていますか?」「いいえ」と猫は答えた。「それならわたしには合いません。」

When the wolf was gone, came a dog, a stag, a hare, a bear, a lion, and all the beasts of the forest, one after the other. But one of the good qualities which old Mr Fox had possessed, was always lacking, and the cat had continually to send the suitors away. At length came a young fox. Then Mrs Fox said: ‘Has the gentleman red stockings on, and has a little pointed mouth?’ ‘Yes,’ said the cat, ‘he has.’ ‘Then let him come upstairs,’ said Mrs Fox, and ordered the servant to prepare the wedding feast.

狼が行ってしまうと、犬が、鹿が、兎が、熊が、獅子が、そして森じゅうの獣が次々にやって来た。けれども年取った狐の旦那さまが持っていたよい点のどれかが、いつも欠けていて、猫はそのたびに求婚者を追い返さねばならなかった。そしてとうとう若い狐が来た。すると狐の奥さまは言った。「その殿方は赤い靴下を履いていて、小さな尖った口をしていますか?」「はい」と猫は言った。「しております。」「それなら二階へ通しておくれ」と狐の奥さまは言い、女中に婚礼の宴の支度をするよう命じた。

‘Sweep me the room as clean as you can, Up with the window, fling out my old man! For many a fine fat mouse he brought, Yet of his wife he never thought, But ate up every one he caught.’

「部屋をできるだけきれいに掃いておくれ、窓を開けて、うちの亭主を放り出しておくれ! あの人は丸々太ったねずみをたくさん持って帰ったけれど、女房のことなど一度も考えず、捕まえたものを残らず自分で食べてしまったのだから。」

Then the wedding was solemnized with young Mr Fox, and there was much rejoicing and dancing; and if they have not left off, they are dancing still.

そして婚礼は若い狐の旦那さまと執り行われ、大変な喜びようで踊りが続いた。そしてもしやめていなければ、いまも踊っていることだろう。