世界民話AIアトラスWorld Folktale Atlas AI | 301113 話 | 出典と権利を一件ずつ確かめた

民話をさがす朝鮮半島

The Soldier of Kang-wha

朝鮮半島(Korea) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 朝鮮語 / 出典の刊年 1913 349

出典と権利

出典の本Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies
提供Project Gutenberghttps://www.gutenberg.org/ebooks/51002
採集・編者Im Bang; Yi Ryuk
翻訳James S. Gale
刊年の根拠扉に 1913(序文の署名は 1911)
権利状態Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08
地図上の位置緯度 36.6 / 経度 127.9(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

[The East says that the air is full of invisible constituents that, once taken in hand and controlled, will take on various forms of life. The man of Kang-wha had acquired the art of calling together the elements necessary for the butterfly. This, too, comes from Taoism, and is called son-sul, Taoist magic]

The Story

There was a soldier once of Kang-wha who was the chief man of his village; a low-class man, he was, apparently, without any gifts. One day his wife, overcome by a fit of jealousy, sat sewing in her inner room. It was midwinter, and he was obliged to be at home; so, with intent to cheer her up and take her mind off the blues, he said to her, "Would you like to see me make some butterflies?"

His wife, more angry than ever at this, rated him for his impudence, and paid no further attention.

The soldier then took her workbasket and from it selected bits of silk of various colours, tucked them into his palm, closed his hand upon them, and repeated a prayer, after which he threw the handful into the air. Immediately beautiful butterflies filled the room, dazzling the eyes and shining in all the colours of the silk itself.

The wife, mystified by the wonder of it, forgot her anger. The soldier a little later opened his hand, held it up, and they all flew into it. He closed it tight and then again opened his hand, and they were pieces of silk only. His wife alone saw this; it was unknown to others. No such strange magic was ever heard of before.

In 1637, when Kang-wha fell before the Manchus, all the people of the place fled crying for their lives, while the soldier remained undisturbed at his home, eating his meals with his wife and family just as usual. He laughed at the neighbours hurrying by. Said he, "The barbarians will not touch this town; why do you run so?" Thus it turned out that, while the whole island was devastated, the soldier's village escaped.

Im Bang.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

00.510%25%50%75%100%0% 地点 / 緊張度 0.59% 地点 / 緊張度 0.518% 地点 / 緊張度 0.527% 地点 / 緊張度 0.536% 地点 / 緊張度 146% 地点 / 緊張度 0.555% 地点 / 緊張度 064% 地点 / 緊張度 0.573% 地点 / 緊張度 0.582% 地点 / 緊張度 191% 地点 / 緊張度 0.5100% 地点 / 緊張度 0.5GiftConflictEscapeEscape話の進行 →
縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。 上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

GiftConflictEscapeEscape

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#題名文化圏類似度出典
1Yun Se-pyong, the Wizard朝鮮半島0.920同じ本
2Ta-hong朝鮮半島0.919同じ本
3The Home of the Fairies朝鮮半島0.917同じ本
4The Story of Chang To-ryong朝鮮半島0.915同じ本
5The Widow Ho中国0.914別の本
6The Vision of the Holy Man朝鮮半島0.912同じ本
7Charan朝鮮半島0.911同じ本
8The Wonderful Man中国0.911別の本
9The Fairy Bonze中国0.911別の本
10Ten Thousand Devils朝鮮半島0.910同じ本
11The Literary Man of Imsil朝鮮半島0.910同じ本
12Phakir Chandベンガル0.909別の本

この話を並べて読む →