The Giant Dog

There was once a man who had a giant dog. It could swim in the sea, and was so big that it could haul whale and narwhal to shore. The narwhal it would hook on to its side teeth, and swim with them hanging there.

むかし、大きな犬を持つ男がいた。その犬は海を泳ぐことができ、あまりに大きいので、クジラやイッカクを岸まで引いてくることができた。イッカクは脇の歯に引っかけて、ぶら下げたまま泳いだ。

The man who owned it had cut holes in its jaws, and let in thongs through those holes, so that he could make it turn to either side by pulling at the thongs.

犬の持ち主の男は、犬のあごに穴をあけて、その穴に革紐を通していた。紐を引けばどちらの側へも向きを変えさせられるようにである。

And when he and his wife desired to go journeying to any place, they had only to mount on its back.

そして男とその妻がどこかへ旅をしたいときには、犬の背中に乗りさえすればよかった。

The man had long wished to have a son, but as none was born to him, he gave his great dog the amulet which his son should have had. This amulet was a knot of hard wood, and the dog was thus made hard to resist the coming of death.

男は長いあいだ息子を欲しがっていたが、生まれなかったので、息子に持たせるはずだったお守りをその大きな犬に与えた。このお守りは堅い木の節で、それで犬は死が来るのに逆らえるほど堅くなった。

Once the dog ate a man, and then the owner of the dog was forced to leave that place and take land elsewhere. And while he was living in this new place, there came one day a kayak rowing in towards the land, and the man hastened to take up his dog, lest it should eat the stranger. He led it away far up into the hills, and gave it a great bone, that it might have something to gnaw at, and thus be kept busy.

あるとき犬が人を一人食べてしまい、それで犬の持ち主はその地を去ってよそに住まなければならなくなった。そしてこの新しい土地に住んでいるとき、ある日一艘のカヤックが陸へ向かって漕いできたので、男は犬がよそ者を食べてしまわないように急いで犬を連れていった。男は犬をずっと丘の奥へ連れていき、かじるものがあってそれにかかりきりになるように、大きな骨を与えた。

But one day the dog smelt out the stranger, and came down from the hills, and then the man was forced to hide away the stranger and his kayak in a far place, lest the dog should tear them in pieces, for it was very fierce.

けれどもある日、犬がよそ者を嗅ぎつけて丘から下りてきたので、男は犬がよそ者を引き裂かないように、よそ者とそのカヤックを遠いところに隠さなければならなかった。犬はたいそう獰猛だったのである。

Now because the dog was so big and fierce, the man had many enemies. And once a stranger came driving in a sledge with three dogs as big as bears, to kill the giant dog. The man went out to meet that sledge, and the dog followed behind him. The dog pretended to be afraid at first, but then, when the stranger's dog set upon it in attack, it turned against them, and crushed the skulls of all three in its teeth.

さて、犬があまりに大きく獰猛だったので、男には敵が大勢いた。そしてあるとき、一人のよそ者が、熊ほども大きい犬を三頭つけた橇を走らせて、その大きな犬を殺しにやって来た。男がその橇を迎えに出ていくと、犬が男のうしろからついてきた。犬は初め怖がるふりをしたが、よそ者の犬たちが襲いかかってくると向き直り、三頭の頭をみな歯で噛み砕いた。

After a time, the man noticed that his giant dog would go off, now and again, for long journeys in the hills, and would sometimes return with the leg of an inland-dweller. And now he understood that the dog had made it a custom to attack the inland-dwellers and bring back their legs to its master. He could see that the legs were legs of inland-dwellers, for they wore hairy boots.

しばらくすると、男は、大きな犬がときどき丘へ長い旅に出かけ、ときおり内陸に住む者の脚をくわえて帰ってくるのに気づいた。それで男は、犬が内陸に住む者たちを襲ってはその脚を主人のもとへ持ち帰るのを習いにしているのだとわかった。その脚が内陸に住む者の脚だとわかったのは、毛の生えた長靴をはいていたからである。

And it is from this giant dog that the inland-dwellers got their great fear of all dogs. It would always appear suddenly at the window, and drag them out. But it was a good thing that something happened to frighten the inland-dwellers, for they had themselves an evil custom of carrying off lonely folk, especially women, when they had lost their way in the fog.

そして内陸に住む者たちがどの犬もひどく恐れるようになったのは、この大きな犬のせいである。犬はいつも突然窓に現れて、彼らを引きずり出した。けれども、何かが内陸に住む者たちを怖がらせたのはよいことだった。彼ら自身、霧で道に迷ったひとりぼっちの人々、とくに女たちをさらっていくという悪い習わしを持っていたからである。

And that is all I know about the Giant Dog.

大きな犬についてわたしが知っているのはこれで全部である。