Man Is Stronger

Simeon Falconer, Santa Cruz Mountains.

語り手 シメオン・フォークナー(サンタクルス山地)

The Lion and the Tiger were very good friends. Tiger says, “No one beat us in strength!” Lion said, “No, my friend, somebody that’s stronger than we. Tiger said no, no, he cannot believe that. Lion said there was a little something called “Man” that was stronger. So Tiger says he will have to find that something called “Man.”

獅子と虎はたいそう仲のよい友だちだった。虎が言う。「力で俺たちに勝てる者はいない!」 獅子は言った。「いや友よ、俺たちより強い者がいる」。虎はそんなことはない、信じられないと言った。獅子は、「人間」という小さなものがいて、そいつのほうが強いのだと言った。そこで虎は、その「人間」というものを探し出さねばならないと言った。

And he go hunting the Man and he buck up Mr. Ram-goat and he ask him if him name “Man”. Goat says yes. And he asked him if the two things he had up here (horns) called “gun”. And he asked him if that long scar he have on belly, called “ram-rod.” And he asked him if that bag he had, called “shot-bag.” And Goat said yes. And Tiger walk up and lick him flat on the ground. Goat holla “Wi-i! wi-i-i!” And Tiger went back to Lion and say he find something called “Man” and single lick he lick him, fa’ dead. Lion say, “No, me friend! dat no ‘Man’, for Man have two feet an’ dat you tell me have four legs.” Tiger say will have to go back again find Man, for he bound to have that something called “Man”.

そして虎は人間を探しに出かけ、牡山羊さんに行き当たって、おまえの名は「人間」かと尋ねた。山羊はそうだと言った。虎は、頭に生えているその二つ(角)は「鉄砲」というのかと尋ねた。腹にあるその長い傷は「槊杖」というのかと尋ねた。持っているその袋は「弾入れ」というのかと尋ねた。山羊はそうだと言った。そこで虎は歩み寄って、山羊を地べたに叩き伏せた。山羊は「うぃーっ! うぃーっ!」と叫んだ。虎は獅子のところへ戻って、「人間」というものを見つけた、ひと打ちで叩き伏せて死なせたと言った。獅子は言う。「いや友よ! それは『人間』じゃない。人間は足が二本だが、おまえの言うそいつは足が四本だ」。虎は、もう一度行って人間を探さねばならない、どうしてもその「人間」というものを手に入れてやると言った。

And he went out again seeking after “Man”, and a Hunter was out. And he saw the Hunter and he said, “Now this yeah mus’ Man!” And so him gwine up to de man, de Hunter aiming for him with the gun, and ask if him name “Man”. And the Hunter drive at him with the gun. And he run back to Lion and could only say, “I find ‘Man’ an’ him single answer him answer me, blood fly all t’ru me body!” and him dead. Lion says, “I tell you; you no believe me; but you believe me now!”

そして虎はまた「人間」を探しに出かけた。すると狩人が出ていた。虎は狩人を見て言った。「こんどこそ人間にちがいない!」 そして虎がその男に近づいていくと、狩人は鉄砲を構えた。虎は、おまえの名は「人間」かと尋ねた。すると狩人は鉄砲でぶっ放した。虎は獅子のところへ逃げ帰り、こう言うのがやっとだった。「『人間』を見つけた。あいつはひとことで答えやがった。体じゅうから血が噴き出す!」 そして死んだ。獅子は言った。「だから言ったろう。おまえは信じなかった。だがいまは信じるだろう!」