Jack and the Devil

Richard Pottinger, Claremont, St. Anne.

語り手 リチャード・ポティンジャー(セントアン、クレアモント)

Devil had his company in his house, had a woman also locked up while Jack, his servant, was heating the oven. Somebody was expected from home. Jack was very fond of that girl, promised her that if anybody will come from home, he will keep heating the oven. The two of them arrange that she will keep singing—

悪魔が家に客を集めていて、女を一人閉じ込めてもいた。そのあいだ下男のジャックが竈を熱していた。里から誰か来るはずだった。ジャックはその娘にぞっこんで、里から誰か来るまでは竈を熱しつづけると約束した。二人は、娘が歌いつづけることに決めた——

“Wah wah oo, wah wah oo, wah wah oo, Nobody coming from Prince of Wales?”

「ワー ワー オー、ワー ワー オー、ワー ワー オー、プリンス・オヴ・ウェールズから誰も来ないの?」

Jack now (answers),

するとジャックが(答えて)、

“No, no, madame; no, no, madame; no, no, madame; Nobody coming from Prince of Wales.”

「いいえ、いいえ、お嬢さん。いいえ、いいえ、お嬢さん。いいえ、いいえ、お嬢さん。プリンス・オヴ・ウェールズから誰も来ません」

The master came to the window; “Jack, is the oven hot?”—“No, Master, not yet hot.” Jack put in two bundles of wood more. About an hour after, the girl began the same song. Jack gave the same reply. Master came again; “Jack, is the oven hot?”—“No, Master, not yet hot.”

主人が窓のところへ来た。「ジャック、竈は熱いか?」——「いいえ旦那さま、まだ熱くありません」。ジャックは薪をもう二束くべた。一時間ほどして、娘がまた同じ歌を歌いだした。ジャックは同じ答えをした。主人がまた来た。「ジャック、竈は熱いか?」——「いいえ旦那さま、まだ熱くありません」

The girl’s father came. The girl started singing—

娘の父親が来た。娘は歌いだした——

“Wah wah oo, wah wah oo, wah wah oo, Nobody coming from Prince of Wales?”

「ワー ワー オー、ワー ワー オー、ワー ワー オー、プリンス・オヴ・ウェールズから誰も来ないの?」

Jack says,

ジャックが言う。

“Yes, yes, madame! yes, yes, madame! yes, yes, madame! Somebody coming from Prince of Wales!”

「はい、はい、お嬢さん! はい、はい、お嬢さん! はい、はい、お嬢さん! プリンス・オヴ・ウェールズから来ました!」

The master came to the window; “Jack, is the oven hot?”—“Yes, Master, red-hot!” Coming down the staircase the father drew a revolver and shot him. Jack has to put him in the oven, and Jack, the girl, and all the company make a feast of him. The father took Jack and the girl back to his house and married them both for life.

主人が窓のところへ来た。「ジャック、竈は熱いか?」——「はい旦那さま、真っ赤です!」 階段を下りてくるところを、父親が短銃を抜いて撃った。ジャックが悪魔を竈に入れ、ジャックと娘と客はみなで悪魔を料理して宴をした。父親はジャックと娘を家へ連れ帰り、二人を一生添わせた。