民話をさがす / ジャマイカ
Jack and the Devil
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 249 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
Richard Pottinger, Claremont, St. Anne.
Devil had his company in his house, had a woman also locked up while Jack, his servant, was heating the oven. Somebody was expected from home. Jack was very fond of that girl, promised her that if anybody will come from home, he will keep heating the oven. The two of them arrange that she will keep singing—
“Wah wah oo, wah wah oo, wah wah oo, Nobody coming from Prince of Wales?”
Jack now (answers),
“No, no, madame; no, no, madame; no, no, madame; Nobody coming from Prince of Wales.”
The master came to the window; “Jack, is the oven hot?”—“No, Master, not yet hot.” Jack put in two bundles of wood more. About an hour after, the girl began the same song. Jack gave the same reply. Master came again; “Jack, is the oven hot?”—“No, Master, not yet hot.”
The girl’s father came. The girl started singing—
“Wah wah oo, wah wah oo, wah wah oo, Nobody coming from Prince of Wales?”
Jack says,
“Yes, yes, madame! yes, yes, madame! yes, yes, madame! Somebody coming from Prince of Wales!”
The master came to the window; “Jack, is the oven hot?”—“Yes, Master, red-hot!” Coming down the staircase the father drew a revolver and shot him. Jack has to put him in the oven, and Jack, the girl, and all the company make a feast of him. The father took Jack and the girl back to his house and married them both for life.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Family→Family→Marriage
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Jack and the Beanstalk | イングランド | 0.917 | 別の本 |
| 2 | Mother's Darling Jack | ルーマニア | 0.915 | 別の本 |
| 3 | The Three Dogs | ジャマイカ | 0.912 | 同じ本 |
| 4 | The Girls who Married the Devil | ジャマイカ | 0.910 | 同じ本 |
| 5 | Tom Tit Tot | イングランド | 0.910 | 別の本 |
| 6 | By Command of the Prince Daniel | ロシア | 0.909 | 別の本 |
| 7 | The Ass, the Table, and the Stick | イングランド | 0.909 | 別の本 |
| 8 | Farmer Weathersky | ノルウェー | 0.908 | 別の本 |
| 9 | The Magic Hat and the Staff of Life | ジャマイカ | 0.908 | 同じ本 |
| 10 | Bull as Bridegroom | ジャマイカ | 0.907 | 同じ本 |
| 11 | Boots and His Brothers | ノルウェー | 0.907 | 別の本 |
| 12 | The Horse-devil and the Witch | アナトリア | 0.907 | 別の本 |