The Senses

The eyes are round like gems, so that they can roll about and see things; the ears have holes in them so that they can hear; the nose has openings by which it can perceive smell; and the mouth is horizontal and slit so that it can inhale and exhale the breath; the tongue is like an organ reed so that it can make sounds and talk. Three of the four have each their particular office to fulfil, while the mouth has two offices. But the member that distinguishes the good from the bad is the heart, so that without the heart, even though you have eyes you cannot see, though you have ears you cannot hear, though you have a nose you cannot smell, and though you have a mouth you cannot breathe, so they say that without the heart "seeing you cannot see, and hearing you cannot hear."

目は珠のように丸い。だからぐるぐると動いて物を見ることができる。耳には穴が空いている。だから聞くことができる。鼻には通り道がある。だから匂いを嗅ぎ分けられる。口は横に裂けている。だから息を吸い、吐くことができる。舌は笙の簧のようなもので、だから音を立て、物を言うことができる。四つのうち三つはそれぞれ一つの役目を負い、口だけが二つの役目を負っている。しかし善と悪とを分かつのは心である。心が無ければ、目があっても見えず、耳があっても聞こえず、鼻があっても匂わず、口があっても息ができない。だから言うのだ、心無くば「見れども見えず、聞けども聞こえず」と。

Yi Ryuk.

李陸(イ・リュク)