Difficult Tasks

Julia Gentle, Santa Cruz Mountains.

語り手 ジュリア・ジェントル(サンタクルス山地)

A boy live with a very rich gentleman, and he have no children and he believe that when he die, the boy get all the fortune; so he want to kill the boy. And he throw out a barrel of rice and say boy must pick up every grain before he come back. And dead mother come and pick up every grain.

ある少年が、たいそう金持ちの紳士のところに住んでいた。紳士には子がなく、自分が死んだらこの少年が財産をみんな手に入れるだろうと思って、少年を殺そうとした。そこで米を一樽ぶちまけて、おれが戻るまでに一粒残らず拾い上げておけと言った。すると死んだ母親が来て、一粒残らず拾ってくれた。

And when he come and see the boy pick up all the rice, say, “You mean to get all me fortune!” He tell the boy must go to the headman town and carry away the duppy-man one bell. An the dead mother go with the boy and the mother tell the boy what time the duppy lie down he must mash them hard. And he go take the bell out the middle of the town where the duppy is, and must run to four cross-roads before he come home with the bell. Then all the duppy scatter; one go one cross-road and one another, and the boy run home to massa with the bell.

紳士は帰ってきて、少年が米をみんな拾ったのを見て言った。「おまえはおれの財産をみんな取るつもりだな!」 そして少年に、頭の村へ行って、ダッピー(亡霊)使いの鐘を取ってこいと言いつけた。死んだ母親が少年についてきて、ダッピーが横になったらしっかり踏みつけるのだと教えた。少年はダッピーのいる村の真ん中から鐘を取り出し、鐘を持って家に帰る前に四つ辻まで走らねばならなかった。するとダッピーはみな散り散りになり、一匹はこの辻、一匹はあの辻へ行き、少年は鐘を持って旦那のところへ駆け戻った。

Then after he carry the bell come home, the man say, “I don’ know what to do! I believe you going to get me fortune!” And him tak one sword, the sharpest sword, and give the boy the dull sword and say, “We now play sword!” And the boy take the dull sword and kill the man and get all the fortune.

鐘を持ち帰ると、紳士は言った。「どうしたらいいかわからん! おまえはおれの財産を取るにちがいない!」 そして自分はいちばんよく切れる剣を取り、少年には刃の鈍った剣を渡して言った。「さあ、剣で立ち合おう!」 ところが少年は鈍った剣でその男を殺し、財産をみんな手に入れた。