Mooregoo the Mopoke, and Bahloo the Moon

Mooregoo the Mopoke had been camped away by himself for a long time. While alone he had made a great number of boomerangs, nullah-nullahs, spears, neilahmans, and opossum rugs. Well had he carved the weapons with the teeth of opossums, and brightly had he painted the inside of the rugs with coloured designs, and strongly had he sewn them with the sinews of opossums, threaded in the needle made of the little bone taken from the leg of an emu. As Mooregoo looked at his work he was proud of all he had done.

アオバズクのムーレグーは、長いあいだ一人で離れて野営していた。一人でいるあいだに、ブーメラン、ヌラヌラ、槍、ネイラマン、フクロネズミの毛皮の敷物を、たくさん作りためた。武器にはフクロネズミの歯で見事な彫りを入れ、敷物の裏には色とりどりの模様を鮮やかに描き、エミューの脚から取った小さな骨で作った針に通したフクロネズミの腱で、丈夫に縫い上げた。ムーレグーは自分の仕事を眺め、成し遂げたものすべてを誇りに思った。

One night Babloo the moon came to his camp, and said: "Lend me one of your opossum rugs."

ある晩、月のバールーがその野営地へ来て言った。「おまえのフクロネズミの敷物を一枚貸してくれ。」

"No. I lend not my rugs."

「いやだ。おれは敷物を貸さない。」

"Then give me one."

「では一枚くれ。」

"No. I give not my rugs."

「いやだ。おれは敷物をやらない。」

Looking round, Bahloo saw the beautifully carved weapons, so he said, "Then give me, Mooregoo, some of your weapons."

見回すと、美しい彫りの入った武器が目に入ったので、バールーは言った。「ではムーレグーよ、おまえの武器をいくつかくれ。」

"No, I give, never, what I have made, to another."

「いやだ。自分で作ったものを、人にやったことはない。」

Again Bahloo said, "The night is cold. Lend me a rug."

バールーはまた言った。「夜は寒い。敷物を一枚貸してくれ。」

"I have spoken," said Mooregoo. "I never lend my rugs."

「言ったはずだ」とムーレグーは言った。「おれは敷物を貸さない。」

Barloo said no more, but went away, cut some bark and made a dardurr for himself. When it was finished and he safely housed in it, down came the rain in torrents. And it rained without ceasing until the whole country was flooded. Mooregoo was drowned. His weapons floated about and drifted apart, and his rugs rotted in the water.

バールーはそれ以上何も言わず、立ち去って木の皮を切り、自分のためにダルル(樹皮の小屋)をこしらえた。それができ上がって無事に中に収まると、雨が土砂降りになって降り出した。そして国じゅうが水浸しになるまで、降りやまなかった。ムーレグーは溺れ死んだ。武器は浮かんで散り散りに流され、敷物は水の中で腐ってしまった。