The men who changed wives

There were once two men, Talîlarssuaq and Navssârssuaq, and they changed wives. Talîlarssuaq was a mischievous fellow, who was given to frightening people.

むかし、タリーラルスアクとナヴサールスアクという二人の男がいて、妻を取り替えた。タリーラルスアクは悪戯好きな男で、人を脅かすのを好んだ。

One evening, sitting in the house with the other's wife, whom he had borrowed, he thrust his knife suddenly through the skins of the bench. Then the woman ran away to her husband and said:

ある晩、借りてきた相手の妻と家の中に座っていたとき、彼は寝台の毛皮に突然小刀を突き立てた。すると女は夫のもとへ逃げ帰って言った。

"Go in and kill Talîlarssuaq; he is playing very dangerous tricks."

「行ってタリーラルスアクを殺してください。あの男はとても危ない悪ふざけをしています。」

Then Navssârssuaq rose up without a word, and put on his best clothes, and took his knife, and went out. He went straight up to Talîlarssuaq, who was now lying on the bench talking to himself, and pulled him out on the floor and stabbed him.

するとナヴサールスアクは一言も言わずに立ち上がり、晴れ着を着て、小刀を持って出ていった。まっすぐタリーラルスアクのところへ行くと、相手はそのとき寝台に寝そべってひとりごとを言っていた。ナヴサールスアクは彼を床へ引きずり出して刺した。

"You might at least have waited till I had dressed," said Talîlarssuaq. But Navssârssuaq hauled him out through the passage way, cast him on the rubbish heap and went his way, saying nothing.

「せめて着替えるまで待ってくれてもよかったろうに」とタリーラルスアクは言った。しかしナヴサールスアクは彼を通路から引きずり出し、ごみの山に投げ捨て、何も言わずに立ち去った。

On the way he met his wife.

帰り道で、彼は自分の妻に出会った。

"Are you not going to murder me, too?" she asked.

「わたしも殺すのではないの」と妻は尋ねた。

"No," he answered in a deep voice. "For Pualúna is not yet grown big enough to be without you." Pualúna was their youngest son.

「いや」と彼は低い声で答えた。「プアルーナがまだ、お前なしで済むほど大きくなっていないからな。」プアルーナは二人の末の息子であった。

But some time after that deed he began to perceive that he was haunted by a spirit.

しかしその所業からしばらくして、彼は霊に取り憑かれていると気づきはじめた。

"There is some invisible thing which now and again catches hold of me," he said to his comrades. And that was the avenging spirit, watching him.

「何か目に見えないものが、ときどきわたしを掴むのだ」と彼は仲間たちに言った。それは彼を見張っている、仇を討つ霊であった。

But about this time, many in the place fell sick. And among them was Navssârssuaq. The sickness killed him, and thus the avenging spirit was not able to tear him in pieces.

ところがちょうどそのころ、その土地では大勢が病に倒れた。そしてその中にナヴサールスアクもいた。病が彼を殺し、こうして仇を討つ霊は彼を引き裂くことができなかったのである。