Eating Tiger’s Guts

a. The Tell-tale.

a. 告げ口

Simeon Falconer, Santa Cruz Mountains.

語り手 シメオン・フォークナー(サンタクルス山地)

Brer Tiger and Brer Anansi went to river-side. Brer Anansi said, “Brer Tiger, tak out your inside an’ wash it out.” Brer Tiger did so. “Now, Brer Tiger, dip your head in water wash it good.” The moment Brer Tiger put his head in water, Anansi took up the inside and run away with it give to his wife Tacoomah to boil.

虎どんとアナンシどんが川辺へ行った。アナンシどんが言った。「虎どん、腹んなかを取り出して洗うといいぜ」。虎どんはそうした。「さあ虎どん、頭を水に浸けてよく洗いな」。虎どんが頭を水に入れたとたん、アナンシは腹わたを取り上げて逃げ、女房のタクーマに煮させた。

Next morning he heard that Tiger was dead. He called all the children to know how they were going to cry. Each one come say, “Tita Tiger dead!” The last child he called said, “Same somet’ing pupa bring come here las’ night give Ma Tacoomah to boil, Tita Tiger gut.”—“Oh, no!” said Anansi, “Pic’ninny, you can’t go.” So they lock up that child. So man hear him crying ask him what’s the matter. “I wan’ to go to Tita Tiger’s funeral!” Let him out to go. When Anansi see him coming, he run away and tak house-top and since then he never come down.

翌朝、アナンシは虎が死んだと聞いた。子どもたちをみな呼び集めて、どう泣くつもりか聞いてみた。めいめいが出てきて「虎の小父さんが死んだ!」と言う。最後に呼んだ子はこう言った。「ゆうべ父ちゃんが持ってきてタクーマ母ちゃんに煮させた、あれが虎の小父さんの腹わた」——「おい、だめだ!」とアナンシは言った。「おまえは行っちゃいかん」。そしてその子を閉じ込めた。すると男が、その子の泣くのを聞いてどうしたのかと尋ねた。「虎の小父さんの葬いに行きたいんだ!」 男はその子を出してやった。アナンシはその子が来るのを見ると逃げ出して屋根の上に登り、それきり下りてこなくなった。

b. The Monkeys’ Song.

b. 猿の歌

Henry Spence, Bog, Westmoreland.

語り手 ヘンリー・スペンス(ウェストモーランド、ボグ)

Anansi and Tiger bade. So Anansi tell Tiger, “Meanwhile bading, tak out tripe!” Tiger tak out tripe. Anansi firs’ come out an’ eat Tiger tripe, an’ say if Tiger wan’ to know how him tripe go he mus’ go down to Monkey town. So Anansi go down, go tell Monkey when dey see Tiger coming mus’ sing,

アナンシと虎が水を浴びた。アナンシが虎に言った。「浴びてるあいだに、腸を取り出しておきなよ!」 虎は腸を取り出した。アナンシは先に上がって虎の腸を食ってしまい、腸がどこへ行ったか知りたければ猿の村へ行けと言った。そしてアナンシは先に猿の村へ行き、虎が来るのを見たらこう歌えと猿たちに教えた。

“Dis time, we eat Tiger gut down!”

「今度こそ、虎の腸を食っちまった!」

So after, as Tiger hear dem all a-singing, kill off all de Monkey. An’ catch one of de Monkey an’ he say Anansi come down larn him de song yesterday!

そのあと虎はみなが歌っているのを聞いて、猿をみな殺しにした。そして一匹の猿を捕まえると、その猿は、ゆうべアナンシが来てこの歌を教えたのだと言った。