Why Hog Is Always Grunting

Norman Hilton, Harmony Hall.

語り手 ノーマン・ヒルトン(ハーモニー・ホール)

Brar Hog and Brar Dog live close by river-side, so Brar Dog said to Brar Hog, “Come! we get a bathe!” Brar Hog said yes, so Brar Hog took off his mout’ and Brar Dog an’ Brar Hog jump in the water. Brar Dog said to Brar Hog, “Come! let us see who can dive longer than the other.” So two of them dive underneath the water. Brar Dog come up, jump out of the water, take Brar Hog mout’ and went away with it. When Brar Hog come out of the water, searching for his mout’ and couldn’t fin’ it, an’ said, “Humph! Brar Dog tak a me mout’!” That’s why Brar Hog always grunting.

豚どんと犬どんは川べりの近くに住んでいた。それで犬どんが豚どんに言った。「おい、水浴びしようぜ!」。豚どんがいいよと言うと、豚どんは自分の口をはずして、犬どんと豚どんは水に跳び込んだ。犬どんは豚どんに言った。「おい、どっちが長く潜っていられるか比べようぜ!」。それで二人とも水の中に潜った。犬どんは浮かび上がると水から跳び出し、豚どんの口を持って行っちまった。豚どんは水から上がって自分の口を探したが見つからず、「ふん!犬どんがおれの口を持ってったな!」と言った。そういうわけで、豚どんはいつもぶうぶう言っているのである。