Long-shirt

Moses Hendricks, Mandeville.

語り手 モーゼス・ヘンドリクス(マンデヴィル)

Anansi, Tacoomah and Tiger made a dance; Anansi was the fiddler, Tacoomah the drummer and Tiger the tambourine man. They travel on till they get to a country where all the people were naked—no clothing except the head-man, who wore a long shirt; he had a wooden leg. So they invite up all these people to come to the dance. Mr. Ram-goat was in the lot. So they start playing and the people start dancing, dance until they get so tired everybody fell asleep; and Anansi stole the head-man’s shirt—good shirt!—and put his own old one upon him while he was sleeping.

アナンシとタクーマと虎が踊りの会を開いた。アナンシが弾き手、タクーマが太鼓打ち、虎がタンバリン係である。三人は旅をして、人々がみな裸の国にたどり着いた。着物を身につけているのは長い襯衣を着た頭目だけで、その頭目は木の義足をつけていた。三人はその人々をみな踊りに招いた。牡山羊さんもその仲間にいた。さて三人が弾きはじめると人々は踊りだし、疲れ果てて誰もが眠り込んでしまうまで踊った。そこでアナンシは頭目の襯衣を——上等の襯衣だ!——盗んで、眠っているあいだに自分の古いのを着せておいた。

The man got awake, miss his shirt. Now this shirt could talk. The man call out, “Long-shirt, whe’ you deh?” Longshirt answer, “Brar Nansi have me on-o!” They start up, now. Anansi got so frightened! He met Brar Ram-goat. He said, “Brar Ram-goat, I swap me shirt, gi’ you one new one fe you ol’ one!” Ram-goat readily make the exchange. The head-man call out, “Long-shirt, whe’ you deh?” Long-shirt call out, “Bra’ Ram-goat have me on now-o!”

頭目は目を覚まし、襯衣がないのに気づいた。さてこの襯衣は口がきけた。頭目が叫ぶ。「長襯衣、どこにいる?」 長襯衣が答える。「アナンシどんが着てますよう!」 みなが立ち上がった。アナンシはすっかり怖くなった! そこへ牡山羊どんに出会った。アナンシは言った。「牡山羊どん、襯衣を取り替えよう。おまえの古いのと、おれの新しいのを!」 牡山羊は二つ返事で取り替えた。頭目が叫ぶ。「長襯衣、どこにいる?」 長襯衣が叫ぶ。「こんどは牡山羊どんが着てますよう!」

Ram-goat run until he was exhausted, couldn’t go any further. He dug a hole an’ bury himself into the hole leaving one horn outside and didn’t know that horn was projecting outside. The man with the wooden leg couldn’t go as fast as the rest. All the rest ran past Ram-goat; the head-man came along, buck the wooden leg upon the horn and he fell down. When he got up, he thought it was a stump, so he got out his knife to cut off that stump to prevent it throwing him down again. He cut an’ cut an’ cut till he saw blood. He call out to the rest, “Look! come now-o, dirtee have blood!” All the rest come around say, “Dig him out! dig him out! dig him out!” After they dug him out, they took off head-man long shirt, put on his own old one, and they wet him with all the dirty slops—they drench poor Ram-goat.

牡山羊は力尽きるまで走り、もう一歩も進めなくなった。そこで穴を掘って身を埋め、角を一本外に出したまま、その角が外に突き出ているとは知らずにいた。木の義足の男はほかの者ほど速く進めなかった。ほかの者はみな牡山羊のそばを走り過ぎた。頭目がやってきて、木の義足をその角に引っかけて転んだ。起き上がって、切り株だと思い、また転ばされないようにとその切り株を切り落とそうと小刀を取り出した。切って切って切っているうちに、血が出た。頭目はほかの者に叫んだ。「見ろ! 来てくれ、土から血が出るぞ!」 みなが集まってきて言う。「掘り出せ! 掘り出せ! 掘り出せ!」 掘り出してから、頭目の長襯衣を脱がせ、牡山羊自身の古いのを着せて、汚い残り汁をみな浴びせかけた——あわれな牡山羊はずぶ濡れにされた。

They thought he was dead and they leave him an’ go away. After they was gone, Ram-goat got up. He wring the dirty clothes, he wring with all the slop they throw on him; he never remember to wring his beard. Jack man dora! That’s the reason the goat have such an offensive smell until this day, he didn’t remember to wring his beard!

みな牡山羊は死んだと思って、置いて行ってしまった。みなが行ってから、牡山羊は起き上がった。汚れた着物を絞り、浴びせられた残り汁を絞った。だが髭を絞ることを思い出さなかった。ジャック・マン・ドーラ! 山羊が今日までこんなに嫌な匂いがするのは、そのわけである。髭を絞るのを忘れたのだ!