The King’s Three Daughters

Vincent Morrison, Mandeville.

語り手 ヴィンセント・モリソン(マンデヴィル)

Once a king had three daughters and the king die and some young fellows go up to the fence, but as they come they run them. The fellows meet Brar Nansi one day and they said to Anansi, “I bet you never go to that house!” Mr. Anansi said, “I bet you I go up there!”

むかし王に娘が三人いたが、王は死んだ。若い衆が何人も垣まで上がっていったが、来るそばから追い払われた。その若い衆がある日アナンシどんに出会って、アナンシにこう言った。「おまえだってあの家へは行けやしないさ、賭けてもいい!」 アナンシさんは言った。「行ってみせるとも、賭けようじゃないか!」

Anansi went an’ got some horse-mane and get a cotton-tree spar an’ dig out a fiddle. An’ he come out de road de evening, an’ he start to play de fiddle say,

アナンシは馬の尻尾の毛を手に入れ、綿の木の角材を取ってきて、ヴァイオリンを削り出した。そして夕方、道へ出てきて、ヴァイオリンを弾きはじめた。

“Tom body tom ting, Tweety tweety tweety tweety tweety twee Linga linga loo Nobody never go deh yet, Linga linga ling Anansi go deh t’-night A go linga linga ling.”

「トム・ボディ・トム・ティン、トゥイーティ トゥイーティ トゥイーティ トゥイーティ トゥイーティ トゥイー、リンガ リンガ ルー、誰もまだあすこへ行かねえが、リンガ リンガ リン、アナンシは今夜あすこへ行く、さあ リンガ リンガ リン」

The ladies call out and ask who is it playing that sweet music. Anansi say, “It’s me, missus!” And the ladies ask who. He says, “Me, Mr. Anansi, missus.” The ladies carry him up to the house and he play for two hours and come away. So the fellows who did bet him, he win them.

娘たちが呼ばわって、そのきれいな調べを弾いているのは誰かと尋ねた。アナンシは言う。「おれですよ、お嬢さん!」 娘たちが誰かと聞くと、「おれですよ、アナンシさんですよ、お嬢さん」。娘たちはアナンシを家へ上げ、アナンシは二時間弾いてから帰っていった。そういうわけで、賭けを挑んだ若い衆から、アナンシは金を巻き上げた。

Jack man dora!

ジャック・マン・ドーラ!