The Dumb Child

George Parkes, Mandeville.

語り手 ジョージ・パークス(マンデヴィル)

There was once a little child born into a country, born with golden tongue an’ golden teet’, an’ from de day she born, nobody see de teet’ excep’ de mother an’ de father; she never talk for no one to hear her nor to see neither the teeth nor the tongue. Now the king of the country hear of it, an’ he offer a gran’ reward for anyone who would get to make the chil’ talk, because he, the king, never seen a golden tongue an’ teet’ yet. So lot of men went to the house an’ try all sort of mechanic; the chil’ wouldn’t talk.

むかしある国に小さな子が生まれた。黄金の舌と黄金の歯を持って生まれてきて、生まれた日から、母と父のほかは誰もその歯を見たことがなかった。その子は誰にも声を聞かせず、歯も舌も見せなかった。さてその国の王がそれを聞いて、その子に口をきかせられた者には大きな褒美を出すという触れを出した。王はまだ黄金の舌と歯を見たことがなかったからである。そこで大勢の男がその家へ行ってあらゆる手を尽くしたが、子は口をきかなかった。

So Anansi heard off it, went to the king an’ tol’ the king that he would make the chil’ talk; an’ the king say if Anansi make the chil’ talk before him, he will make the reward much larger, but if he don’t make the chil’ talk before him, he, the king, will kill Anansi. So Anansi went away, got his fiddle, cord it up, an’ went to the place of the little chil’; an’ he played on his fiddle to make the chil’ hear,—

そこでアナンシがそれを聞き、王のところへ行って、自分ならその子に口をきかせられると言った。王は、自分の前でその子に口をきかせたら褒美をもっと大きくするが、自分の前で口をきかせられなければアナンシを殺すと言った。そこでアナンシは出かけていってヴァイオリンを取り、弦を張って、小さな子のところへ行った。そして子に聞かせようとヴァイオリンを弾いた——

“Poly don ya sin do, Poly don ya sin do, Poly don ya sin do, Merry day t’-day ya, Merry day t’-day ya, Sin do, sin do-o!”

「ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、楽しい日だ今日は、楽しい日だ今日は、シン・ドー、シン・ドー!」

The chil’ look upon Anansi an’ smile; Anansi shake his head. He play the tune again—

子はアナンシを見て微笑んだ。アナンシは首を振った。そしてまた同じ節を弾く——

“Poly don ya sin do, Poly don ya sin do.”

「ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー」

The chil’ laugh; Anansi get to see de teet’. Now Anansi play stronger again de same t’ing,—

子は笑った。アナンシは歯を見ることができた。そこでアナンシは同じものをもっと強く弾いた——

“Poly don ya sin do, Poly don ya sin do.”

「ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー」

The chil’ begin hum it now,—

子はいまやそれを口ずさみはじめた——

“Poly don ya sin do, Poly don ya sin do.”

「ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー」

Anansi play again harder now,

アナンシはさらに強く弾く。

“Poly don ya sin do, Poly don ya sin do, Poly don ya sin do, Merry day t’-day ya, Merry day t’-day ya, Sin do, sin do-o!”

「ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、楽しい日だ今日は、楽しい日だ今日は、シン・ドー、シン・ドー!」

The chil’ make,

子は言う。

“Poly don ya sin do, Merry day t’-day ya.”

「ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、楽しい日だ今日は」

Anansi shake de head an’ laugh an’ he play much stronger now,

アナンシは首を振って笑い、いっそう強く弾く。

“Poly don ya sin do, Poly don ya sin do.”

「ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー」

The chil’ now sing louder,

子はいまや声高く歌う。

“Poly don ya sin do! Poly don ya sin do!”

「ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー! ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー!」

As the chil’ sing that time, Anansi pick up the chil’, run right away to the king palace, call for the king, put the chil’ in the chair, tol’ the king he make the chil’ sing, see tongue an’ teet’. The king wouldn’t believe him. Anansi play him fiddle before the king, play the same tune,—

子がそう歌ったとたん、アナンシは子を抱き上げて王の宮殿へ駆け込み、王を呼んで、子を椅子に坐らせ、この子に歌わせました、舌と歯をごらんくださいと言った。王は信じようとしなかった。アナンシは王の前でヴァイオリンを弾き、同じ節を弾いた——

“Poly don ya sin do, Poly don ya sin do, Poly don ya sin do, Merry day t’-day ya, Merry day t’-day ya, Merry day t’-day ya, Sin do, sin do-o!”

「ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、楽しい日だ今日は、楽しい日だ今日は、楽しい日だ今日は、シン・ドー、シン・ドー!」

Chil’ begin now,

子はいまや始める。

“Poly don ya sin do, Merry day t’-day ya!”

「ポリー・ドン・ヤ・シン・ドー、楽しい日だ今日は!」

And the king was very glad, an’ Anansi was nicely rewarded and the king took the child in his own home, an’ dere she live wid de king forever.

王はたいそう喜び、アナンシは見事に褒美をもらい、王はその子を自分の家に引き取って、子はそこで王とともにいつまでも暮らした。