The Adventures of Juan

Tagalog

タガログ

Juan was always getting into trouble. He was a lazy boy, and more than that, he did not have good sense. When he tried to do things, he made such dreadful mistakes that he might better not have tried.

フアンはいつも困りごとに巻き込まれていた。怠け者の子で、そしてそれ以上に、よい考えを持っていなかった。何かをしようとすると、あまりに恐ろしい間違いをするので、やってみないほうがよかったくらいだった。

His family grew very impatient with him, scolding and beating him whenever he did anything wrong. One day his mother, who was almost discouraged with him, gave him a bolo [157] and sent him to the forest, for she thought he could at least cut firewood. Juan walked leisurely along, contemplating some means of escape. At last he came to a tree that seemed easy to cut, and then he drew his long knife and prepared to work.

家族は彼にたいそう堪忍が切れて、何か間違ったことをするたびに叱り打った。ある日、彼にほとんど気を落としていた母が、刃物 [157] を与えて森へ送った。少なくとも薪は切れるだろうと思ったからである。フアンはのんびりと歩きながら、逃れる手立てを思い巡らした。とうとう切りやすそうな木に着き、そしてそれから長い刃物を抜いて働く支度をした。

Now it happened that this was a magic tree and it said to Juan:

さてこれは不思議な木で、フアンにこう言った。

"If you do not cut me I will give you a goat that shakes silver from its whiskers."

「わたしを切らなければ、髭から銀を振り落とす山羊をやろう。」

This pleased Juan wonderfully, both because he was curious to see the goat, and because he would not have to chop the wood. He agreed at once to spare the tree, whereupon the bark separated and a goat stepped out. Juan commanded it to shake its whiskers, and when the money began to drop he was so delighted that he took the animal and started home to show his treasure to his mother.

これはフアンを見事に喜ばせた。その山羊を見たいという好奇からでもあり、また薪を切らなくてよいからでもあった。彼はすぐに木を助けることに承知し、するとその皮が分かれて山羊が出てきた。フアンは髭を振れと命じ、そして金が落ち始めると、あまりに喜んでその獣を連れ、宝を母に見せるために家へ向かった。

On the way he met a friend who was more cunning than Juan, and when he heard of the boy's rich goat he decided to rob him. Knowing Juan's fondness for tuba [158], he persuaded him to drink, and while he was drunk, the friend substituted another goat for the magic one. As soon as he was sober again, Juan hastened home with the goat and told his people of the wonderful tree, but when he commanded the animal to shake its whiskers, no money fell out. The family, believing it to be another of Juan's tricks, beat and scolded the poor boy.

道で彼はフアンより狡い友に出会った。そしてこの子の豊かな山羊のことを聞くと、奪おうと決めた。フアンがトゥバ [158] を好むのを知っていて、飲むよう説き、そして彼が酔っているあいだに、不思議な山羊の代わりに別の山羊を置いた。またしらふになるとすぐに、フアンは山羊とともに家へ急ぎ、人々にあの不思議な木のことを告げた。けれどもその獣に髭を振れと命じても、金は落ちてこなかった。家族はこれをまたフアンのたわけたいたずらだと思って、この哀れな子を打ち叱った。

He went back to the tree and threatened to cut it down for lying to him, but the tree said:

彼はあの木へ戻り、嘘をついたから切り倒すと脅した。けれども木は言った。

"No, do not cut me down and I will give you a net which you may cast on dry ground, or even in the tree tops, and it will return full of fish."

「いや、わたしを切り倒すな。そうすれば、乾いた地でも木の梢でも投げられて、魚で満ちて戻ってくる網をやろう。」

So Juan spared the tree and started home with his precious net, but on the way he met the same friend who again persuaded him to drink tuba. While he was drunk, the friend replaced the magic net with a common one, so that when Juan reached home and tried to show his power, he was again the subject of ridicule.

そこでフアンは木を助けて、その大切な網とともに家へ向かった。けれども道で同じ友に出会い、友はまた彼にトゥバを飲むよう説いた。酔っているあいだに、友はその不思議な網をふつうの網と取り替えた。それでフアンが家に着いてその力を示そうとすると、また嘲りの的になった。

Once more Juan went to his tree, this time determined to cut it down. But the offer of a magic pot, always full of rice and spoons which provided whatever he wished to eat with his rice, dissuaded him, and he started home happier than ever. Before reaching home, however, he met with the same fate as before, and his folks, who were becoming tired of his pranks, beat him harder than ever.

もう一度フアンはあの木へ行き、このときは切り倒すと心に決めていた。けれども、いつでも米で満ちている不思議な壺と、米と一緒に食べたいものを何でも出してくれる匙を差し出されたので思い直し、そしていままでにないほど喜んで家へ向かった。けれども家に着く前に、彼は前と同じ目に遭い、そしてそのいたずらに嫌気がさしてきた身内は、いままでになく強く打った。

Thoroughly angered, Juan sought the tree a fourth time and was on the point of cutting it down when once more it arrested his attention. After some discussion, he consented to accept a stick to which he had only to say, "Boombye, Boomba," and it would beat and kill anything he wished.

すっかり腹を立てて、フアンは四度めにあの木を訪ね、切り倒そうとしたちょうどそのとき、また木が彼の気を引いた。少し話し合ったあと、彼は棒を一本受け取ることに承知した。それに向かって「ブームバイ、ブームバ」と言うだけで、望むものを何でも打ち殺してくれる棒である。

When he met his friend on this trip, he was asked what he had and he replied:

この旅で友に出会うと、何を持っているのかと尋ねられ、そして彼は答えた。

"Oh, it is only a stick, but if I say 'Boombye, Boomba' it will beat you to death."

「ああ、これはただの棒だ。けれども『ブームバイ、ブームバ』と言えば、おまえを打ち殺すのだ。」

At the sound of the magic words the stick leaped from his hands and began beating his friend until he cried:

この不思議な言葉の音とともに、棒は彼の手から跳び出して友を打ち始め、とうとう友はこう叫んだ。

"Oh, stop it and I will give back everything that I stole from you." Juan ordered the stick to stop, and then he compelled the man to lead the goat and to carry the net and the jar and spoons to his home.

「ああ、やめてくれ。おまえから盗んだものはみな返そう。」フアンは棒にやめるよう命じ、そしてそれからこの男に、山羊を引き、網と壺と匙を自分の家へ運ばせた。

There Juan commanded the goat, and it shook its whiskers until his mother and brothers had all the silver they could carry. Then they ate from the magic jar and spoons until they were filled. And this time Juan was not scolded. After they had finished Juan said:

そこでフアンは山羊に命じ、そして山羊は、母と兄弟が運べるだけの銀を得るまで髭を振った。それから一同は満ち足りるまであの不思議な壺と匙で食べた。そしてこのときはフアンは叱られなかった。食べ終えるとフアンは言った。

"You have beaten me and scolded me all my life, and now you are glad to accept my good things. I am going to show you something else: 'Boombye, Boomba'." Immediately the stick leaped out and beat them all until they begged for mercy and promised that Juan should ever after be head of the house.

「あなたがたはわたしの生涯ずっとわたしを打ち叱ってきた。そしていまわたしの良い物を喜んで受け取っている。ほかのものも見せてやろう。『ブームバイ、ブームバ』。」たちまち棒が跳び出して一同を打ち、とうとう一同は許してくれと願い、そしてこれからはフアンがこの家の頭だと約束した。

From that time Juan was rich and powerful, but he never went anywhere without his stick. One night, when some thieves came to his house, he would have been robbed and killed had it not been for the magic words "Boombye, Boomba," which caused the death of all the robbers.

そのときからフアンは豊かで力を持ったが、その棒なしにはどこへも行かなかった。ある夜、何人かの盗人が家に来たとき、「ブームバイ、ブームバ」というあの不思議な言葉がなければ、彼は奪われて殺されていただろう。その言葉が盗人をみな死なせたのである。

Some time after this he married a beautiful princess, and because of the kindness of the magic tree they always lived happily. [159]

それからしばらくして彼は美しい姫と夫婦になり、そしてあの不思議な木の親切ゆえに、二人はいつでも幸せに暮らした。[159]