The Animals' Dam

"Ach! it was dry," said Outa, "as dry as last year's springbok biltong. For a long time the Old Man in the sky shot down strong light and sucked all the water out of the veld. From morning to night he poured down hotness on the world, and when he rolled round to sleep, a hot wind blew--and blew--and blew--till he woke to shine again. The karroo bushes dried up, the rivers had no water, and the poor animals began to die from thirst. It was such a drought, my little masters, as you have never seen.

「ああ!それは乾いていました」とアウタは言った。「去年のスプリングボックの干し肉(ビルトング)くらい乾いていたのです。長いあいだ、空のじいさまは強い光を射下ろして、草原(フェルト)から水をすっかり吸い上げてしまいました。朝から晩まで世界に熱さを注ぎかけ、転がって眠りにつくと、今度は熱い風が吹いて——吹いて——吹いて——じいさまが目を覚ましてまた照りつけるまで吹きつづけたのです。カルーの草は枯れ、川には水がなく、かわいそうな獣たちは喉が渇いて死にはじめました。それはそれは、わたしの小さな旦那さまがたが見たこともないような干ばつでした。

"At last Oom Leeuw called the animals together to make a plan.

「とうとうライオンおじさんが、手立てを考えようと獣たちを呼び集めました。

"The Sun had gone under, and the Lady Moon was sailing in the sky--beautiful, as she always is, and looking down on the hot world. Oom Leeuw sat under a krantz on the morning side of a kopje, where it was a little cool, and the others sat round him like a watermelon slice. Leopard, Hyena, Babiaan, Jakhals, Hare and Tortoise were in front; they were the chief ones. The smaller ones, like Dassie, Mierkat, and Hedgehog, were at the sides; and Zebra, Springbok, Ostrich and Giraffe waited in the veld to hear the news. They pretended to be eating, but all the time their ears went backwards and forwards, backwards and forwards--so, my baasjes,--to catch every little sound, and they were ready at the first sign of danger to race away, kicking up the dust so that Oom Leeuw would not be able to see them.

「お日さまは沈んで、お月さまの奥方が空を渡っていました——いつものように美しく、暑い世界を見下ろしていました。ライオンおじさんは、小山(コピエ)の朝の側にある、少しは涼しい岩崖(クランツ)の下に座り、ほかの者たちはスイカの切れ端みたいにおじさんのまわりに座りました。前には豹、ハイエナ、ヒヒ、ジャッカル、ウサギ、カメがいました。この者たちがおもだった顔ぶれです。ダッシーやミーアキャットやハリネズミのような小さな者たちは脇のほうにいました。シマウマ、スプリングボック、ダチョウ、キリンは、知らせを聞こうと草原で待っていました。草を食べているふりをしていましたが、そのあいだずっと耳を前へ後ろへ、前へ後ろへと動かして——こうね、旦那さまがた——小さな物音ひとつ聞きもらすまいとし、危ないと見たらすぐに、ライオンおじさんに姿が見えないよう土ぼこりを蹴立てて駆け去る用意をしていたのです。

"But they needn't have been afraid. Oom Leeuw was too hot and tired and weak to catch anything. He just sat against the krantz with his dry tongue hanging out, and the others just lay round about in the watermelon slice with their dry tongues hanging out, and every time they looked at the sky to see if any clouds were coming up. But no! The sky was just like a big, hot soap-pot turned over above their heads, with the Lady Moon making a silver road across it, and the little stars shining like bits broken off the big, hot Sun. There was nothing that even looked like a cloud.

「けれども、こわがる必要はありませんでした。ライオンおじさんは暑くてくたびれて弱っていて、何ひとつつかまえられなかったのです。乾いた舌をだらりと出して岩崖にもたれて座っているだけで、ほかの者たちも、スイカの切れ端の形に、乾いた舌をだらりと出してまわりに寝そべっているだけでした。そしてしょっちゅう空を見上げては、雲が湧いてこないかと見ていました。でも、だめでした!空は、頭の上にひっくり返した大きな熱い石鹸鍋のようで、お月さまの奥方がそこに銀色の道をこしらえ、小さな星たちは大きな熱いお日さまから欠け落ちたかけらのように光っていました。雲らしく見えるものなど、何ひとつありませんでした。

"At last Oom Leeuw pulled in his tongue and rolled it about in his mouth to get the dryness off. When it stopped rattling, he began to talk.

「とうとうライオンおじさんは舌を引っこめて、乾きを取ろうと口のなかで転がしました。舌がからから鳴らなくなると、おじさんは話しはじめました。

"'Friends and brothers and nephews,' he said--yes, just like that Oom Leeuw began; he was so miserable that he felt friendly with them all. 'Friends and brothers and nephews, it is time to make a plan. You know how it is with a drought; when it is at its worst, the bottom of the clouds falls out, and the water runs away fast, fast, to the sea, where there is too much water already, and the poor karroo is left again without any. Even if a land-rain comes, it just sinks in, because the ground is too loose and dry to hold it, so we must make a plan to keep the water, and my plan is to dig a dam. But it's no use for one or two to work; everyone must help. What do you say?'

「『友よ、兄弟よ、甥たちよ』とおじさんは言いました——そうですとも、ライオンおじさんはちょうどそんなふうに話しはじめたのです。あんまりみじめだったので、みんなに親しい気持ちになっていたのですね。『友よ、兄弟よ、甥たちよ、手立てを考えるときが来た。干ばつがどういうものかは知っているだろう。いちばんひどいときになると、雲の底が抜けて、水は速く、速く、海へ流れていってしまう。海にはもう水がありあまっているというのに、かわいそうなカルーはまた水なしで取り残される。たとえ地雨が降っても、地面がゆるくて乾きすぎていて水をためておけないから、ただしみこんでしまう。だから水をためておく手立てを考えなければならない。わしの手立ては、溜め池を掘ることだ。だが一人や二人が働いても何にもならない。みんなが手伝わなければならない。どうだね?』

"'Certainly,' said Leopard.

「『もちろんです』と豹が言いました。

"'Certainly,' said Hyena.

「『もちろんです』とハイエナが言いました。

"'Certainly,' said Ant-bear.

「『もちろんです』とツチブタが言いました。

"'Certainly,' said Jakhals, but he winked his eye at the Lady Moon, and then put his nose into the warm sand so that no one could see his sly smile.

「『もちろんです』とジャッカルも言いましたが、お月さまの奥方に片目をつぶってみせて、それから、ずるいにやにや笑いがだれにも見えないよう、暖かい砂に鼻を突っこみました。

"All the other animals said 'Certainly,' and then they began to talk about the dam. Dear land! A person would never have said their throats were dry. Each one had a different plan, and each one talked without listening to the other. It was like a Church bazaar--yes, baasjes, long ago when Outa was young he was on a bazaar in the village, but he was glad, my baasjes, when he could creep into the veld again and get the noise out of his ears.

「ほかの獣たちもみんな『もちろんです』と言い、それから溜め池の話を始めました。いやはや!喉が乾いているとはとても思えないほどでした。めいめいが違う手立てを持っていて、めいめいがほかの者の話も聞かずにしゃべるのです。まるで教会のバザーのようでした——そうですとも、旦那さまがた、ずっとむかしアウタが若かったころ、村のバザーに行ったことがあるのですが、旦那さまがた、また草原にもぐりこんで耳から騒ぎを追い出せたときには、ほっとしたものです。

"At last the Water Tortoise--he with the wise little head under his patchwork shell--said, 'Let us go now while it is cool, and look for a place for the dam.'

「とうとう水ガメ——つぎはぎの甲羅の下に賢い小さな頭をしまっている、あのカメです——が言いました。『涼しいうちに、溜め池を作る場所を探しに行こう』

"So they hunted about and found a nice place, and soon they began to make the dam. Baasjes, but those animals worked! They scratched, they dug, they poked, they bored, they pushed and they rolled; and they all did their best, so that the dam could be ready when the rain came. Only lazy Jakhals did not work. He just roamed round saying to the others, 'Why don't you do this?' 'Why don't you do that?' till at last they asked, 'Why don't you do it yourself?'

「そこでみんなであちこち探しまわって、いい場所を見つけ、まもなく溜め池を作りはじめました。旦那さまがた、あの獣たちの働いたことといったら!ひっかいて、掘って、つついて、穴をあけて、押して、転がしました。雨が来たときに溜め池ができあがっているよう、みんな力いっぱい働きました。怠け者のジャッカルだけが働きませんでした。ただうろうろ歩きまわって、ほかの者たちに『どうしてこうしないんだ?』『どうしてああしないんだ?』と言うばかりで、とうとうみんなが言いました。『自分でやったらどうだ?』

"But Jakhals only laughed at them. 'And why should I be so foolish as to scratch my nails off for your old dam?' he said.

「けれどもジャッカルはみんなを笑うだけでした。『あんたらの古ぼけた溜め池のために爪をすり減らすなんて、どうしておれがそんなばかなことをしなくちゃならないんだ』とジャッカルは言いました。

"'But you said "Certainly," too, when Oom asked us, didn't you?' they asked.

「『でもおじさんに聞かれたとき、あんただって「もちろんです」と言ったじゃないか』とみんなは言いました。

"Then Jakhals laughed more than ever. 'Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! Am I then a slave of my word? That was last night. Don't you know yet that a thing is one colour by moonlight, and quite another colour when the sun shines on it? Ha! ha! ha!'

「するとジャッカルはますます笑いました。『はっはっは!はっはっは!それじゃ、おれは自分の言葉の奴隷だとでもいうのか。あれはゆうべの話だ。月明かりで見るとある色をしているものが、お日さまが照ると全然別の色になるってことを、まだ知らないのか。はっ!はっ!はっ!』

"So he went about bothering the poor animals that were working so hard, and laughing at them when they got hot and tired.

「そうしてジャッカルは、一生懸命働いているかわいそうな獣たちのまわりをうろついては邪魔をして、みんなが暑くてくたびれると笑いものにしました。

"'What's the use of working so hard? Those who do not work will also drink.'

「『そんなに一生懸命働いて何になる?働かない者だって水は飲めるさ』

"'How do you know?' they asked.

「『どうしてそんなことがわかるんだ?』とみんなは尋ねました。

"'Wait a bit, you'll see,' said sly Jakhals, winking his eye again.

「『まあ見ていろ、いまにわかるさ』と、ずるいジャッカルはまた片目をつぶって言いました。

"At last the dam was finished, and that very night the rain began. It kept on and on, till the dam was quite full and the water began to run away over the veld, down to the great big dam called the Sea, that is the Mother of all water, and so broad, my baasjes, that truly you can't see the wall at the other side, even when you stand on a high kopje. Yes, so Outa has heard from truth-telling people. The milk-bushes and karroo-bushes grew green again, and the little veld flowers burst out of the hard ground, and opened their white, and blue, and pink, and purple eyes to look at the Sun. They were like variegated karosses spread out on the veld, and the Old Man in the sky was not so fierce any more; he did not burn them with his hotness, but looked at them kindly.

「とうとう溜め池ができあがり、ちょうどその夜、雨が降りはじめました。雨はどこまでも降りつづけ、溜め池はすっかりいっぱいになって、水は草原にあふれ出し、海という名の大きな大きな溜め池へ流れていきました。海はあらゆる水の母で、それはそれは広くて、旦那さまがた、高い小山の上に立っても、本当に向こう側の壁が見えないのです。そうですとも、アウタは本当のことを言う人たちからそう聞きました。ミルクの木やカルーの草はまた青々とし、小さな草原の花たちがかたい地面から顔を出して、白や青や桃色や紫の目を開いてお日さまを見上げました。まるで草原に広げたまだら模様の毛皮のマント(カロス)のようでした。空のじいさまももうそれほど荒々しくはなく、熱さで花たちを焼いたりせず、やさしく見下ろしていました。

"And the animals were toch so glad for the water! From far and near they came to the dam to drink.

「そして獣たちは、水が来てそれはもう喜びました!遠くからも近くからも、水を飲みに溜め池へやって来ました。

"But Jakhals was before them all. Soon after the Sun went down--baasjes know, the wild animals sleep in the daytime and hunt in the night--he went to the dam and drank as much water as he wanted, and filled his clay pot with some to take home. Then he swam round and round to get cool, making the water muddy and dirty, and when the other animals came to drink, he slipped over the dam wall and was lost in the veld as if he had been a large pin.

「けれどもジャッカルが一番乗りでした。お日さまが沈むとまもなく——旦那さまがたもご存じのとおり、野の獣は昼間眠って夜狩りをするのです——ジャッカルは溜め池へ行って好きなだけ水を飲み、家へ持って帰ろうと土の壺にも水を入れました。それから涼もうとぐるぐる泳ぎまわって水を泥で濁らせ、ほかの獣たちが水を飲みに来ると、溜め池の土手を越えてするりと逃げ、大きなピンでもなくしたみたいに草原に姿をくらましてしまいました。

"My! but Oom Leeuw was very angry!

「いやはや!ライオンおじさんの怒ったこと!

"'Hoorr-rr-rr,' he roared, 'hoorr-rr-rr! What is this for a thing? Does the lazy one think he can share with the workers? Who ever heard of such a thing? Hoorr-rr-rr! Here, Broer Babiaan, take this big kierie and hide yourself by the dam to-night, so that you can catch this Vagabond, this Water-stealer.'

「『フウルルルル』とおじさんは吠えました。『フウルルルル!これはどういうことだ。怠け者が働いた者と分け合えるとでも思っているのか。そんなことは聞いたこともない。フウルルルル!おい、ヒヒの兄貴(ブルール・バビアーン)、この大きな棍棒(キーリー)を持って、今夜は溜め池のそばに隠れていろ。この宿なしの、水泥棒をつかまえるのだ』

"Early that night, there was Jakhals again. He peeped this way and that way--so, my baasjes,--and, yes truly, there was old Broer Babiaan lying amongst the bushes. But Jakhals was too schelm for him. He made as if he didn't see him. He danced along on his hind legs, all in the round, all in the round, at the edge of the dam, singing:--

「その夜早く、またジャッカルがやって来ました。ジャッカルはこちらをのぞき、あちらをのぞき——こうね、旦那さまがた——すると、本当に、年寄りのヒヒの兄貴が茂みのなかに寝そべっていました。けれどもジャッカルは、ヒヒにはとても歯の立たない悪党(スヘルム)でした。気づかないふりをしたのです。溜め池の縁を、後ろ足で立って、ぐるりと輪を描いて、ぐるりと輪を描いて踊りながら、歌いました。

'Hing-ting-ting! Honna-mak-a-ding! My sweet, sweet water!'

『ヒンティンティン!ホンナマカディン!おいらの甘い、甘いお水!』

"He sang this over and over, and every time he came to the end of a line, he dipped his fingers into his clay pot and sucked them.

「ジャッカルはこれを何度も何度も歌い、一節の終わりに来るたびに、土の壺に指を突っこんでしゃぶりました。

"'Aha! but my honey is nice,' he said, licking his lips. 'What do I want with their old dirty water, when I have a whole potful of nice sweet water!'

「『ああ!おいらの蜂蜜はうまいなあ』とジャッカルは舌なめずりしながら言いました。『あいつらの古ぼけた汚い水なんか、何がほしいものか。おいらには甘いおいしい水が壺いっぱいあるのに!』

"Baasjes know, baboons will do anything for honey, and when old Broer Babiaan heard Jakhals he forgot he was there to guard the dam. He crept out from his hiding-place, a little nearer, and a little nearer, and at last he couldn't keep quiet any longer. When Jakhals came dancing along again, he called out in a great hurry, 'Good evening, Jakhals! Please give me a little of your sweet water, too!'

「旦那さまがたもご存じのとおり、ヒヒは蜂蜜のためなら何でもします。年寄りのヒヒの兄貴はジャッカルの言うのを聞くと、自分が溜め池の見張りにそこにいることを忘れてしまいました。隠れ場所から這い出して、少しずつ、少しずつ近づき、とうとう黙っていられなくなりました。ジャッカルがまた踊りながらやって来ると、ヒヒは大あわてで呼びかけました。『こんばんは、ジャッカル!どうかおれにも、その甘い水を少しくれないか!』

"'Arré!' said Jakhals, jumping to one side and pretending to be startled. 'What a schrik you gave me! What are you doing here, Broer Babiaan?'

「『おやまあ!』とジャッカルは言って、横っ跳びに跳んで驚いたふりをしました。『びっくり(スフリック)させるじゃないか!ヒヒの兄貴、こんなところで何をしているんだ?』

"'Ach no! Jakhals, I'm just taking a little walk. It's such a fine night.'

「『いや、なに、ジャッカル、ちょっと散歩をしているだけさ。こんなにいい晩だからね』

"'But why have you got that big kierie?'

「『でも、どうしてそんな大きな棍棒を持っているんだい?』

"'Only to dig out eintjes.'

「『アインチェを掘り出すためだけさ』

"'Do you really want some of my sweet water?'

「『本当においらの甘い水がほしいのかい?』

"'Yes, please, Jakhals,' said Broer Babiaan, licking his lips.

「『ああ、どうか頼むよ、ジャッカル』とヒヒの兄貴は舌なめずりしながら言いました。

"'And what will you give me for it?'

「『それで、そのかわりに何をくれる?』

"'I'll let you fill your pot with water from the dam.'

「『溜め池の水で、おまえの壺をいっぱいにさせてやるよ』

"'Ach! I don't want any of that dirty old dam water, but I know how fond you are of this sweet water, Broer, so I'll let you drink some. Here, I'll hold your kierie while you drink.'

「『ああ!あんな汚い古ぼけた溜め池の水なんかいらないよ。でも兄貴がこの甘い水をどんなに好きか知っているから、少し飲ませてやろう。ほら、飲んでいるあいだ、棍棒を持っていてやるよ』

"Boer Babiaan was in such a hurry to get to the honey that he just threw the kierie to Jakhals, but just as he was going to put his fingers into the pot, Jakhals pulled it away.

「ヒヒの兄貴は蜂蜜にありつこうと大あわてで、棍棒をぽいとジャッカルに投げ渡しました。けれども壺に指を突っこもうとしたちょうどそのとき、ジャッカルは壺を引っこめてしまいました。

"'No, wait a bit, Broer,' he said. 'I'll show you a better way. It will taste much nicer if you lie down.'

「『いや、ちょっと待ちなよ、兄貴』とジャッカルは言いました。『もっといいやり方を教えてやろう。寝ころんで飲んだほうが、ずっとおいしいんだ』

"'Ach no! really, Jakhals?'

「『へえ!本当かい、ジャッカル?』

"'Yes, really,' said Jakhals. 'And if you don't lie down at once, you won't get a drop of my sweet water.'

「『本当さ』とジャッカルは言いました。『すぐに寝ころばないなら、おいらの甘い水は一滴もやらないぞ』

"He spoke quite crossly, and Babiaan was so tame by this time that he was ready to believe anything, so he lay down, and Jakhals stood over him with his knapsack riem.

「ジャッカルがすっかり不機嫌そうに言ったので、このころにはすっかりおとなしくなって何でも信じる気になっていたヒヒは寝ころびました。そしてジャッカルは、背嚢の革紐(リーム)を持ってヒヒの上に立ちはだかりました。

"'Now, Brother, first I'll tie you with my riem, and then I'll feed you with the honey.'

「『さて、兄弟、まずおいらの革紐で縛って、それから蜂蜜を食べさせてやるよ』

"'Yes, yes,' said Broer Babiaan quickly.

「『ああ、ああ』とヒヒの兄貴は急いで言いました。

"His mouth was watering for the honey; he couldn't think of anything else, and he had long ago forgotten all about looking after the dam. It goes so, my baasjes, when a person thinks only of what he wants and not of what he must. So he let Jakhals tie his hands and feet, and even his tail, and then he opened his mouth wide.

「ヒヒの口は蜂蜜が食べたくてよだれでいっぱいで、ほかのことは何も考えられず、溜め池の見張りのことなどとっくに忘れてしまっていました。そういうものなのですよ、旦那さまがた、人が、しなければならないことではなく、ほしいものばかり考えているときにはね。それでヒヒは、手と足と、尻尾までジャッカルに縛らせて、それから口を大きく開けました。

"But Jakhals only danced round and round, sticking his fingers into the pot and licking them, and singing:

「けれどもジャッカルは、ぐるぐる踊りまわって、壺に指を突っこんではなめ、歌うばかりでした。

'Hing-ting-ting! Honna-mak-a-ding! My sweet, sweet water!'

『ヒンティンティン!ホンナマカディン!おいらの甘い、甘いお水!』

"'Where's mine?' called Broer Babiaan. 'You said you would feed me. Where's my sweet water?'

「『おれのはどこだ?』とヒヒの兄貴は呼びかけました。『食べさせてくれると言ったじゃないか。おれの甘い水はどこだ?』

"'Here's all the sweet water you'll get from me,' said Jakhals, and--kraaks--he gave poor Broer Babiaan a hard hit with the kierie.

「『おいらからもらえる甘い水はこれだけさ』とジャッカルは言って——バシッ——かわいそうなヒヒの兄貴を棍棒で力いっぱいなぐりつけました。

"'Borgom! Borgom! Help!' screamed Broer Babiaan, and tried to roll away. But there was no one to help him, so he could only scream and roll over, and each time he rolled over, Jakhals hit him again--kraaks!

「『ボルゴム!ボルゴム!助けて!』とヒヒの兄貴は金切り声を上げて、転がって逃げようとしました。けれども助けてくれる者はだれもいなかったので、叫んで転げまわるしかありませんでした。そして転がるたびに、ジャッカルがまたなぐりつけたのです——バシッ!

"At last he squeezed the clay pot--and baasjes can believe me it had never had any honey in it at all--over Broer Babiaan's head, while he ran off and drank as much water as he wanted, and swam, and stirred up the mud. Then he took the clay pot off Broer Babiaan's head, filled it with water, and danced off, singing:

「とうとうジャッカルは土の壺を——旦那さまがた、信じてくださってけっこうですが、その壺にははじめから蜂蜜なんか一滴も入っていなかったのです——ヒヒの兄貴の頭にぎゅっとかぶせ、そのあいだに駆けていって好きなだけ水を飲み、泳いで、泥をかきまわしました。それからヒヒの兄貴の頭から土の壺をはずし、水を入れて、歌いながら踊って去っていきました。

'Hing-ting-ting! Honna-mak-a-ding! My sweet, sweet water!'

『ヒンティンティン!ホンナマカディン!おいらの甘い、甘いお水!』

"'Good-bye, Brother,' he called out. 'I hope you'll enjoy the sweet water you'll get from Oom Leeuw when he sees how well you have looked after the dam.'

「『あばよ、兄弟』とジャッカルは呼びかけました。『兄貴がどんなにしっかり溜め池の番をしていたか見たら、ライオンおじさんがくれる甘い水を、せいぜい楽しむんだな』

"Poor Old Broer Babiaan was, ach! so miserable, but he was even more unhappy after Oom Leeuw had punished him and set him on a large stone for the other animals to mock at. Baasjes, it was sad! They came in a long string, big ones and little ones, and each one stopped in front of the big stone and stuck out his tongue, then turned round and stuck out his tail--yes, so rude they were to Broer Babiaan, till the poor old animal got ashameder and ashameder, and sat all in a heap, hanging down his head and trying not to see how they were mocking at him.

「かわいそうな年寄りのヒヒの兄貴は、ああ!それはみじめでした。けれども、ライオンおじさんに罰を受けて、ほかの獣たちに笑いものにされるよう大きな石の上に座らされてからは、もっとみじめでした。旦那さまがた、それは悲しいことでした!獣たちは長い列になって、大きいのも小さいのもやって来て、めいめいが大きな石の前で立ち止まって舌を突き出し、それから向きを変えて尻尾を突き出したのです——そうですとも、それほどヒヒの兄貴に無礼だったので、かわいそうな年寄りの獣はますます恥ずかしくなって、うずくまって頭をたれ、みんなに笑いものにされているのを見ないようにしていました。

"When all the animals had passed on and drunk water, Oom Leeuw untied Broer Babiaan and let him go, and off he went to the krantzes as fast as he could, with his tail between his legs.

「獣たちがみんな通り過ぎて水を飲んでしまうと、ライオンおじさんはヒヒの兄貴の縄を解いて放してやりました。するとヒヒは、尻尾を股のあいだにはさんで、できるかぎり急いで岩崖へ逃げていきました。

"And that is all for to-night, my baasjes. It is too long to finish now. See, here comes Lys with the baasjes' supper, and Outa can smell that his askoekies are burning by the hut."

「今夜はここまでですよ、旦那さまがた。長すぎて、いま全部は終われません。ほら、リスが旦那さまがたの夕食を持ってきましたし、アウタは小屋のそばで灰焼きパン(アスクーキー)が焦げているにおいがするのです」

Evading the children's detaining hands, Outa sidled away, turning in the passage doorway to paw the air with his crooked fingers in token of a final farewell.

子どもたちの引きとめる手をかわして、アウタは横歩きで出ていき、廊下の戸口で振り向くと、曲がった指で宙をかいて、最後のお別れのしるしにした。