The Raven who wanted a wife

A little sparrow was mourning for her husband who was lost. She was very fond of him, for he caught worms for her.

一羽の小さなスズメが、いなくなった夫を悼んでいた。スズメは夫がたいそう好きだった。夫が虫をとってきてくれたからである。

As she sat there weeping, a raven came up to her and asked:

スズメが座って泣いていると、一羽の鴉がやって来て尋ねた。

"Why are you weeping?"

「どうして泣いているんだい。」

"I am weeping for my husband, who is lost; I was fond of him, because he caught worms for me," said the sparrow.

「いなくなった夫のために泣いているの。虫をとってきてくれたから、あの人が好きだったのよ」とスズメは言った。

"It is not fitting for one to weep who can hop over high blades of grass," said the raven. "Take me for a husband; I have a fine high forehead, broad temples, a long beard and a big beak; you shall sleep under my wings, and I will give you lovely offal to eat."

「高い草の葉を跳び越えられる者が泣くのは似合わないな」と鴉は言った。「わたしを夫にしなさい。わたしには立派な高い額と、広いこめかみと、長いひげと、大きなくちばしがある。わたしの翼の下で寝かせてあげるし、うまいはらわたを食べさせてあげよう。」

"I will not take you for a husband, for you have a high forehead, broad temples, a long beard and a big beak, and will give me offal to eat."

「あなたなんか夫にしないわ。高い額と広いこめかみと長いひげと大きなくちばしがあって、はらわたなんか食べさせるんですもの。」

So the raven flew away--flew off to seek a wife among the wild geese. And he was so lovesick that he could not sleep.

そこで鴉は飛び去った——雁のなかに妻を探しに飛んでいった。そして鴉は恋に焦がれて眠れなかった。

When he came to the wild geese, they were about to fly away to other lands.

鴉が雁たちのところへ来ると、雁たちはちょうどよその国へ飛び立とうとしているところだった。

Said the raven to two of the geese:

鴉は雁のうちの二羽に言った。

"Seeing that a miserable sparrow has refused me, I will have you."

「みじめなスズメがわたしを断ったのだから、お前たちをもらうことにしよう。」

"We are just getting ready to fly away," said the geese.

「わたしたちはちょうど飛び立つ支度をしているところなのよ」と雁たちは言った。

"I will go too," said the raven.

「わたしも行こう」と鴉は言った。

"But consider this: that none can go with us who cannot swim or rest upon the surface of the water. For there are no icebergs along the way we go."

「でも考えてごらんなさい。泳げない者や水の上で休めない者は、わたしたちと一緒には行けないのよ。わたしたちの行く道筋には氷山がひとつもないのだから。」

"It is nothing; I will sail through the air," said the raven.

「何でもない。わたしは空を渡っていくさ」と鴉は言った。

And the wild geese flew away, and the raven with them. But very soon he felt himself sinking from weariness and lack of sleep.

そして雁たちは飛び立ち、鴉もそれと一緒に飛んだ。ところがまもなく、疲れと寝不足で体が沈んでいくのを感じた。

"Something to rest on!" cried the raven, gasping. "Sit you down side by side." And his two wives sat down together on the water, while their comrades flew on.

「休むものを!」と鴉はあえぎながら叫んだ。「並んで座ってくれ。」そして二羽の妻が水の上に並んで座り、仲間たちは飛び続けた。

The raven sat down on them and fell asleep. But when his wives saw the other geese flying farther and farther away, they dropped that raven into the sea and flew off after them.

鴉は二羽の上に座って眠りこんだ。ところが妻たちは、ほかの雁たちがどんどん遠くへ飛んでいくのを見ると、その鴉を海に落として、仲間を追って飛び去った。

"Something to rest on!" gasped the raven, as it fell into the water. And at last it went to the bottom and was drowned.

「休むものを!」と鴉は水に落ちながらあえいだ。そしてとうとう底に沈んで溺れてしまった。

And after a while, it broke up into little pieces, and its soul was turned into little "sea ravens." [8]

そしてしばらくすると、鴉は小さなかけらに砕けて、その魂は小さな「海の鴉」たちになった。[8]