Alimoty and Aliminty

Julia Gentle, Santa Cruz Mountains.

語り手 ジュリア・ジェントル(サンタクルス山地)

One day a lady have two daughter, but her sister have one. Sister daughter name Alimoty. An’ everybody love Alimoty, but nobody love him daughter. An’ him go to de Lion an’ say to de Lion he mus’ kill Alimoty for him. Den de Lion say him mus’ put on red frock on Alimoty an’ blue frock on to him daughter when him going to bed. An’ after him going to bed, de girl say, “Cousin Alimoty, yo’ red frock don’ fit you; let us swap!” An’ deh swap. An’ de Lion kill de lady daughter, lef’ one. Den de lady tell de Lion mus’ kill Alimoty whom everybody love an’ don’ love him daughter. Den he said, “To-night you mus’ sew on de red frock on Alimoty an’ de blue frock on to you daughter, an’ I come an’ kill him to-night.” And when deh go to bed, deh swap again, an’ de Lion kill de lady daughter,—have none now! Den de Lion said, “Tomorrow sen’ Alimoty to me yard; I will kill him.” Den Alimoty was going t’ru de yard an’ de dead mudder give him a bottle of milk, drop it an’ run off. Alimoty sing,—

ある日、ある女に娘が二人あり、その姉妹には娘が一人あった。姉妹の娘の名はアリモティといった。みんながアリモティを可愛がって、女の娘は誰も可愛がらなかった。そこで女は獅子のところへ行き、アリモティを殺してくれと頼んだ。すると獅子は、寝るときアリモティに赤い服、自分の娘に青い服を着せておけと言った。ところが床に就いてから、娘が言った。「アリモティ姉さん、その赤い服はあんたに合わないわ。取り替えましょう!」 そして二人は取り替えた。獅子は女の娘を殺し、残りは一人になった。そこで女はまた獅子に、みんなが可愛がって自分の娘を可愛がらないアリモティを殺してくれと言った。すると獅子は言った。「今夜は赤い服をアリモティに縫いつけ、青い服をおまえの娘に縫いつけておけ。今夜行って殺してやる」。ところが床に就くと、二人はまた取り替え、獅子は女の娘を殺した——これでもう一人もいなくなった! そこで獅子は言った。「明日アリモティをおれの庭へよこせ。おれが殺してやる」。そしてアリモティが庭を通っていくと、死んだ母親が牛乳の瓶を渡し、それを落として逃げろと言った。アリモティは歌った——

“Poor me, Alimoty, Poor Alimoty, A me Dickie sahnie o-o, See me go long a wid two.”

「かわいそうなわたし、アリモティ、かわいそうなアリモティ、わたしのディッキー・サーニーよ、ごらん、二人連れて行くところ」

An’ Aliminty was a hunter and hear de singin’ an’ say, “Dat is Alimoty v’ice!” An’ he came to de Lion yard an’ kill de Lion.

アリミンティは狩人で、その歌を聞いて言った。「あれはアリモティの声だ!」 そして獅子の庭へやってきて、獅子を殺した。