The Cauld Lad of Hilton

At Hilton Hall, long years ago, there lived a Brownie that was the contrariest Brownie you ever knew. At night, after the servants had gone to bed, it would turn everything topsy-turvy, put sugar in the salt-cellars, pepper into the beer, and was up to all kinds of pranks. It would throw the chairs down, put tables on their backs, rake out fires, and do as much mischief as could be. But sometimes it would be in a good temper, and then!--“What's a Brownie?” you say. Oh, it's a kind of a sort of a Bogle, but it isn't so cruel as a Redcap! What! you don't know what's a Bogle or a Redcap! Ah, me! what's the world a-coming to? Of course a Brownie is a funny little thing, half man, half goblin, with pointed ears and hairy hide. When you bury a treasure, you scatter over it blood drops of a newly slain kid or lamb, or, better still, bury the animal with the treasure, and a Brownie will watch over it for you, and frighten everybody else away.

ずっと昔、ヒルトン館に一匹のブラウニーが住んでいた。あれほどへそ曲がりなブラウニーは、ほかに見たことがないだろう。夜、召し使いたちが寝てしまうと、ブラウニーは何もかもあべこべにして、塩入れに砂糖を入れたり、ビールにこしょうを入れたりと、ありとあらゆるいたずらをした。椅子を倒し、テーブルをひっくり返し、火をかき出して、できるかぎりの悪さをした。けれどもときには機嫌のいいこともあって、そうなると!——「ブラウニーって何?」ですって? ああ、それはボーグルの一種みたいなものだけれど、赤帽子ほどむごくはないのさ! なんだって! ボーグルも赤帽子も知らないのかい! やれやれ! 世の中はどうなっちまうんだろう。もちろん、ブラウニーというのは、半分人間で半分小鬼の、とがった耳と毛むくじゃらの肌をした、おかしな小さな生き物だよ。宝を埋めるときに、その上にほふったばかりの子山羊か子羊の血をまいておくか、もっといいのはその獣を宝と一緒に埋めておくと、ブラウニーが宝の番をして、ほかの者をみんな脅して追い払ってくれるのさ。

Where was I? Well, as I was a-saying, the Brownie at Hilton Hall would play at mischief, but if the servants laid out for it a bowl of cream, or a knuckle cake spread with honey, it would clear away things for them, and make everything tidy in the kitchen. One night, however, when the servants had stopped up late, they heard a noise in the kitchen, and, peeping in, saw the Brownie swinging to and fro on the Jack chain, and saying:

どこまで話したっけ? そうそう、さっき言いかけたとおり、ヒルトン館のブラウニーはいたずらをして遊んだけれど、召し使いたちがクリームを一杯とか、蜂蜜を塗ったナックルケーキとかを置いておいてやると、片づけものをして、台所をすっかりきちんとしてくれた。ところがある晩、召し使いたちが遅くまで起きていると、台所で物音がしたので、のぞいてみると、ブラウニーが焼き串を回す鎖にぶら下がってぶらんぶらんと揺れながら、こう言っていた。

“Woe's me! woe's me! The acorn's not yet Fallen from the tree, That's to grow the wood, That's to make the cradle, That's to rock the bairn, That's to grow to the man, That's to lay me. Woe's me! woe's me!”

「ああ悲しい! ああ悲しい! どんぐりはまだ木から落ちていない。そのどんぐりが森を育て、その森がゆりかごを作り、そのゆりかごが赤ん坊を揺らし、その赤ん坊が大人に育ち、その大人がおれを眠らせてくれるのに。ああ悲しい! ああ悲しい!」

So they took pity on the poor Brownie, and asked the nearest henwife what they should do to send it away. “That's easy enough,” said the henwife, and told them that a Brownie that's paid for its service, in aught that's not perishable, goes away at once. So they made a cloak of Lincoln green, with a hood to it, and put it by the hearth and watched. They saw the Brownie come up, and seeing the hood and cloak, put them on, and frisk about, dancing on one leg and saying:

そこで召し使いたちはかわいそうなブラウニーを気の毒に思って、いちばん近くの鶏番のおばあさんに、ブラウニーを去らせるにはどうしたらいいかと尋ねた。「そんなことはたやすいことさ」と鶏番のおばあさんは言って、ブラウニーは働きの代わりに朽ちないものを何か払ってもらうと、すぐに出ていくのだと教えてくれた。そこで召し使いたちはリンカン・グリーンの外套に頭巾をつけてこしらえ、炉ばたに置いて見張っていた。するとブラウニーがやって来て、頭巾と外套を見つけると、それを身につけて、片足で踊りながら跳ねまわって、こう言うのが見えた。

“I've taken your cloak, I've taken your hood; The Cauld Lad of Hilton will do no more good.”

「外套をもらった、頭巾をもらった。ヒルトンの凍え小僧はもう働かない。」

And with that it vanished, and was never seen or heard of afterwards.

そう言うと、ブラウニーは消えてしまい、それからは二度と姿を見せず、声も聞こえなかった。