Giant Tom and Giant Blubb

Everyone who has read anything of Welsh history--though not of the sort that is written by English folks--knows also that Cornwall is, in soul, a part of Wales. Before the Romans, first, and the Saxons, next, invaded Britain, the Cymric people lived all over the island, south of Scotland.

ウェールズの歴史を少しでも読んだことのある人なら——イングランドの人々が書いたたぐいの歴史ではなく——コーンウォールが魂においてはウェールズの一部だということも知っている。まずローマ人が、次にサクソン人がブリテンに攻め込む前、カムリの人々はスコットランドより南の島じゅうに住んでいた。

They were the British people, and nobody ever heard the German name, "Wales," which means a foreign land; or the word "Welsh," which refers to foreigners, until men who were themselves outsiders came into Britain.

カムリの人々こそブリテンの民だった。自分たち自身がよそ者である者たちがブリテンにやって来るまで、「異国」を意味するゲルマン語の名「ウェールズ」も、よそ者を指す「ウェルシュ」という語も、聞いた者は誰もいなかったのである。

Since that time, it has been much the same, as when a British Jack Tar, when rambling in Portugal, or China, calls the natives "foreigners," and tells them to "get out of the way."

それからというもの、事情はイギリスの水兵がポルトガルや中国をぶらついているとき、土地の人々を「外国人」と呼んで「どけ」と言うのとほとんど同じだった。

Ages ago, when the Cymric men, with their wives and little ones rowed over in their coracles, from Gallia, or the Summer Land, to Britain, the Honey Land, they came first to the promontory which we know as Cornwall; that is, the Cornu Galliae, or Walliae, which means Horn or Cape of the new country now called England. Here was a new region, rich in every kind of minerals. Ages before, the Phoenicians had named it Britain or the Land of Tin. Within the memory of men now living, Cornishmen, that is, the miners of Cornwall, on going to California, discovered gold.

大昔、カムリの男たちが妻や子どもたちと一緒に、ガリア、つまり夏の国から、ブリテン、つまり蜂蜜の国へ小舟を漕いで渡ってきたとき、まず着いたのは、わたしたちがコーンウォールとして知っている岬だった。つまりコルヌ・ガリアエ、あるいはワリアエ、今イングランドと呼ばれる新しい国の角、すなわち岬という意味である。ここは、あらゆる種類の鉱物に富んだ新しい土地だった。それより何代も前に、フェニキア人がここをブリテン、つまり錫の国と名づけていた。今生きている人々の記憶のうちにも、コーンウォール人、つまりコーンウォールの鉱夫たちがカリフォルニアへ行って金を発見したのである。

In Cornwall, as part of the Cymric realm, King Arthur found and married Guinevere, his queen. It was in Cornwall, also, that Merlin was hidden. Hear the rhyme:

カムリの王国の一部であるコーンウォールで、アーサー王はグィネヴィアを見いだし、王妃にめとった。マーリンが隠されたのもコーンウォールだった。この韻文を聞くがよい。

Marvelous Merlin is wasted away By a wicked woman, who may she be? For she hath pent him in a crag On Cornwall coast.

驚くべきマーリンはやつれ果てた 悪い女のために、それは誰だろう。 その女はマーリンを岩の割れ目に閉じ込めたのだ コーンウォールの海辺に。

So it happens that thousands of "English" people in Cornwall are Welsh, by both name or descent, or have translated their names into English form, even while keeping the Welsh meaning. They are also Welsh in traits of character. Just as tens of thousands of Welsh folks, among the first settlers of New England and the American colonies are described in our histories as "English" people.

そういうわけで、コーンウォールの何千人もの「イングランド人」が、名前の上でも血筋の上でもウェールズ人であったり、ウェールズの意味を保ったまま名前を英語の形に訳していたりする。性格の特徴の上でもウェールズ人なのである。ちょうど、ニューイングランドやアメリカ植民地の最初の入植者のなかにいた何万人ものウェールズの人々が、わたしたちの歴史の本では「イングランド人」と書かれているように。

Now in early Cornwall there were many giants. Some were good but others were bad. One of these, a right fine fellow, was named Tom, and the other, a bad one, Blubb. This giant had had twenty wives, and was awfully cruel. Nobody ever knew what became of the twenty maidens he had married.

さて、昔のコーンウォールには、巨人がたくさんいた。善い巨人もいれば、悪い巨人もいた。そのうちの一人は、まったく立派な男でトムという名、もう一人の悪いほうはブラブといった。この巨人は妻を二十人めとっていて、ひどくむごかった。巨人がめとった二十人の娘がどうなったのか、誰も知らなかった。

Sometimes people called the big fellow, that lived in a castle, Giant Blunderbuss, but Blubb was his name for short. He was much taller than the highest hop pole in Kent. He was made up mostly of head and stomach, for his chief idea in living was to eat. His skull was as big as a hogshead, or a push-ball, or a market wagon loaded with carrots. Indeed, it was strongly suspected by most people that the big bone box set on his shoulders was as hollow inside as a pumpkin, but that a cocoanut would hold all the brains he had. At any rate, during one of his fights with another giant, he had been given an awful thwack from the other giant's club. Then the sound made, which was heard a long distance away, was exactly like that when one pounds on an empty barrel.

人々はときどき、城に住むこの大男をブランダーバス巨人と呼んだが、ブラブというのは略した名前だった。ブラブはケントでいちばん高いホップの支柱よりずっと背が高かった。体はほとんど頭と腹でできていた。生きていくうえでいちばん考えることが食べることだったからである。頭蓋骨は大樽か、押しボールか、ニンジンを積んだ市場の荷車ほども大きかった。実際、たいていの人々は、肩の上に載っている大きな骨の箱はカボチャのようになかががらんどうで、持っている脳みそはみなココナッツ一つに収まるだろうと強く疑っていた。ともかく、ブラブがほかの巨人と戦ったとき、相手の巨人の棍棒でひどい一撃を食らわされたことがあった。そのとき出た音は遠くまで聞こえたが、それはまさに空の樽を叩いたときの音にそっくりだった。

Now this Giant Blubb had built a mighty castle between a big hill and a river. Under it were vaults of vast size, filled with treasures of all sorts, gold, silver, jewels and gems. There were cells, in which he kept his wives, after he had married them. It was the opinion of his neighbors, that in every case, soon after the honeymoon was over, he ate them up.

さて、このブラブ巨人は大きな丘と川のあいだに巨大な城を建てていた。その下には広大な地下蔵があって、金や銀や宝石など、あらゆる種類の宝でいっぱいだった。牢屋もあって、巨人は妻をめとるとそこに入れておいた。隣人たちの考えでは、どの場合も、蜜月が終わるとまもなく巨人は妻を食べてしまったのだった。

Yet, if even the devil ought to have his due; one should be fair to this human monster, and we are bound to say that Giant Blubb denied these stories as pure gossip. It is certain that such crimes as murder and cannibalism never could be proved against him.

けれども、たとえ悪魔にさえ正当な扱いをすべきだとすれば、この人の姿をした怪物にも公正であるべきで、ブラブ巨人はこうした話をまったくの陰口だと否定していたと言わねばならない。人殺しや人食いといった罪が巨人に対して証明されたことは一度もなかったのは確かである。

To guard his underground treasures, he had two huge and fierce dogs, supposed to be named Catchem and Tearem. What they were really called by their master was a secret. Yet anyone who had a piece of meat ready to throw to them, and knew their names, which were pass words, could first quiet them. Then he could walk by them and get the treasure.

地下の宝を守るために、巨人は大きく獰猛な犬を二頭飼っていて、キャッチムとティアラムという名だと思われていた。主人がほんとうに何と呼んでいるのかは秘密だった。けれども、犬に投げてやる肉を用意していて、合言葉であるその名前を知っている者なら、まず犬をおとなしくさせることができた。そうすれば犬のそばを通って宝を手に入れることができたのである。

Besides these dogs, the only living thing left in the castle when the giant went out, was the latest Mrs. Blubb. Yet she was in constant fear of her life, lest her big husband should sometime make a meal of her. For even she had heard the story that Blubb was a cannibal and looked at all plump women simply as delicacies, exactly as a boy peers into the window of a candy shop.

巨人が出かけているとき、城に残っている生きものといえば、この犬たちのほかは、いちばん新しいブラブ夫人だけだった。けれども夫人は、大きな夫がいつか自分を食事にしてしまうのではないかと、いつも命の心配をしていた。ブラブは人食いで、ふっくらした女をみな、まるで男の子が菓子屋の窓をのぞき込むように、ただのごちそうとして見ているという噂を、夫人でさえ聞いていたからである。

What made all the country round hate this cruel giant was not wholly on account of his awful appetite. It was because he had ruined the King's High Road. Ever since the time of King Lud, whose name we read in Ludgate Hill, in London, where His Cymric Majesty had lived, this highway had been free to all. It ran all the way through Cornwall, from Penzance, and thence eastward to London and beyond.

あたり一帯の人々がこのむごい巨人を憎んだのは、そのひどい食欲のためばかりではなかった。巨人が王の街道をだめにしてしまったからである。カムリの陛下が住んでいたロンドンのラドゲート・ヒルにその名が見えるラッド王の時代からずっと、この街道は誰でも自由に通れた。それはペンザンスからコーンウォールをずっと通り抜け、そこから東へロンドンへ、さらにその先まで続いていた。

When Giant Blubb wished to enlarge his castle, he had the walls and towers built down to the river's edge. This closed up the big road, so that people had to go far around and up over the hill, or by boat along the river. Such a roundabout way took much time and toil, and was too much trouble for all.

ブラブ巨人は城を広げたくなると、壁や塔を川べりまで建てさせた。そのために大きな道がふさがれ、人々はずっと遠回りして丘を越えるか、川ぞいに舟で行かねばならなくなった。そんな回り道は時間もかかり骨も折れて、誰にとっても厄介すぎた。

Everybody had to submit to this extortion, until there came along Giant Tom, of whom we shall now tell. His real name was Rolling Stone, for he never stuck long in one place at a job, and cared not a cucumber for money, or fine clothes.

これから話すトム巨人がやって来るまで、誰もがこのゆすりに屈するほかなかった。トムのほんとうの名は「転がる石」だった。一つの仕事にひとところで長く腰を落ち着けたことがなく、金や立派な服などキュウリほどにも気にかけなかったからである。

This jolly fellow was very good-natured and popular, but often very lazy. His mother talked with him many times, urging him to learn a trade, or in some way make an honest living. She found it very hard to keep anything in her larder, barn, pantry, or cellar, when he was at home. He measured four feet across his shoulders and at every meal he ate what would feed three big men. But as he could do six men's work, when he had a mind to--as often he did--he was always welcome. In fact, he was too popular for his own good.

この陽気な男はたいそう気立てがよく人気者だったが、たびたびひどい怠け者だった。母親は何度もトムと話して、手に職をつけるか、何かしら正直に暮らしを立てるよう勧めた。トムが家にいると、食料蔵にも納屋にも食料部屋にも地下蔵にも、何ひとつ残しておくのが難しかった。トムの肩幅は四フィートあり、毎食、大男三人を養えるほど食べた。けれども、その気になれば——そしてたびたびその気になったのだが——六人分の仕事ができたので、トムはいつも歓迎された。実のところ、人気がありすぎて本人のためにならないほどだった。

One day, when ten common fellows were trying their utmost to lift a big long log on a cart, and were unable to do it, Tom came along and told them to stand back. Then he hoisted the tree on to the wain, roped it into place, and told the cartman to drive on. Then they all cheered him, and one of them lifted his Monmouth cap and cried out, "Hurrah for Giant Tom. He's the fellow to whip Giant Blubb."

ある日、ふつうの男が十人、大きな長い丸太を荷車に載せようと懸命になっているのにできずにいると、トムがやって来て、みなに下がっていろと言った。それからトムは木を荷車に持ち上げ、綱で縛りつけて、荷車引きに出発するよう言った。するとみなはトムに喝采し、一人がモンマス帽を持ち上げて叫んだ。「トム巨人万歳。ブラブ巨人をやっつけられるのはこの男だ」

"He is! He is!" they all cried in chorus.

「そうだ! そうだ!」とみなは声をそろえて叫んだ。

"Who is this Giant Blubb? Where does he live?" asked Tom, rolling up his sleeves, for he was just spoiling for a row with a fellow of his size.

「そのブラブ巨人ってのは何者だ。どこに住んでいる」とトムは腕まくりしながら尋ねた。自分と同じくらいの大きさの相手とけんかがしたくてうずうずしていたのである。

Then they told the story of how the big bully had ruined the King's Highway, by building a great wall and tower across the road, to shut it up, to the grief of many honest men.

そこでみなは、あのいばり屋の大男が、道をふさぐ大きな壁と塔を建てて王の街道をだめにし、たくさんの正直な人々を悲しませている話をした。

"Never mind, boys. I'll attend to his bacon," said Tom. "Leave the matter with me, and don't bother to tell the King about it."

「心配するな、みんな。そいつのベーコンはおれが料理してやる」とトムは言った。「このことはおれに任せて、王さまに知らせる手間はいらないよ」

Tom went the next day into town and hired himself out to a beer brewer to drive the wagon. Perhaps he hoped, also, while in this occupation, to keep down his thirst.

トムは次の日町へ行って、ビール醸造業者に荷車の御者として雇われた。たぶんトムは、この仕事をしているあいだに、自分ののどの渇きも抑えられると思ったのだろう。

He asked the boss to give him the route that led past Giant Blubb's castle, over the old King's Highway.

トムは親方に、ブラブ巨人の城のそばを通る昔の王の街道の道筋を受け持たせてくれと頼んだ。

The master of the brewery saw through Tom's purpose. He winked, and only said:

醸造所の親方はトムのつもりを見抜いた。親方は目配せして、ただこう言った。

"Go ahead, my boy. I'll pay you double wages, if you will open that road again; but see that Giant Blubb does not get my load of kegs, or that your carcass doesn't count with those of the twenty wives in his vaults and make twenty-one."

「やってみろ、若いの。あの道をまた通れるようにしてくれたら、給金を倍払ってやる。だがブラブ巨人にうちの樽を取られないよう、それにお前の死骸があいつの地下蔵の二十人の女房の死骸と一緒に数えられて、二十一人にならないよう気をつけるんだぞ」

Again he winked his eye knowingly to his workmen. Tom drove off. He occupied all the room on the seat of the cart, which two men usually filled and left plenty of room on either side.

親方はまた、わけ知り顔で職人たちに目配せした。トムは出発した。トムは、ふだんは二人の男が座ってもまだ両側にたっぷり余る荷車の座席を、ひとりで全部ふさいでいた。

Cracking his whip, the new driver kept the four horses on a galloping pace, until very soon he called out "whoa," before the frowning high gateway of Giant Blubb.

鞭を鳴らして、新しい御者は四頭の馬を駆け足で走らせ続け、じきにブラブ巨人のしかめっ面の高い門の前で「どう」と叫んだ。

Tom shouted from the depth of his lungs:

トムは肺の底から叫んだ。

"Open the gate and let me drive through. This is the King's Highway."

「門を開けて通してくれ。ここは王の街道だ」

The only reply, for a minute, was the barking of the curs. Then a rattling of bolts was heard, and the great gates swung wide open.

しばらくのあいだ、答えは犬どものほえる声だけだった。それから閂のがちゃがちゃいう音が聞こえ、大きな門がさっと大きく開いた。

"Who are you, you impudent fellow? Go round over the hill, or I'll thrash you," blustered Giant Blubb, in a rage.

「何者だ、この生意気なやつめ。丘をまわって行け。さもないと叩きのめすぞ」とブラブ巨人は怒り狂ってわめいた。

"Better save your breath to cool your porridge, you big boaster, and come out and fight," said Tom.

「おかゆを冷ます息でも取っておけ、このほら吹きの大男め。出てきて戦え」とトムは言った。

"Fight? You pigmy. I'll just get a switch and whip you, as I would a bad boy."

「戦うだと? この小人め。悪い子どもを叩くように、鞭を取ってきてお前を打ってやる」

Thereupon Giant Blubb stepped aside into the grove nearby, keeping all the while an eye on his gate, guarded by his two monstrous dogs. He selected an elm tree twenty feet high, tore it up by the roots, pulled off the branches, and peeled it for a whip. This he jerked up and down to make ready for his task of thrashing "the pigmy."

そう言うと、ブラブ巨人は近くの林へ寄っていったが、二頭の怪物のような犬が番をしている門からは目を離さなかった。巨人は高さ二十フィートのニレの木を選んで根こそぎ引き抜き、枝をむしり取って、鞭にするために皮をむいた。そして「小人」を打ちすえる仕事に備えて、それを上下にぶんぶん振った。

Meanwhile Giant Tom upset the wain, drew out the tongue and took off one of the wheels. Then, as if armed with spear and shield, he advanced to meet Giant Blubb. He whistled like a boy, as he went forward.

そのあいだにトム巨人は荷車をひっくり返し、轅を引き抜いて、車輪を一つ外した。それから、まるで槍と盾で身を固めたように、ブラブ巨人を迎え撃ちに進んでいった。トムは進みながら、男の子のように口笛を吹いた。

In a passion of rage, Giant Blubb lifted his elm switch to strike, but Tom warded off the blow with his wheel shield. Then he punched him in the stomach, with the wagon tongue, so hard that the big fellow slipped and rolled over in the mud:

怒りに燃えて、ブラブ巨人はニレの鞭を振り上げて打ちかかったが、トムは車輪の盾で一撃を受け止めた。それから荷車の轅で大男の腹をあまりに強く突いたので、大男は足を滑らせて泥のなかを転がった。

Picking himself up, Giant Blubb, now half blind with rage, rushed against Tom, who, this time, made a lunge which planted the cart tongue inside Blubb's bowels, and knocked him over.

起き上がると、今や怒りでなかば目の見えなくなったブラブ巨人はトムめがけて突進した。今度はトムがひと突きして、荷車の轅をブラブのはらわたに突き立て、ブラブを打ち倒した。

But Tom was not a cruel fellow, and had no desire to kill anyone. So he threw down his war tools, and tearing up a yard or two of grassy sod rolled it together, and made a plug of it, as big around as a milk churn. With this, he stopped up the big hole in Giant Blubb's huge body.

けれどもトムはむごい男ではなく、誰も殺したくはなかった。そこでトムは戦の道具を投げ捨て、草の生えた芝土を一、二ヤードはぎ取って丸め、バター攪拌桶ほどの太さの栓をこしらえた。それでトムは、ブラブ巨人の巨大な体の大きな穴をふさいだ。

But instead of thanking Tom, Giant Blubb rushed at him again. He was in too much of a rage to see anything clearly, while Tom, perfectly cool, gave the angry monster such a kick, in the place where he kept his dinner, that he rolled over, and Tom gave him another kick. Then the plug of sod fell out of his wound.

けれどもブラブ巨人はトムに礼を言うどころか、またトムに襲いかかった。巨人はあまりに怒り狂っていて何もはっきり見えなかったが、トムはまったく落ち着いていて、怒った怪物の、夕食をしまっておくところをしたたかに蹴飛ばしたので、怪物は転がった。トムはもう一度蹴った。すると芝土の栓が傷口から抜け落ちた。

As he was bleeding to death, Giant Blubb beckoned to Tom to come up close, for he could only whisper.

血を流して死にかけながら、ブラブ巨人はトムにそばへ来るよう手招きした。ささやくことしかできなかったのである。

"You've beaten me on the square, and I like you. Don't think I killed my twenty wives. They all died naturally. But call the dogs by name, and they will let you pass. Then, in my vaults, you'll find gold, silver, and copper. Make these your own and bury me decently. This is all I ask."

「お前は正々堂々とおれを負かした。お前が気に入ったよ。おれが二十人の女房を殺したなんて思わないでくれ。女房たちはみな寿命で死んだんだ。それより、犬どもを名前で呼べば通してくれる。そうしたら地下蔵に、金と銀と銅が見つかるだろう。それをお前のものにして、おれをきちんと葬ってくれ。頼みはそれだけだ」

Tom made himself owner of the castle and all its treasures. He opened the King's Highway again. He took care of his aged mother, married the twenty-first wife of Giant Blubb, now a widow, and was always kind to the sick and poor.

トムは城とその宝をみな自分のものにした。トムは王の街道をまた通れるようにした。年老いた母親の面倒を見て、今は寡婦になったブラブ巨人の二十一人目の妻と結婚し、病人や貧しい人にいつもやさしかった。

To-day in Cornwall, they still tell stories of the big fellow who abolished Giant Blubb's toll gate.

今日でもコーンウォールでは、ブラブ巨人の通行料の門を取り払った大男の話が語られている。

Centuries afterward, when Christ's gospel came into the land, they restored Giant Tom's tomb and on it were chiseled these words:

何世紀ものち、キリストの福音がその国に来たとき、人々はトム巨人の墓を修復し、その上に次の言葉を刻んだ。

THE RESTORER OF PATHS TO DWELL IN.

住まうべき道を修復せし者。