The Creation of the Stars

Te Ra, the day-eye of Rangi is closing, and sends a last glowing look over the peacefully dreaming Moana-rarapa, the Lake of the Glittering Water.

ランギの昼の目テ・ラーが閉じかけ、安らかに夢見るモアナ・ララパ、すなわちきらめく水の湖に、最後の輝くまなざしを送っている。

Softly murmurs the lake and reflects the sacred Red with which Tane once adorned the heaven, whilst over his floating colours black swans are drifting like dream-thoughts over a beautiful face. Slowly dying away in blue, deep blue and pure, is the last breath of day silently departing into the heavens.

湖はやわらかに囁き、かつてターネが天を飾った聖なる赤を映している。その漂う色の上を、黒鳥たちが、美しい顔をよぎる夢想のように流れていく。青へ、深く清らかな青へとゆっくり消えていくのは、静かに天へ去っていく昼の最後の息である。

A canoe is putting off the shore, and voices of children are heard leading it light-hearted with mirth and laughter and splashing of water over the lake, which looks clear and glittering green up to the stars. Softly now breathes the air, and the mirror is gone--the day has departed.

一艘の舟が岸を離れ、子どもたちの声がそれを導いていくのが聞こえる。笑いと戯れと水しぶきで軽やかに、星々まで澄んできらめく緑に見える湖の上を。いま風はやわらかに息づき、鏡は消えた——昼が去ったのである。

Muttering departs Hupene, our old friend, in dread of the darkness; with his mat he is covering our shoulders and he murmurs these words:

われらの古い友フペネが、闇を恐れて呟きながら去っていく。その敷物でわれらの肩を覆いながら、こう呟く。

“Remember, while you are watching the stars on the night-mat of Rangi, and know, great is the power of the god Tane-Mahuta, and his are the stars.

「覚えておきなさい。ランギの夜の敷物に星を眺めているあいだ、そして知っておきなさい。神ターネ・マフタの力は大きく、星々はその神のものである。

Remember, his are the stars.”--

覚えておきなさい、星々はその神のもの。」——

Bright shimmer the stars through the summer night, and the earth breathes freshness and sleep, leading the heart to rest, and it yet filling with longing; but from the heaven descends hope, promising the new day and the future.

夏の夜に星は明るくきらめき、大地は爽やかさと眠りを吐き、心を安らぎへ導きながら、なおそれを憧れで満たす。けれども天からは望みが下り、新しい日と行く末を約束する。

Tane once commenced his great wandering to find adornment for his father, the heaven, whom he beheld standing high over Papa, naked by day and lonely and cold by night, and he spoke:

ターネはかつて、父である天のための飾りを探して、その大いなるさすらいを始めた。父がパパの上に高く立ち、昼には裸で、夜には孤独に冷えているのを見て、こう言ったのである。

“O, father Rangi, my heart is looking upon you in sorrow, for you are lonely and cold, and I will go in quest for adornments which shall make you beautiful to the eyes of Papa and her children.” Thereupon he went on his way, and, whilst he was wandering through the ten heavens, he found Te-Kura, the Red Colour, and that he took back with him upon the earth. Here he rested for seven days and seven nights, and, when his strength was growing again, he commenced his work, and covered the heaven with the beautiful red colour. But behold, when he had finished this great work and descended again to earth, he let his eyes wander over the red sky, which was stretching now over Papa, and he found that this adornment was not worthy of his great father, and full of sorrow he took it away again leaving some of it only at Mahiku-rangi, the End of Heaven. He beheld now, when Rangi was closing his great eye, sending it down into the Po, or when he called for it again in the mornings so that it burst forth out of the Gate of Day, that the beauty of his father at Mahiku-Rangi was wonderful, but ever and ever it disappeared by day and by night.

「おお父ランギよ、わたしの胸はあなたを悲しみながら見ています。あなたは孤独で冷えているのだから。わたしは飾りを探しに行きましょう。パパとその子らの目にあなたを美しく見せる飾りを。」そう言って道を行き、十の天をさまようあいだに、テ・クラ、すなわち赤い色を見つけ、それを地上へ持ち帰った。ここで七日七夜休み、力が戻ってくると仕事にかかり、天をその美しい赤い色で覆った。けれども見よ、この大仕事を終えてまた地へ下り、いまパパの上に広がる赤い空へ目をさまよわせると、この飾りは偉大な父にふさわしくないと分かった。そして悲しみに満ちてそれをまた取り去り、マヒク・ランギ、すなわち天の果てにだけ少し残した。そしていま見て取った。ランギがその大いなる目を閉じてポーへ沈めるとき、また朝にそれを呼び戻して昼の門から噴き出させるとき、マヒク・ランギにある父の美しさは見事だが、それは昼も夜もいつも消えてしまうのだと。

Seven days and seven nights he was watching the dying away and bursting forth again of Rangi’s beauty, and then out of his sorrow he sang these words up to his father: “Oh, Rangi, still you are cold and dark and lonely from the first night, to the second night, to the tenth night, when your daughter Te-marama ascends again out of the Source of Living Water, so that you look down upon Papa silent and sorrowful. What adornment can I find for you, that you may be happy and beautiful, and gladden the heart of Papa, your loved one?”

七日七夜、ターネはランギの美が消え、また噴き出すのを眺めていた。それから悲しみのうちに、父へ向けてこの言葉を歌った。「おおランギよ、あなたはなお冷え、暗く、孤独です。最初の夜から、二番目の夜から、あなたの娘テ・マラマが生ける水の源からまた昇る十番目の夜まで。それであなたは黙して悲しげにパパを見下ろすのです。わたしはあなたのためにどんな飾りを見つけられましょう。あなたが幸せに美しくなり、あなたの愛するパパの胸を喜ばせられるような飾りを。」

After he had spoken these words he wandered forth again upon his mighty search, and all over the world he wandered, and farther and farther still he wandered, till he came to Tawhiti-nui, the Great Distance; and farther still, till at last he came to Te-Po, the Lower World. Here he found Hine-a-te-ao, the Daughter of the Light; she is the guardian of the Gates of the Lower World, and, tired from his long journey, he slept in her house.

この言葉を口にしたあと、ターネはまたその大いなる探索に出かけた。世界じゅうをさまよい、さらに遠く、さらに遠くまでさまよって、とうとうタウィティ・ヌイ、すなわち大いなる遠方に着いた。そしてさらに遠く、とうとうテ・ポー、すなわち下の世界に着いた。ここでヒネ・ア・テ・アオ、すなわち光の娘を見つけた。この者は下の世界の門の守り手である。そして長い旅に疲れて、その家で眠った。

In the darkness of night he beheld two beautiful stars shining forth; they were the children of Ira, and their names were Lonely South, and Shore of Heaven, the morning star, and his heart was glad over their beauty, so that his eyes could not sleep, and could not but rest upon them all the night.

夜の闇の中で、ターネは美しい二つの星が輝き出るのを見た。それはイラの子らで、その名は「孤独な南」と「天の岸」、すなわち明けの明星であった。その美しさに胸が喜び、目は眠ることができず、夜のあいだずっとそこに留まるほかなかった。

In the morning he called Hine-a-te-ao, and showed her the two beautiful stars shimmering forth out of the darkness of the Po, and asked for them, for nothing could be more beautiful he thought as an adornment for his Father Rangi. Hine-a-te-ao answered: “Go, son, and take the stars!” And again he pleaded: “Oh, Hine, Daughter of the Light, show me the road that I may go and take the stars.” And Hine-a-te-ao answered: “O, son, far is the way indeed! Go to the House of Tupu-renga-o-te-Po, the Growing Night: he is the guardian over the two stars, and his house is standing at Mahiku-rangi. There ask for the two stars, whose names are Toko-meha and Te-pae-tai-o-te-rangi; go and take the stars for your father Rangi.”

朝になるとヒネ・ア・テ・アオを呼び、ポーの闇から輝き出る二つの美しい星を見せて、それを乞い求めた。父ランギの飾りとして、これほど美しいものはないと思ったからである。ヒネ・ア・テ・アオは答えた。「行きなさい、子よ、そして星々を取りなさい!」そこでまた乞い求めた。「おおヒネ、光の娘よ、行って星々を取れるよう、その道を示してください。」するとヒネ・ア・テ・アオは答えた。「おお子よ、道はまことに遠い! トゥプ・レンガ・オ・テ・ポー、すなわち育つ夜の家へ行きなさい。その者が二つの星の守り手で、その家はマヒク・ランギに立っています。そこで二つの星を乞いなさい。その名はトコ・メハとテ・パエ・タイ・オ・テ・ランギ。行って、父ランギのために星々を取りなさい。」

After Tane had rested, and for seven days and seven nights strengthened himself through powerful incantations and many Karakias, he went on his way to Mahiku-rangi, to the House of the Guardian of the Stars, Tupu.

ターネは休み、七日七夜、力ある呪と多くのカラキアで身を強めてから、星々の守り手トゥプの家があるマヒク・ランギへ向かった。

When at last he had found Tupu, he pictured the sorrows and the nakedness of his father, and asked him to give the beautiful stars to Rangi, and Tupu answered: “Oh, Tane, son of Rangi and Papa, the stars which you behold shimmering yonder are the sacred holders of the world; they are Hira-utu, Fish by the Land, Hira-tai, Fish of the Sea; Parinuku, Cliff by the Earth, and Pari-rangi, Cliff of the Heavens. Yes, it is my wish that you may adorn Rangi with yonder stars.” And he gave him the Four Sacred Holders of the World, the stars of the four points of the compass, and then he gave him the five stars, Ao-tahi, Puaka and Tuku-rua, Tama-re-reti and Te-waka-a-tama-rereti.

とうとうトゥプを見つけると、父の悲しみと裸であることを語り、あの美しい星々をランギに与えてくれと頼んだ。トゥプは答えた。「おおターネよ、ランギとパパの子よ、おまえが向こうに輝くのを見ている星々は、世界の聖なる支え手である。ヒラ・ウツ、陸のかたわらの魚、ヒラ・タイ、海の魚、パリ・ヌク、地のかたわらの崖、そしてパリ・ランギ、天の崖である。そう、おまえが向こうの星々でランギを飾るのは、わたしの願いでもある。」そう言って、世界の四つの聖なる支え手、すなわち四方の星をターネに与え、それから五つの星、アオ・タヒ、プアカ、トゥク・ルア、タマ・レ・レティ、そしてテ・ワカ・ア・タマ・レレティを与えた。

All these stars Tane took away with him and fastened the four sacred stars in the four corners of Rangi; with the other five he formed a cross in the South.

ターネはこれらの星をみな持ち去り、四つの聖なる星をランギの四隅に留めた。残る五つで南に十字を作った。

Many more stars brought Tupu, and Tane distributed them over Rangi from the summit of the mountains whilst still the Sun was standing high in the heavens.

トゥプはさらに多くの星を持って来た。そしてターネは、まだ太陽が天高くあるあいだ、山の頂からそれらをランギの上に配った。

And again sorrow filled his heart when his eyes looked upon his work, for again he found that the adornment was not worthy of his father Rangi.

そしてその仕事に目を向けると、また悲しみが胸を満たした。この飾りもまた父ランギにふさわしくないと分かったからである。

But at last he had finished his labour and that was about the time when the Sun was again entering the Gate of Night. Resting upon Papa, he watched the beautiful sacred red appear again at Mahiku-rangi, and, when with the departing sun darkness again filled the world, his wandering eyes perceived how star upon star commenced to live and shine forth, till at last Rangi in wonderful beauty was stretching over Papa, and his heart was full of joy and happiness, and he sang: “O, father Rangi, your beauty is indescribable; in truth you are now the ariki of Papa, and all her children will love you!”

けれどもとうとう仕事を終えた。それは太陽がまた夜の門に入りかけるころだった。パパの上で休みながら、美しい聖なる赤がまたマヒク・ランギに現れるのを眺めた。そして去っていく太陽とともにまた闇が世界を満たすと、さまようその目は、星が次々に生きて輝き出すさまを見て取った。そしてとうとうランギが見事な美しさでパパの上に広がると、その胸は喜びと幸せに満ちて、こう歌った。「おお父ランギよ、あなたの美しさは言い表せません。まことにあなたはいまパパのアリキであり、その子らはみなあなたを愛するでしょう!」

Thus had spoken the old friend on the shores of the glittering Moana-rarapa.

きらめくモアナ・ララパの岸で、古い友はこう語ったのである。