The Dog Temple

About eleven miles from Raipur, near the village of Jagasar, is a temple built to the memory of a faithful dog of the Bunjara species, and this is the story of how it came to be built.

ライプルから十一マイルほどの、ジャガサルの村の近くに、ブンジャラ種の忠実な犬を記念して建てられた寺院がある。これはその寺院が建てられたいきさつの話である。

Many years ago a Bunjara Naik, or headman of the clan of Bunjaras, or wandering traders, owed money to a "Marwari," or money-lender at Raipur.

何年も昔、ブンジャラのナーイク、つまりブンジャラという旅商人の一族の頭目が、ライプルの「マールワーリー」、つまり金貸しに借金をしていた。

When pressed for payment, the Bunjara, who was then standing near the Marwari's shop, said: "Here is my gold necklace, and here is my faithful dog: keep both till I return to my camping-ground near Jagasar, and fetch you the money."

返済を迫られたとき、ちょうどマールワーリーの店の近くに立っていたブンジャラは言った。「ここにわしの金の首飾りと、忠実な犬がいる。わしがジャガサルの近くの野営地へ戻って金を持ってくるまで、両方とも預かっておいてくれ」

The necklace and dog were then left as security, and the man went his way.

そこで首飾りと犬が担保として残され、男は去っていった。

That night the Marwari's shop was broken into by thieves, and many valuables stolen, among them the golden necklace; but, before the thieves could get clear away with their stolen property, the dog got up and barked and leaped about, and made so much noise that the Marwari and his men got up, caught the thieves, and recovered the property, which was of considerable worth.

その夜、マールワーリーの店に泥棒が押し入り、たくさんの金目のものが盗まれ、そのなかに金の首飾りもあった。けれども泥棒たちが盗んだ品を持って逃げおおせる前に、犬が起き上がってほえ、跳ねまわり、あまりに大騒ぎしたので、マールワーリーと使用人たちが起き出して泥棒をつかまえ、たいそう値打ちのある品物を取り戻した。

The Marwari was very pleased, and out of gratitude for what the dog had done, determined to cancel and forgive the debt of his master, the Bunjara. So he wrote a paper to cancel it, tied it to the dog's neck and let it go, saying: "Carry the tidings to your owner."

マールワーリーはたいそう喜んで、犬のしてくれたことへの感謝から、その主人であるブンジャラの借金を帳消しにして許してやろうと決めた。そこで帳消しにする証文を書いて犬の首に結びつけ、放してやって言った。「この知らせを飼い主のところへ持っていけ」

Early next morning the dog trotted off, and was nearing the camping-ground which was his home, when the Bunjara saw him, and, very displeased, he took a stick and struck the poor dog across the head, saying: "You brute! you could not remain even twenty-four hours with the Marwari, though my honour was at stake."

次の朝早く、犬は小走りで出かけ、自分の家である野営地に近づいていた。するとブンジャラが犬を見つけて、たいそう不機嫌になり、棒を取って哀れな犬の頭を打ちすえて言った。「このけだものめ! わしの名誉がかかっていたというのに、マールワーリーのところに二十四時間もいられなかったのか」

The blow killed the dog on the spot, and as he fell, the Bunjara noticed the slip of paper round his neck, and, on reading it, found what joyful news his dog had brought to him. Not only was the debt forgiven, but the reason for it was also stated on the paper.

その一撃で犬はその場で死んだ。犬が倒れたとき、ブンジャラは首に結びつけられた紙切れに気づき、読んでみて、犬がどんなにうれしい知らせを持ってきたかを知った。借金が許されたばかりか、そのわけまで紙に書かれていたのである。

The grief of the Bunjara was great, for in spite of his hasty temper he loved his dog, as all Bunjaras do. He repented his hasty act, and wept most bitterly over his favourite, vowing that he would try and expiate the deed by building a temple to the faithful dog's memory with the money he had recovered.

ブンジャラの悲しみは深かった。短気ではあっても、すべてのブンジャラがそうであるように、自分の犬を愛していたからである。ブンジャラは早まった行いを悔い、お気に入りの犬の上に泣き崩れて、取り戻した金で忠実な犬を記念する寺院を建てて、この行いを償おうと誓った。

The small temple now standing on the spot where this took place testifies to the fulfilment of that vow, and a small dog carved in stone indicates why the Dog Temple was built.

これが起こった場所に今立っている小さな寺院は、その誓いが果たされたことを証している。そして石に刻まれた小さな犬が、なぜ犬の寺院が建てられたかを示している。

To this day it is deeply revered by all the villagers around, and the story of that faithful dog is often repeated to show how intelligent and true a dog can be.

今日まで、この寺院はまわりの村人たちみなに深く崇められ、忠実な犬の話は、犬がどんなに賢く誠実になれるかを示すためにたびたび語られている。