Juan Gathers Guavas

Tagalog

タガログ

One day Juan's father sent him to get some ripe guavas, for a number of the neighbors had come in and he wanted to give them something to eat.

ある日、フアンの父は熟した蕃石榴を取ってくるよう彼を送った。隣人が何人か来ていて、何か食べるものを出したかったからである。

Juan went to the guava bushes and ate all the fruit he could hold, and then he decided to play a joke on his father's guests instead of giving them a feast of guavas. A wasp's nest hung near by. With some difficulty he succeeded in taking it down and putting it into a tight basket that he had brought for the fruit. He hastened home and gave the basket to his father, and then as he left the room where the guests were seated he closed the door and fastened it.

フアンは蕃石榴の茂みへ行って入るだけの実を食べ、そしてそれから、父の客に蕃石榴の宴を出す代わりに、いたずらを仕掛けることに決めた。すぐ近くに蜂の巣が下がっていた。難儀はしたけれども、それを下ろして、実のために持ってきていた口の締まる籠に入れることができた。彼は家へ急いで籠を父に渡し、そしてそれから客が座っている部屋を出るときに、戸を閉めて留め金をかけた。

As soon as Juan's father opened the basket the wasps flew over the room; and when the people found the door locked they fought to get out of the windows. After a while Juan opened the door, and when he saw the swollen faces of the people, he cried.

フアンの父が籠を開けるとすぐに、蜂が部屋じゅうに飛んだ。そして人々は戸に鍵がかかっているのを知ると、窓から出ようともみ合った。しばらくしてフアンが戸を開け、そして人々の膨れた顔を見て、こう叫んだ。

"What fine, rich guavas you must have had! They have made you all so fat!".

「なんと見事な、豊かな蕃石榴を食べたのだろう! それでみなそんなに膨れているのだ!」。