民話をさがす / ヒマラヤ山麓
The Adventures of a Bird
ヒマラヤ山麓(India) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 不明 / 出典の刊年 1906 / 213 語
出典と権利
| 出典の本 | Simla Village Tales, or Folk Tales from the Himalayas |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/58816 |
| 採集・編者 | Alice Elizabeth Dracott |
| 刊年の根拠 | 扉に 1906(序文は 1905 年 4 月の採録に触れる) |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08 |
| 地図上の位置 | 緯度 31.1 / 経度 77.2(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
A small bird was once half buried in a puddle and could not escape, so it called to a passing stranger for help.
"Take me out, O stranger, and as a reward, you may eat me when my feathers are dried."
So the man assisted it; but no sooner were its wings free than it flew away without expressing a word of gratitude.
After going a short distance it found a cowrie (or small shell, the smallest current coin in India, and now very rarely used), and joyously exclaimed: "I have found a cowrie, I have money--I am now higher than a Rajah."
A Rajah hearing this, sent a man to take away the cowrie. "See," said he, "that bird says it is higher than a Rajah."
So he took the cowrie, and brought it to the Rajah.
Whereupon the bird said: "See, that Rajah was hungry, so he took away my money."
This annoyed the Rajah so much (as only the poorest people deal in cowries) that he immediately restored it to the bird, who, nothing daunted, replied: "See, the Rajah was afraid, and so he has returned my cowrie."
This was going a little too far, and the Rajah, in a rage, ordered the offender to be shot.
Moral.--Let Well alone.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Reward→Encounter→Encounter→Return
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Rupa and Bisuntha | ヒマラヤ山麓 | 0.916 | 同じ本 |
| 2 | The Snake and the Frog | ヒマラヤ山麓 | 0.915 | 同じ本 |
| 3 | Tabaristan | ヒマラヤ山麓 | 0.915 | 同じ本 |
| 4 | The Weaver | ヒマラヤ山麓 | 0.913 | 同じ本 |
| 5 | The Outcast Prince | ユダヤ(ディアスポラ) | 0.912 | 別の本 |
| 6 | The Adventures of Two Thieves and of their Sons | ベンガル | 0.911 | 別の本 |
| 7 | The Princess of the Tower | ユダヤ(ディアスポラ) | 0.911 | 別の本 |
| 8 | The Wonderful Bird | ルーマニア | 0.910 | 別の本 |
| 9 | How the Tiger Got His Stripes | ブラジル | 0.910 | 別の本 |
| 10 | The Little Purse with Two Half-pennies | ルーマニア | 0.910 | 別の本 |
| 11 | How the Pigeon Became a Tame Bird | ブラジル | 0.910 | 別の本 |
| 12 | Why a Hawk kills Chickens | ナイジェリア南部 | 0.909 | 別の本 |