The Cock and Hen A-nutting

Once on a time the cock and the hen went out into the hazel-wood to pick nuts; and so the hen got a nutshell in her throat, and lay on her back, flapping her wings.

むかしむかし、おんどりとめんどりが榛の森へ木の実を拾いに出かけた。するとめんどりは木の実の殻を喉に詰まらせ、仰向けになって羽をばたつかせた。

Off went the cock to fetch water for her; so he came to the Spring and said:

おんどりは水を汲みに駆け出し、泉のところへ来て言った。

“Dear good friend Spring give me a drop of water, that I may give it to Dame Partlet, my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”

「やさしい泉さん、どうか水をひとしずくください。榛の森で死にかけているわたしの連れ合い、パートレットおかみにやるのです」

But the Spring answered:

だが泉は答えた。

“You’ll get no water from me until I get leaves from you.”

「おまえから葉をもらうまでは、わたしから水はやれない」

So the Cock ran to the Linden, and said:

そこでおんどりは菩提樹のところへ駆けていって言った。

“Dear good friend Linden, give me some of your leaves, the leaves I’ll give to the Spring, and the Spring’ll give me water to give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”

「やさしい菩提樹さん、どうか葉を少しください。その葉は泉にやり、泉は水をくれ、その水は榛の森で死にかけているわたしの連れ合い、パートレットおかみにやるのです」

“You’ll get no leaves from me”, said the Linden, “until I get a red ribbon with a golden edge from you.”

「おまえから金の縁取りのある赤いリボンをもらうまでは、わたしから葉はやれない」と菩提樹は言った。

So the Cock ran to the Virgin Mary.

そこでおんどりは聖母マリアのところへ駆けていった。

“Dear good Virgin Mary, give me a red ribbon with a golden edge, and I’ll give the red ribbon to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, and the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door, in the hazel-wood.”

「やさしい聖母マリアさま、どうか金の縁取りのある赤いリボンをください。その赤いリボンは菩提樹にやり、菩提樹は葉をくれ、その葉は泉にやり、泉は水をくれ、その水は榛の森で死にかけているわたしの連れ合い、パートレットおかみにやるのです」

“You’ll get no red ribbon from me”, answered the Virgin Mary, “until I get shoes from you.”

「おまえから靴をもらうまでは、わたしから赤いリボンはやれません」と聖母マリアは答えた。

So the Cock ran to the Shoemaker and said

そこでおんどりは靴屋のところへ駆けていって言った。

“Dear good friend Shoemaker, give me shoes, and I’ll give the shoes to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”

「やさしい靴屋さん、どうか靴をください。その靴は聖母マリアさまにやり、聖母マリアさまは赤いリボンをくださり、その赤いリボンは菩提樹にやり、菩提樹は葉をくれ、その葉は泉にやり、泉は水をくれ、その水は榛の森で死にかけているわたしの連れ合い、パートレットおかみにやるのです」

“You’ll get no shoes from me”, said the Shoemaker, “until I get bristles from you.”

「おまえから剛毛をもらうまでは、わたしから靴はやれない」と靴屋は言った。

So the Cock ran to the Sow and said:

そこでおんどりは雌豚のところへ駆けていって言った。

“Dear good friend Sow, give me bristles, the bristles I’ll give to the Shoemaker, the Shoemaker’ll give me shoes, the shoes I’ll give to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”

「やさしい雌豚さん、どうか剛毛をください。その剛毛は靴屋にやり、靴屋は靴をくれ、その靴は聖母マリアさまにやり、聖母マリアさまは赤いリボンをくださり、その赤いリボンは菩提樹にやり、菩提樹は葉をくれ、その葉は泉にやり、泉は水をくれ、その水は榛の森で死にかけているわたしの連れ合い、パートレットおかみにやるのです」

“You’ll get no bristles from me”, said the Sow, “until I get corn from you.”

「おまえから麦をもらうまでは、わたしから剛毛はやれない」と雌豚は言った。

So the Cock ran to the Thresher and said:

そこでおんどりは脱穀人のところへ駆けていって言った。

“Dear good friend Thresher, give me corn, the corn I’ll give to the Sow, the Sow’ll give me bristles, the bristles I’ll give to the Shoemaker, the Shoemaker’ll give me shoes, the shoes I’ll give to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”

「やさしい脱穀人さん、どうか麦をください。その麦は雌豚にやり、雌豚は剛毛をくれ、その剛毛は靴屋にやり、靴屋は靴をくれ、その靴は聖母マリアさまにやり、聖母マリアさまは赤いリボンをくださり、その赤いリボンは菩提樹にやり、菩提樹は葉をくれ、その葉は泉にやり、泉は水をくれ、その水は榛の森で死にかけているわたしの連れ合い、パートレットおかみにやるのです」

“You’ll get no corn from me”, said the Thresher, “until I get a bannock from you.”

「おまえから平焼きパンをもらうまでは、わたしから麦はやれない」と脱穀人は言った。

So the Cock ran to the Baker’s wife and said:

そこでおんどりはパン屋のおかみさんのところへ駆けていって言った。

“Dear good friend Mrs. Baker, give me a bannock, the bannock I’ll give to the Thresher, the Thresher’ll give me corn, the corn I’ll give to the Sow, the Sow’ll give me bristles, the bristles I’ll give to the Shoemaker, the Shoemaker’ll give me shoes, the shoes I’ll give to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”

「やさしいパン屋のおかみさん、どうか平焼きパンをください。その平焼きパンは脱穀人にやり、脱穀人は麦をくれ、その麦は雌豚にやり、雌豚は剛毛をくれ、その剛毛は靴屋にやり、靴屋は靴をくれ、その靴は聖母マリアさまにやり、聖母マリアさまは赤いリボンをくださり、その赤いリボンは菩提樹にやり、菩提樹は葉をくれ、その葉は泉にやり、泉は水をくれ、その水は榛の森で死にかけているわたしの連れ合い、パートレットおかみにやるのです」

“You’ll get no bannock from me”, said the Baker’s wife, until I get wood from you.”

「おまえから薪をもらうまでは、わたしから平焼きパンはやれないよ」とパン屋のおかみさんは言った。

So the Cock ran to the Woodcutter and said:

そこでおんどりは木こりのところへ駆けていって言った。

“Dear good friend Woodcutter, give me wood, the wood I’ll give to the Baker’s wife, the Baker’s wife’ll give me a bannock, the bannock I’ll give to the Thresher, the Thresher’ll give me corn, the corn I’ll give to the Sow, the Sow’ll give me bristles, the bristles I’ll give to the Shoemaker, the Shoemaker’ll give me shoes, the shoes I’ll give to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”

「やさしい木こりさん、どうか薪をください。その薪はパン屋のおかみさんにやり、パン屋のおかみさんは平焼きパンをくれ、その平焼きパンは脱穀人にやり、脱穀人は麦をくれ、その麦は雌豚にやり、雌豚は剛毛をくれ、その剛毛は靴屋にやり、靴屋は靴をくれ、その靴は聖母マリアさまにやり、聖母マリアさまは赤いリボンをくださり、その赤いリボンは菩提樹にやり、菩提樹は葉をくれ、その葉は泉にやり、泉は水をくれ、その水は榛の森で死にかけているわたしの連れ合い、パートレットおかみにやるのです」

“You’ll get no wood from me”, answered the Woodcutter, “until I get an axe from you.”

「おまえから斧をもらうまでは、わたしから薪はやれない」と木こりは答えた。

So the Cock ran to the Smith and said:

そこでおんどりは鍛冶屋のところへ駆けていって言った。

“Dear good friend Smith, give me an axe, the axe I’ll give to the Woodcutter, the Woodcutter’ll give me wood, the wood I’ll give to the Baker’s wife, the Baker’s wife’ll give me a bannock, the bannock I’ll give to the Thresher, the Thresher’ll give me corn, the corn I’ll give to the Sow, the Sow’ll give me bristles, the bristles I’ll give to the Shoemaker, the Shoemaker’ll give me shoes, the shoes I’ll give to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”

「やさしい鍛冶屋さん、どうか斧をください。その斧は木こりにやり、木こりは薪をくれ、その薪はパン屋のおかみさんにやり、パン屋のおかみさんは平焼きパンをくれ、その平焼きパンは脱穀人にやり、脱穀人は麦をくれ、その麦は雌豚にやり、雌豚は剛毛をくれ、その剛毛は靴屋にやり、靴屋は靴をくれ、その靴は聖母マリアさまにやり、聖母マリアさまは赤いリボンをくださり、その赤いリボンは菩提樹にやり、菩提樹は葉をくれ、その葉は泉にやり、泉は水をくれ、その水は榛の森で死にかけているわたしの連れ合い、パートレットおかみにやるのです」

“You’ll get no axe from me”, answered the Smith, “until I get charcoal of you.”

「おまえから炭をもらうまでは、わたしから斧はやれない」と鍛冶屋は答えた。

So the Cock ran to the Charcoal-burner and said

そこでおんどりは炭焼きのところへ駆けていって言った。

“Dear good friend Charcoal-burner, give me charcoal, the charcoal I’ll give to the Smith, the Smith’ll give me an axe, the axe I’ll give to the Woodcutter, the Woodcutter’ll give me wood, the wood I’ll give to the Baker’s wife, the Baker’s wife’ll give me a bannock, the bannock I’ll give to the Thresher, the Thresher’ll give me corn, the corn I’ll give to the Sow, the Sow’ll give me bristles, the bristles I’ll give to the Shoemaker, the Shoemaker’ll give me shoes, the shoes I’ll give to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.

「やさしい炭焼きさん、どうか炭をください。その炭は鍛冶屋にやり、鍛冶屋は斧をくれ、その斧は木こりにやり、木こりは薪をくれ、その薪はパン屋のおかみさんにやり、パン屋のおかみさんは平焼きパンをくれ、その平焼きパンは脱穀人にやり、脱穀人は麦をくれ、その麦は雌豚にやり、雌豚は剛毛をくれ、その剛毛は靴屋にやり、靴屋は靴をくれ、その靴は聖母マリアさまにやり、聖母マリアさまは赤いリボンをくださり、その赤いリボンは菩提樹にやり、菩提樹は葉をくれ、その葉は泉にやり、泉は水をくれ、その水は榛の森で死にかけているわたしの連れ合い、パートレットおかみにやるのです」

So the Charcoal-burner took pity on the Cock, and gave him a bit of charcoal, and then the Smith got his coal, and the Woodcutter his axe, and the Baker’s wife her wood, and the Thresher his bannock, and the Sow her corn, and the Shoemaker his bristles, and the Virgin Mary her shoes, and the Linden its red ribbon with a golden edge, and the Spring its leaves, and the Cock his drop of water, and he gave it to Dame Partlet, his mate, who lay there at death’s door in the hazel-wood, and so she got all right again.

すると炭焼きはおんどりを憐れんで、炭をひとかけらくれた。そうして鍛冶屋は炭を、木こりは斧を、パン屋のおかみさんは薪を、脱穀人は平焼きパンを、雌豚は麦を、靴屋は剛毛を、聖母マリアは靴を、菩提樹は金の縁取りのある赤いリボンを、泉は葉を、そしておんどりは水をひとしずく手に入れた。おんどりはそれを、榛の森で死にかけていた連れ合いのパートレットおかみにやり、おかみはすっかり元気になった。