民話をさがす / ノルウェー
The Cock and Hen A-nutting
ノルウェー(Norway) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 no / 刊年の刻みなし / 1,225 語
出典と権利
| 出典の本 | Popular Tales from the Norse |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/8933 |
| 採集・編者 | Peter Christen Asbjørnsen; Jørgen Moe |
| 翻訳 | George Webbe Dasent |
| 刊年の根拠 | この電子版は版年を刻んでいない |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08 |
| 地図上の位置 | 緯度 61 / 経度 9(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
Once on a time the cock and the hen went out into the hazel-wood to pick nuts; and so the hen got a nutshell in her throat, and lay on her back, flapping her wings.
Off went the cock to fetch water for her; so he came to the Spring and said:
“Dear good friend Spring give me a drop of water, that I may give it to Dame Partlet, my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”
But the Spring answered:
“You’ll get no water from me until I get leaves from you.”
So the Cock ran to the Linden, and said:
“Dear good friend Linden, give me some of your leaves, the leaves I’ll give to the Spring, and the Spring’ll give me water to give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”
“You’ll get no leaves from me”, said the Linden, “until I get a red ribbon with a golden edge from you.”
So the Cock ran to the Virgin Mary.
“Dear good Virgin Mary, give me a red ribbon with a golden edge, and I’ll give the red ribbon to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, and the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door, in the hazel-wood.”
“You’ll get no red ribbon from me”, answered the Virgin Mary, “until I get shoes from you.”
So the Cock ran to the Shoemaker and said
“Dear good friend Shoemaker, give me shoes, and I’ll give the shoes to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”
“You’ll get no shoes from me”, said the Shoemaker, “until I get bristles from you.”
So the Cock ran to the Sow and said:
“Dear good friend Sow, give me bristles, the bristles I’ll give to the Shoemaker, the Shoemaker’ll give me shoes, the shoes I’ll give to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”
“You’ll get no bristles from me”, said the Sow, “until I get corn from you.”
So the Cock ran to the Thresher and said:
“Dear good friend Thresher, give me corn, the corn I’ll give to the Sow, the Sow’ll give me bristles, the bristles I’ll give to the Shoemaker, the Shoemaker’ll give me shoes, the shoes I’ll give to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”
“You’ll get no corn from me”, said the Thresher, “until I get a bannock from you.”
So the Cock ran to the Baker’s wife and said:
“Dear good friend Mrs. Baker, give me a bannock, the bannock I’ll give to the Thresher, the Thresher’ll give me corn, the corn I’ll give to the Sow, the Sow’ll give me bristles, the bristles I’ll give to the Shoemaker, the Shoemaker’ll give me shoes, the shoes I’ll give to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”
“You’ll get no bannock from me”, said the Baker’s wife, until I get wood from you.”
So the Cock ran to the Woodcutter and said:
“Dear good friend Woodcutter, give me wood, the wood I’ll give to the Baker’s wife, the Baker’s wife’ll give me a bannock, the bannock I’ll give to the Thresher, the Thresher’ll give me corn, the corn I’ll give to the Sow, the Sow’ll give me bristles, the bristles I’ll give to the Shoemaker, the Shoemaker’ll give me shoes, the shoes I’ll give to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”
“You’ll get no wood from me”, answered the Woodcutter, “until I get an axe from you.”
So the Cock ran to the Smith and said:
“Dear good friend Smith, give me an axe, the axe I’ll give to the Woodcutter, the Woodcutter’ll give me wood, the wood I’ll give to the Baker’s wife, the Baker’s wife’ll give me a bannock, the bannock I’ll give to the Thresher, the Thresher’ll give me corn, the corn I’ll give to the Sow, the Sow’ll give me bristles, the bristles I’ll give to the Shoemaker, the Shoemaker’ll give me shoes, the shoes I’ll give to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.”
“You’ll get no axe from me”, answered the Smith, “until I get charcoal of you.”
So the Cock ran to the Charcoal-burner and said
“Dear good friend Charcoal-burner, give me charcoal, the charcoal I’ll give to the Smith, the Smith’ll give me an axe, the axe I’ll give to the Woodcutter, the Woodcutter’ll give me wood, the wood I’ll give to the Baker’s wife, the Baker’s wife’ll give me a bannock, the bannock I’ll give to the Thresher, the Thresher’ll give me corn, the corn I’ll give to the Sow, the Sow’ll give me bristles, the bristles I’ll give to the Shoemaker, the Shoemaker’ll give me shoes, the shoes I’ll give to the Virgin Mary, the Virgin Mary’ll give me a red ribbon, the red ribbon I’ll give to the Linden, the Linden’ll give me leaves, the leaves I’ll give to the Spring, the Spring’ll give me water, the water I’ll give to Dame Partlet my mate, who lies at death’s door in the hazel-wood.
So the Charcoal-burner took pity on the Cock, and gave him a bit of charcoal, and then the Smith got his coal, and the Woodcutter his axe, and the Baker’s wife her wood, and the Thresher his bannock, and the Sow her corn, and the Shoemaker his bristles, and the Virgin Mary her shoes, and the Linden its red ribbon with a golden edge, and the Spring its leaves, and the Cock his drop of water, and he gave it to Dame Partlet, his mate, who lay there at death’s door in the hazel-wood, and so she got all right again.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Gift
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | How Chanticleer and Partlet Went to Visit Mr Korbes | ドイツ語圏 | 0.929 | 別の本 |
| 2 | The Girls who Married the Devil | ジャマイカ | 0.928 | 別の本 |
| 3 | The Rose-tree | イングランド | 0.926 | 別の本 |
| 4 | Jack and the Devil Errant | ジャマイカ | 0.922 | 別の本 |
| 5 | The Two Step-sisters | ノルウェー | 0.922 | 同じ本 |
| 6 | Goosey Grizzel | ノルウェー | 0.921 | 同じ本 |
| 7 | The Three Dogs | ジャマイカ | 0.921 | 別の本 |
| 8 | Mongan’s Frenzy | アイルランド | 0.921 | 別の本 |
| 9 | The Piece of Liver | アナトリア | 0.921 | 別の本 |
| 10 | Ashputtel | ドイツ語圏 | 0.920 | 別の本 |
| 11 | Not a Pin to Choose Between Them | ノルウェー | 0.920 | 同じ本 |
| 12 | the juniper-tree | ドイツ語圏 | 0.919 | 別の本 |