The Loves of the Thunder-Gods

Two young thunder-gods, sons of the chief thunder-god, fell violently in love with the same Aino woman. Said one of them to the other, in a joking way: "I will become a flea, so as to be able to hop into her bosom." Said the other: "I will become a louse, so as to be able to stay always in her bosom."

雷神の長の息子である二人の若い雷神が、同じアイヌの女に激しく恋をした。一人がもう一人に冗談めかしてこう言った。「おれは蚤になろう。そうすれば、あの女のふところに跳び込めるからな」。もう一人は言った。「おれは虱になろう。そうすれば、いつまでもあの女のふところにいられるからな」

"Are those your wishes?" cried their father, the chief thunder-god. "You shall be taken at your word"; and forthwith the one of them who had said he would become a flea was turned into a flea, while he who said he would become a louse was turned into a louse. Hence all the fleas and lice that exist at the present day.

「それがおまえたちの望みか」と、二人の父である雷神の長が叫んだ。「言ったとおりにしてやろう」。そしてただちに、蚤になると言ったほうは蚤に変えられ、虱になると言ったほうは虱に変えられた。今日いるすべての蚤と虱は、ここから来たのである。

This accounts for the fact that, whenever there is a thunder-storm, fleas jump out of all sorts of places where there were none to be seen before.--(Written down from memory. Told by Ishanashte, 27th November, 1886.)

雷雨があるたびに、それまで一匹も見えなかったありとあらゆる場所から蚤が跳び出してくるのは、このためである。——(記憶から書き留めた。語り手イシャナシテ、1886年11月27日)