民話をさがす / アイヌ
How it was settled who should rule the World
アイヌ(Japan) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 ain / 出典の刊年 1888 / 193 語
出典と権利
| 出典の本 | Aino Folk-Tales |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/29287 |
| 採集・編者 | Basil Hall Chamberlain |
| 翻訳 | Basil Hall Chamberlain |
| 刊年の根拠 | 扉に『Privately Printed for the Folk-Lore Society. 1888.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 43.3 / 経度 142.6(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
When the Creator had finished creating this world of men, the good and the bad gods were all mixed together promiscuously, and began disputing for the possession of the world. They disputed,--the bad gods wanting to be at the head of the government of this world, and the good gods likewise wanting to be at the head. So the following arrangement was agreed to: Whoever, at the time of sunrise, should be the first to see the luminary, should rule the world. If the bad gods should be the first to see it rise, then they should rule; and if the good gods should be the first, then they should rule. Thereupon both the bad Gods and the brilliant gods looked towards the place where the luminary was to rise. But the fox[-god] alone stood looking towards the west. After a little time, the fox cried out: "I see the sunrise." On the gods, both bad and good, turning round and gazing, they saw in truth the refulgence of the luminary in the west. This is the cause for which the brilliant gods rule the world.--(Translated literally. Told by Ishanashte, 10th July, 1886.)
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Reason for there being no Fixed Time for Human Beings to copulate | アイヌ | 0.925 | 同じ本 |
| 2 | Hong's Experiences in Hades | 朝鮮半島 | 0.911 | 別の本 |
| 3 | The Loves of the Thunder-Gods | アイヌ | 0.910 | 同じ本 |
| 4 | The Man who lost his Wife | アイヌ | 0.909 | 同じ本 |
| 5 | How a Man got the better of two Foxes | アイヌ | 0.908 | 同じ本 |
| 6 | The Boy with the Moon on his Forehead | ベンガル | 0.907 | 別の本 |
| 7 | The Listening King | アゾレス諸島 | 0.905 | 別の本 |
| 8 | The Morning Star and the Evening Star | ルーマニア | 0.905 | 別の本 |
| 9 | The God of the City | 中国 | 0.905 | 別の本 |
| 10 | The Fox, the Otter, and the Monkey | アイヌ | 0.904 | 同じ本 |
| 11 | King Alexander's Adventures | ユダヤ(ディアスポラ) | 0.903 | 別の本 |
| 12 | The Child of a God | アイヌ | 0.902 | 同じ本 |