民話をさがす / アイヌ
Drinking the Sea dry
アイヌ(Japan) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 ain / 出典の刊年 1888 / 256 語
出典と権利
| 出典の本 | Aino Folk-Tales |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/29287 |
| 採集・編者 | Basil Hall Chamberlain |
| 翻訳 | Basil Hall Chamberlain |
| 刊年の根拠 | 扉に『Privately Printed for the Folk-Lore Society. 1888.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 43.3 / 経度 142.6(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
There was the Chief of the Mouth of the River and the Chief of the Upper Current of the River. The former was very vainglorious, and therefore wished to put the latter to shame, or to kill him by engaging him in the attempt to perform something impossible. So he sent for him, and said: "The sea may be a useful thing, in so far as it is the original home of the fish which come up the river. But it is very destructive in stormy weather, when it beats wildly upon the beach. Do you now drink it dry, so that there may be rivers and dry land only. If you cannot do so, then forfeit all your possessions." The other (greatly to the vainglorious man's surprise) said: "I accept the challenge."
So, on their going down together to the beach, the Chief of the Upper Current of the River took a cup, and scooped up a little of the sea-water with it, drank a few drops, and said: "In the sea-water itself there is no harm. It is some of the rivers flowing into it that are poisonous. Do you therefore first close the mouths of all the rivers both in Aino-land and in Japan, and prevent them from flowing into the sea, and then I will undertake to drink the sea dry." Hereupon the Chief of the Mouth of the River felt ashamed, acknowledged his error, and gave all his treasures to his rival.--(Written down from memory. Told by Ishanashte, 18th November, 1886.)
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Encounter→Reward
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Worship of the Salmon, the Divine Fish | アイヌ | 0.928 | 同じ本 |
| 2 | The God of the City | 中国 | 0.920 | 別の本 |
| 3 | Manabozho in the Fish's Stomach | 北米先住民 | 0.917 | 別の本 |
| 4 | The Jelly Fish and the Monkey | 日本 | 0.917 | 別の本 |
| 5 | The Fox, the Otter, and the Monkey | アイヌ | 0.913 | 同じ本 |
| 6 | The Shark-man, Nanaue | ハワイ | 0.913 | 別の本 |
| 7 | The Happy Hunter and the Skillful Fisher | 日本 | 0.913 | 別の本 |
| 8 | Lonopuha; Or, Origin of the Art of Healing in Hawaii | ハワイ | 0.912 | 別の本 |
| 9 | The Island of Women | アイヌ | 0.912 | 同じ本 |
| 10 | Momotaro, or the Story of the Son of a Peach | 日本 | 0.911 | 別の本 |
| 11 | An Inquisitive Man's Experience of Hades | アイヌ | 0.910 | 同じ本 |
| 12 | How a Man got the better of two Foxes | アイヌ | 0.910 | 同じ本 |