The Boy That Was Named Trouble

In one of the many "Co-eds," or places with this name, in ancient and forest-covered Wales, there was a man who had one of the most beautiful mares in all the world. Yet great misfortunes befell both this Co-ed mare and her owner.

古い、森におおわれたウェールズには「コエド」という名の場所がいくつもあったが、そのうちの一つに、世界じゅうでも指折りに美しい牝馬を持つ男がいた。ところが、このコエドの牝馬にも、その持ち主にも、大きな不幸が降りかかった。

Every night, on the first of May, the mare gave birth to a pretty little colt. Yet no one ever saw, or could ever tell what became of any one, or all of the colts. Each and all, and one by one, they disappeared. Nobody knew where they were, or went, or what had become of them.

五月一日の夜になると、牝馬はきまって可愛らしい仔馬を産んだ。ところが、その仔馬たちがどうなったのか、一頭たりとも見た者も、語れる者もいなかった。どれもこれも、一頭また一頭と消えてしまうのである。どこにいるのか、どこへ行ったのか、どうなったのか、誰も知らなかった。

At last, the owner, who had no children, and loved little horses, determined not to lose another. He girded on his sword, and with his trusty spear, stood guard all night in the stable to catch the mortal robber, as he supposed he must be.

とうとう持ち主は——子がなく、仔馬を可愛がっていたので——もう一頭も失うまいと心を決めた。剣を帯び、頼みの槍を手に、厩で一晩じゅう見張りに立った。人であるにちがいないと思っていた、その盗人を捕らえるためである。

When on this same night of May first, the mare foaled again, and the colt stood up on its long legs, the man greatly admired the young creature. It looked already, as if it could, with its own legs, run away and escape from any wolf that should chase it, hoping to eat it up.

さて同じ五月一日の夜、牝馬がまた仔を産み、仔馬が長い脚で立ち上がると、男はこの若い生き物にたいそう見惚れた。もう自分の脚で走り、食おうと追ってくるどんな狼からも逃げおおせそうに見えた。

But at this moment, a great noise was heard outside the stable. The next moment a long arm, with a claw at the end of it, was poked through the window-hole, to seize the colt.

ところがその瞬間、厩の外で大きな物音がした。次の瞬間、先に鉤爪のついた長い腕が窓の穴から突き入れられ、仔馬を掴もうとした。

Instantly the man drew his sword and with one blow, the claw part of the arm was cut off, and it dropped inside, with the colt.

男はすぐさま剣を抜き、一撃のもとに腕の鉤爪の部分を切り落とした。それは仔馬とともに中へ落ちた。

Hearing a great cry and tumult outside, the owner of the mare rushed forth into the darkness. But though he heard howls of pain, he could see nothing, so he returned.

外で大きな叫びと騒ぎが聞こえたので、牝馬の持ち主は闇の中へ飛び出した。しかし苦痛の唸り声は聞こえるのに、何も見えなかったので、引き返した。

There, at the door, he found a baby, with hair as yellow as gold, smiling at him. Besides its swaddling clothes, it was wrapped up in flame-colored satin.

すると戸口のところに、黄金のように黄色い髪をした赤子がいて、彼に微笑みかけていた。産着のほかに、炎の色をした繻子にくるまれていた。

As it was still night, the man took the infant to his bed and laid it alongside of his wife, who was asleep.

まだ夜だったので、男は赤子を寝床へ連れていき、眠っている妻の傍らに寝かせた。

Now this good woman loved children, though she had none of her own, and so when she woke up in the morning, and saw what was beside her, she was very happy. Then she resolved to pretend that it was her own.

さてこの善良な女は、自分の子はなかったが子どもが好きであった。だから朝、目を覚まして傍らのものを見たとき、たいそう喜んだ。そしてこれを自分の子として通そうと心に決めた。

So she told her women, that she had borne the child, and they called him Gwri of the Golden Hair.

そこで女は侍女たちに、自分がこの子を産んだのだと告げた。そして侍女たちはこの子を「黄金の髪のグリ」と呼んだ。

The boy baby grew up fast, and when only two years old, was as strong as most children are at six.

男の赤子はすくすくと育ち、わずか二歳のころには、たいていの子の六歳ぶんほども力が強かった。

Soon he was able to ride the colt that had been born on the May night, and the two were as playmates together.

まもなく、あの五月の夜に生まれた仔馬に乗れるようになり、二人は遊び仲間になった。

Now it chanced, the man had heard the tale of Queen Rhiannon, wife of Powell, Prince of Dyfed. She had become the mother of a baby boy, but it was stolen from her at night.

さてたまたま、この男は、ディフェドの君主プウィルの妃リアノン女王の話を耳にしていた。妃は男の子を産んだが、夜のうちに盗まれてしまったという。

The six serving women, whose duty it was to attend to the Queen, and guard her child, were lazy and had neglected their duty. They were asleep when the baby was stolen away. To excuse themselves and be saved from punishment, they invented a lying story. They declared that Rhiannon had devoured the child, her own baby.

妃に仕え、その子を守る務めを負っていた六人の侍女は、怠け者で務めをおろそかにしていた。赤子が盗まれたとき、彼女たちは眠っていたのである。言い逃れをして罰を免れるために、彼女たちは偽りの話をこしらえた。リアノンが自分の赤子を食べてしまったのだ、と言い立てたのである。

The wise men of the Court believed the story which the six wicked women had told, and Rhiannon, the Queen, though innocent, was condemned to do penance. She was to serve as a porter to carry visitors and their baggage from out doors into the castle.

宮廷の賢者たちは、この六人の邪悪な女たちの話を信じ、リアノン女王は無実でありながら償いを命じられた。門番として、来訪者とその荷を戸外から城の中へ運ぶ役目である。

Every day, for many months, through the hours of daylight, she stood in public disgrace in front of the castle of Narberth, at the stone block, on which riders on horses dismounted from the saddle. When anyone got off at the gate, she had to carry him or her on her back into the hall.

幾月ものあいだ毎日、日のあるあいだじゅう、彼女はナーバースの城の前、馬から降りるための踏み石のところに、人目にさらされて立っていた。門で誰かが馬を降りれば、その者を背負って広間まで運ばねばならなかった。

As the boy grew up, his foster father scanned his features closely, and it was not long before he made up his mind that Powell was his father and Rhiannon was his mother.

少年が育つにつれ、養父はその顔立ちをつぶさに見つめ、ほどなく、プウィルがこの子の父でリアノンが母であると心を決めた。

One day, with the boy riding on his colt, and with two knights keeping him company, the owner of the Co-ed mare came near the castle of Narberth.

ある日、少年を仔馬に乗せ、二人の騎士を連れて、コエドの牝馬の持ち主はナーバースの城の近くまで来た。

There they saw the beautiful Rhiannon sitting on the horse block at the gate.

そこで彼らは、美しいリアノンが門の踏み石に座っているのを見た。

When they were about to dismount from their horses, the lovely woman spoke to them thus:

彼らが馬を降りようとすると、その麗しい女はこう言った。

"Chieftains, go no further thus. I will carry everyone of you on my back, into the palace."

「族長がた、そのまま先へ進んではなりません。わたくしがお一人ずつ背負って、宮殿へお運びいたします。」

Seeing their looks of astonishment, she explained:

彼らの驚いた顔を見て、女はこう説き明かした。

"This is my penance for the charge brought against me of slaying my son and devouring him."

「これは、わが子を殺して食べたという咎めに対する、わたくしの償いなのです。」

One and all the four refused to be carried and went into the castle on their own feet. There Powell, the prince, welcomed them and made a feast in their honor. It being night, Rhiannon sat beside him.

四人とも運ばれるのを断り、自分の足で城へ入った。そこで君主プウィルが彼らを迎え、その名誉のために宴を張った。夜であったから、リアノンは君主の傍らに座った。

After dinner when the time for story telling had come, the chief guest told the tale of his mare and the colt, and how he cut the clawed hand, and then found the boy on the doorstep.

食事のあと、物語を語る刻限になると、主客は自分の牝馬と仔馬の話を語り、鉤爪のついた手を切り落としたこと、そして戸口で少年を見つけたことを語った。

Then to the joy and surprise of all, the owner of the Co-ed mare, putting the golden-haired boy before Rhiannon, cried out:

そしてみなの喜びと驚きのうちに、コエドの牝馬の持ち主は、黄金の髪の少年をリアノンの前に立たせて叫んだ。

"Behold lady, here is thy son, and whoever they were who told the story and lied about your devouring your own child, have done you a grievous wrong."

「ご覧ください、奥方さま。これがあなたのご子息です。そして、あなたがわが子を食べたなどという話をこしらえて偽りを述べた者どもが誰であれ、あなたにひどい不正を働いたのです。」

Everyone at the table looked at the boy, and all recognized the lad at once as the child of Powell and Rhiannon.

食卓のみなが少年を見つめ、誰もがただちに、この若者をプウィルとリアノンの子と認めた。

"Here ends my trouble (pryderi)," cried out Rhiannon.

「これでわたくしの苦しみ(プリデリ)は終わりました」とリアノンは叫んだ。

Thereupon one of the chiefs said:

すると族長の一人が言った。

"Well hast thou named thy child 'Trouble,'" and henceforth Pryderi was his name.

「見事に、ご子息に『苦しみ』と名をお付けになった」と。こうしてこの後、プリデリがその名となった。

Soon it was made known, by the vision and word of the bards and seers, that all the mischief had been wrought by wicked fairies, and that the six serving women had been under their spell, when they lied about the Queen. Powell, the castle-lord, was so happy that he offered the man of Co-ed rich gifts of horses, jewels and dogs.

まもなく、吟遊詩人と予見者の幻と言葉によって、この災いはすべて邪悪な妖精の仕業であり、六人の侍女は女王について偽りを述べたときその術にかかっていたのだと明らかにされた。城主プウィルはたいそう喜んで、コエドの男に馬と宝石と犬という豊かな贈り物を差し出した。

But this good man felt repaid in delivering a pure woman and loving mother from undeserved shame and disgrace, by wisdom and honesty according to common duty.

しかしこの善良な男は、清らかな女、慈しみ深い母を、いわれのない恥と辱めから救い出したこと——それも当たり前の務めとしての知恵と正直によってそうしたこと——で、十分に報われたと感じていた。

As for Pryderi, he was educated as a king's son ought to be, in all gentle arts and was trained in all manly exercises.

プリデリはというと、王の子にふさわしく、あらゆる優雅な技を教えられ、あらゆる男らしい鍛錬を積んだ。

After his father died, Pryderi became ruler of the realm. He married Kieva the daughter of a powerful chieftain, who had a pedigree as long as the bridle used to drive a ten-horse chariot. It reached back to Prince Casnar of Britain.

父の死後、プリデリはこの国の統治者となった。有力な族長の娘キエヴァを娶った。この娘は、十頭立ての戦車を御する手綱ほども長い家系を持っていた。その血筋はブリテンのカスナル公にまで遡るのである。

Pryderi had many adventures, which are told in the Mabinogian, which is the great storehouse of Welsh hero, wonder, and fairy tales.

プリデリには数多くの冒険があり、それらは『マビノギオン』に語られている。ウェールズの英雄譚、驚異譚、妖精譚の大いなる宝庫である。