Powell and His Bride

Not far from the castle where King Powell had his court, there was a hillock called the Mount of Macbeth. It was the common belief that some strange adventure would befall anyone who should sit upon that mound.

ポウエル王が宮廷を置いていた城から遠くないところに、マクベスの塚と呼ばれる小山があった。その塚に座る者には何か不思議なことが起こると、一般に信じられていた。

He would receive blows, or wounds, or else he would see something wonderful.

その者は打たれるか、傷を負うか、さもなければ何か驚くべきものを見るというのである。

Thus it came to pass, that none but peaceful bards had ever sat upon the mound. Never a warrior or a common man had risked sitting there. The general fear felt, and the awe inspired by the place, was too great.

こういうわけで、その塚に座ったことがあるのは穏やかな吟遊詩人たちだけだった。戦士もふつうの男も、そこに座る危険を冒したことは一度もなかった。その場所に人々が抱く恐れと、その場所が呼び起こす畏れが、あまりに大きかったのである。

But after his adventure of being King of Fairy Land for a whole year, everything else to Powell seemed dull and commonplace. So, to test his own courage, and worthiness of kingship, Powell assembled all his lords at Narberth.

けれども、まる一年のあいだ妖精の国の王になるという冒険をしたあとでは、ポウエルにはほかのことがみな退屈でありきたりに思えた。そこでポウエルは、自分の勇気と王にふさわしいかどうかを試すために、ナーバースに家臣の貴族たちをみな集めた。

After the night's feasting, revelry and story telling, Powell declared that, next day, he would sit upon the enchanted mound.

夜の宴と酒盛りと物語のあとで、ポウエルは、明日魔法の塚に座ると宣言した。

So when the sun was fully risen, Powell took his seat upon the mound, expecting that, all of a sudden, something unusual would happen.

そこで日がすっかり昇ると、ポウエルは突然何か変わったことが起こるだろうと待ちかまえて、塚の上に腰を下ろした。

For some minutes nothing, whether event or vision, took place. Then he lifted up his eyes and saw approaching him a white horse on which rode a lady. She was dressed in shining garments, as if made of gold. Evidently she was a princess. Yet she came not very near.

しばらくのあいだ、出来事もまぼろしも何も起こらなかった。それからポウエルが目を上げると、一人の婦人を乗せた白い馬がこちらへやって来るのが見えた。婦人は金でできているかのように輝く衣をまとっていた。明らかに王女だった。けれども婦人はあまり近くまでは来なかった。

"Does anyone among you know who this lady is?" asked Powell of his chieftains.

「このなかに、あの婦人が誰か知っている者はいるか」とポウエルは首長たちに尋ねた。

"Not one of us," was the answer.

「誰も知りません」という答えだった。

Thereupon Powell ordered his vassals to ride forward. They were to greet her courteously, and inquire who she was.

そこでポウエルは家来たちに馬を進めるよう命じた。家来たちは婦人に礼儀正しく挨拶して、誰であるかを尋ねることになっていた。

But now the predicted wonder took place. She moved away from them, yet at a quiet pace that suited her. Though the knights spurred their horses, and rode fast and furiously, they could not come any nearer to her.

けれども、そのとき予言された不思議が起こった。婦人は家来たちから遠ざかっていったが、それは婦人に似つかわしい静かな歩みだった。騎士たちが馬に拍車をかけて猛烈に飛ばしても、婦人に少しも近づけなかった。

They galloped back, and reported their failure to reach the lady.

家来たちは駆け戻って、婦人に追いつけなかったと報告した。

Then Powell picked out others and sent them riding after the lady, but each time, one and all returned, chagrined with failure. A woman had beaten them.

そこでポウエルはほかの者たちを選んで婦人のあとを追わせたが、そのたびに、一人残らず面目を失って戻ってきた。一人の女に負けたのである。

So the day closed with silence in the castle hall. There was no merry making or story telling that night.

こうしてその日は、城の大広間が静まり返ったまま暮れた。その夜は浮かれ騒ぎも物語もなかった。

The next day, Powell sat again on the mound and once more the golden lady came near.

次の日、ポウエルがまた塚に座ると、もう一度金の婦人が近くへやって来た。

This time, Powell himself left his seat on the mound, leaped on his fleetest horse, and pursued the maiden, robed in gold, on the white horse.

今度はポウエル自身が塚の座を離れ、いちばん足の速い馬に飛び乗って、白い馬に乗った金の衣の乙女を追いかけた。

But she flitted away, as she had done before from the knights. Again and again, though he could get nearer and nearer to her, he failed.

けれども婦人は、前に騎士たちから逃れたのと同じように、ひらりと遠ざかっていった。ポウエルは何度も何度も、だんだん近くまで迫ったが、追いつけなかった。

Then the baffled king cried out, in despair, "O maiden fair, for the sake of him whom thou lovest, stay for me."

そこで途方に暮れた王は、絶望して叫んだ。「おお、美しい乙女よ、あなたの愛する者のために、わたしのために止まってくれ」

Evidently the lady, who lived in the time of castles and courts, did not care to be wooed in the style of the cave men. Such manners did not suit her, but with a change of method of making love, her heart melted. Besides, she was a kind woman. She took pity on horses, as well as on men.

明らかに、城と宮廷の時代に生きていたその婦人は、ほら穴に住む男のようなやり方で言い寄られるのを好まなかった。そんな作法は婦人の気に入らなかったが、求愛のしかたが変わると、婦人の心はとけた。そのうえ、婦人はやさしい女だった。人ばかりでなく、馬も哀れに思ったのである。

Sweet was her voice, as she answered most graciously:

婦人はたいそう優雅に答え、その声は甘かった。

"I will stay gladly, and it were better for thy horses, hadst thou asked me properly, long ago."

「喜んで止まりましょう。とうの昔にきちんと頼んでくださっていたら、あなたの馬たちのためにもよかったでしょうに」

To his questions, as to how and why she came to him, she told her story, as follows:

どうして、何のために自分のもとへ来たのかというポウエルの問いに、婦人は次のように身の上を語った。

"I am Rhiannon, descended from the August and Venerable One of old. My aunts and uncles tried to make me marry against my will a chieftain named Gwawl, an auburn-haired youth, son of Clud, but, because of my love to thee, would I have no husband, and if you reject me, I will never marry any man."

「わたしはリアノン、いにしえの尊く畏き方の血を引く者です。おばやおじたちは、わたしの意に反して、クリードの息子で赤褐色の髪の若者グワウルという首長に嫁がせようとしました。けれどもあなたを愛しているので、わたしはどんな夫も持ちたくありません。もしあなたがわたしを拒むなら、決して誰とも結婚しません」

"As Heaven is my witness, were I to choose among all the damsels and ladies of the world, thee would I choose," cried Powell.

「天に誓って、世界じゅうの乙女や婦人のなかから選ぶとしても、わたしはあなたを選ぶ」とポウエルは叫んだ。

After that, it was agreed that, when a year had sped, Powell should go to the Palace of the August and Venerable One of old, and claim her for his bride.

そのあとで、一年が過ぎたらポウエルがいにしえの尊く畏き方の宮殿へ行って、リアノンを花嫁として迎えることが取り決められた。

So, when twelve months had passed, Powell with his retinue of a hundred knights, all splendidly horsed and finely appareled, presented himself before the castle. There he found his fair lady and a feast already prepared at which he sat with her. On the other side of the table, were her father and mother.

そこで十二か月が過ぎると、ポウエルは、みな立派な馬にまたがり美しく装った百人の騎士の供を連れて、城の前に姿を現した。そこには美しい婦人がいて、宴がすでに用意されており、ポウエルはリアノンと一緒に席についた。テーブルの向かい側には、リアノンの父と母がいた。

In the midst of this joyous occasion, when all was gayety, and they talked together, in strode a youth clad in sheeny satin. He was of noble bearing and had auburn hair. He saluted Powell and his knights courteously.

この喜ばしい席のさなか、みなが陽気に語り合っているところへ、つやつやした繻子をまとった若者が大股で入ってきた。若者は気品のある物腰で、赤褐色の髪をしていた。若者はポウエルと騎士たちに礼儀正しく挨拶した。

At once Powell, the lord of Narberth, invited the stranger to come and sit down as guest beside him.

すぐにナーバースの領主ポウエルは、見知らぬ若者に、客として自分のそばに来て座るよう勧めた。

"Not so," replied the youth. "I am a suitor, and have come to crave a boon of thee."

「そうはいきません」と若者は答えた。「わたしは願いのある者で、あなたにひとつ頼みごとをしに来たのです」

Without guile or suspicion, Powell replied innocently.

何のたくらみも疑いもなく、ポウエルは無邪気に答えた。

"Ask what you will. If in my power, it shall be yours."

「何でも望むがよい。わたしにできることなら、そなたのものとなろう」

But Rhiannon chided Powell. She asked, "Oh, why did you give him such an answer?"

けれどもリアノンはポウエルをたしなめた。リアノンは尋ねた。「ああ、どうしてあの人にそんな答えをなさったのです」

"But he did give it," cried the auburn haired youth. Then turning to the whole company of nobles, he appealed to them:

「けれども、この方はそう答えたのだ」と赤褐色の髪の若者は叫んだ。それから居並ぶ貴族たちみなのほうを向いて、訴えた。

"Did he not pledge his word, before you all, to give me what I asked?"

「この方は、みなさんの前で、わたしの頼むものをくれると約束なさったではありませんか」

Then, turning to Powell, he said:

それからポウエルのほうを向いて、若者は言った。

"The boon I ask is this, to have thy bride, Rhiannon. Further, I want this feast and banquet to celebrate, in this place, our wedding."

「わたしの頼みはこうです。あなたの花嫁リアノンをいただきたい。さらに、この宴と祝いの席で、ここでわたしたちの婚礼を祝いたいのです」

At this demand, Powell seemed to have been struck dumb. He did not speak, but Rhiannon did.

この求めに、ポウエルは口がきけなくなったようだった。ポウエルは何も言わなかったが、リアノンが口を開いた。

"Be silent, as long as thou wilt," she cried, "but surely no man ever made worse use of his wits than thou hast done; for this man, to whom thou gavest thy oath of promise, is none other than Gwawl, the son of Clud. He is the suitor, from whom I fled to come to you, while you sat on the Narberth mound."

「好きなだけ黙っていらっしゃい」とリアノンは叫んだ。「でも、自分の知恵をこれほどまずく使った人はいないでしょう。あなたが約束の誓いを与えたこの男こそ、ほかでもないクリードの息子グワウルなのですから。あなたがナーバースの塚に座っていたとき、わたしが逃げてあなたのもとへ来た、あの求婚者なのです」

Now, out of such trouble, how should the maiden, promised to two men, be delivered?

さて、二人の男に約束されてしまった乙女は、どうすればこの窮地から救われるのだろうか。

Her wit saved her for the nonce. Powell was bound to keep his word; but Rhiannon explained to Gwawl, that it was not his castle or hall. So, he could not give the banquet; but, in a year from that date, if Gwawl would come for her, she would be his bride. Then, a new bridal feast would be set for the wedding.

このときは乙女の知恵が乙女を救った。ポウエルは約束を守らなければならなかった。けれどもリアノンはグワウルに、ここはポウエルの城でも広間でもないのだから、ポウエルに宴を与えることはできないと説いた。けれども、今日から一年後にグワウルが迎えに来るなら、グワウルの花嫁になろう。そのときは婚礼のために新しい婚礼の宴を用意しよう、というのである。

In the meantime, Rhiannon planned with Powell to get out of the trouble. For this purpose, she gave him a magical bag, which he was to use when the right time should come.

そのあいだに、リアノンはこの窮地を抜け出すためにポウエルと計画を練った。そのために、リアノンはポウエルに魔法の袋を渡し、ちょうどよい時が来たらそれを使うよう言った。

Quickly the twelve months passed and then Gwawl appeared again, to claim his bride, and a great feast was spread in his honor.

十二か月はたちまち過ぎ、グワウルがまた花嫁を迎えに現れ、グワウルをたたえて盛大な宴が催された。

All were having a good time, when in the midst of their merriment, a beggar appeared in the hall. He was in rags, and carried the usual beggar's wallet for food or alms. He asked only that, out of the abundance on the table, his bag might be filled.

みなが楽しく過ごしていると、浮かれ騒ぎのさなかに、一人の物乞いが広間に現れた。物乞いはぼろをまとい、食べ物や施しを入れるいつもの物乞い袋を持っていた。物乞いは、テーブルの上にありあまるもので自分の袋をいっぱいにしてもらいたいと、それだけを頼んだ。

Gwawl agreed, and ordered his servants to attend to the matter.

グワウルは承知して、召使いたちにそうするよう命じた。

But the bag never got full. What they put into it, or how much made no difference. Dish after dish was emptied. By degrees, most of the food on the table was in the beggar's bag.

けれども袋は決していっぱいにならなかった。何を入れようと、どれだけ入れようと、同じことだった。皿は次々に空になった。だんだんと、テーブルの上の食べ物のほとんどが物乞いの袋に入ってしまった。

"My soul alive! Will that bag never get full?" asked Gwawl.

「なんということだ! その袋はいつまでたってもいっぱいにならないのか」とグワウルは尋ねた。

"No, by Heaven! Not unless some rich man shall get into it, stamp it down with his feet, and call out 'enough.'"

「なりませんとも! どなたか金持ちが袋に入って足で踏みつけて、『もう十分』と叫ばないかぎりは」

Then Rhiannon, who sat beside Gwawl, urged him to attempt the task, by putting his two feet in the bag to stamp it down.

すると、グワウルのそばに座っていたリアノンが、両足を袋に入れて踏みつけてその役をやってみるよう、グワウルをけしかけた。

No sooner had Gwawl done this, than the supposed beggar pushed him down inside the bag. Then drawing the mouth shut, he tied it tight over Gwawl's head.

グワウルがそうするやいなや、物乞いと思われていた男はグワウルを袋のなかへ押し込んだ。そして袋の口を引き絞って、グワウルの頭の上できつく縛った。

Then the beggar's rags dropped, and there stood forth the handsome leader, Powell. He blew his horn, and in rushed his knights who overcame and bound the followers of Gwawl.

すると物乞いのぼろが落ちて、そこに立っていたのは美しい領主ポウエルだった。ポウエルが角笛を吹くと、騎士たちがなだれ込んできて、グワウルの手下たちを打ち負かして縛り上げた。

Then they proceeded to play a merry game of football, using the bag, in which Gwawl was tied, as men in our day kick pigskin. One called to his mate, or rival, "What's in the bag?" and others answered, "a badger." So they played the game of "Badger in the Bag," kicking it around the hall.

それから一同は、今日の人々が豚革のボールを蹴るように、グワウルを縛り込んだ袋をボールにして、陽気な蹴り合いを始めた。一人が仲間や相手に「袋のなかは何だ」と呼びかけると、ほかの者たちが「穴熊だ」と答えた。こうして一同は広間じゅう袋を蹴りまわして、「袋のなかの穴熊」の遊びをした。

They did not let the prisoner out of the bag, until he had promised to pay the pipers, the harpers, and the singers, who should come to the wedding of Powell and Rhiannon. He must give up all his claims, and register a vow never to take revenge. This oath given, and promises made, the bag was opened and the agreements solemnly confirmed in presence of all.

一同は、ポウエルとリアノンの婚礼に来る笛吹きや竪琴弾きや歌い手たちに払いをすると捕虜が約束するまで、袋から出してやらなかった。グワウルは自分の言い分をみな取り下げ、決して仕返しをしないと誓いを立てなければならなかった。この誓いが立てられ、約束がなされると、袋は開けられ、みなの前で取り決めが厳かに確かめられた。

Then Gwawl, and every one of his men, knights and servants, were let go, and they went back to their own country.

それからグワウルと、その手下の騎士や召使いは一人残らず放されて、自分たちの国へ帰っていった。

A few evenings later, in the large banqueting hall, Powell and Rhiannon were married. Besides the great feast, presents were given to all present, high and low. Then the happy pair made their wedding journey to Gwawl's palace at Narberth. There the lovely bride gave a ring, or a gem, to every lord and lady in her new realm, and everybody was happy.

数日後の晩、大きな宴会の広間で、ポウエルとリアノンは結婚した。盛大な宴のほかに、身分の高い者にも低い者にも、居合わせた者みなに贈り物が配られた。それから幸せな二人は、ナーバースのグワウルの宮殿へ新婚の旅をした。そこで美しい花嫁は、新しい領地の貴族や貴婦人の一人ひとりに指輪や宝石を贈り、誰もが幸せになった。