The Creation Story

Tagalog

タガログ

When the world first began there was no land, but only the stea and the sky, and between them was a kite. [154] One day the bird which had nowhere to light grew tired of flying about, so she stirred up the sea until it threw its waters against the sky. The sky, in order to restrain the sea, showered upon it many islands until it could no longer rise, but ran back and forth. Then the sky ordered the kite to light on one of the islands to build her nest, and to leave the sea and the sky in peace.

世が初めて始まったとき、陸はなく、海と天だけがあり、そしてそのあいだに一羽の鳶がいた。[154] ある日、この鳥はとまる場所がどこにもないので飛び回るのに疲れ、そこで海をかき乱して、その水を天に打ちつけさせた。天は海を抑えるために数多くの島をその上に降らせ、とうとう海はもう上がれなくなって、行き来するだけになった。それから天は鳶に、巣を作るためにその島の一つにとまり、海と天を安らかにしておくよう命じた。

Now at this time the land breeze and the sea breeze were married, and they had a child which was a bamboo. One day when this bamboo was floating about on the water, it struck the feet of the kite which was on the beach. The bird, angry that anything should strike it, pecked at the bamboo, and out of one section came a man and from the other a woman.

さてこのとき、陸の風と海の風が夫婦になっていて、そして竹である子を持っていた。ある日、この竹が水の上を漂っていると、浜にいた鳶の足に当たった。何かが自分に当たったのに腹を立てて、この鳥は竹をついばみ、そして一方の節から男が、もう一方から女が出てきた。

Then the earthquake called on all the birds and fish to see what should be done with these two, and it was decided that they should marry. Many children were born to the couple, and from them came all the different races of people.

それから地震がすべての鳥と魚を呼んで、この二人をどうすべきかを見た。そして二人は夫婦になるべきだと決まった。この夫婦には数多くの子が生まれ、そしてその子らからすべての異なる人の種族が来た。

After a while the parents grew very tired of having so many idle and useless children around, and they wished to be rid of them, but they knew of no place to send them to. Time went on and the children became so numerous that the parents enjoyed no peace. One day, in desperation, the father seized a stick and began beating them on all sides.

しばらくして親は、これほど数多くの怠けた役に立たない子が周りにいるのにたいそう疲れ、そして子らを追い払いたいと思った。けれどもどこへ送ればよいか分からなかった。時が過ぎ、そして子らはあまりに数多くなったので、親はまったく安らぎを得られなくなった。ある日、追い詰められて、父は棒を摑んで四方で子らを打ち始めた。

This so frightened the children that they fled in different directions, seeking hidden rooms in the house--some concealed themselves in the walls, some ran outside, while others hid in the fireplace, and several fled to the sea.

これは子らをあまりに怯えさせたので、子らはそれぞれの方へ逃げ、家の隠れた部屋を求めた——ある者は壁のなかに身を隠し、ある者は外へ走り、一方ほかの者は炉に隠れ、そして何人かは海へ逃げた。

Now it happened that those who went into the hidden rooms of the house later became the chiefs of the Islands; and those who concealed themselves in the walls became slaves. Those who ran outside were free men; and those who hid in the fireplace became negroes; while those who fled to the sea were gone many years, and when their children came back they were the white people. [155]

さて、家の隠れた部屋へ入った者は、のちに島々の長になった。そして壁のなかに身を隠した者は奴隷になった。外へ走った者は自由な者になった。そして炉に隠れた者はネグリートの人々になった。一方、海へ逃げた者は数多くの年のあいだ去っていて、そしてその子らが帰ってきたとき、それは白い人々であった。[155]