Origin

Bagobo (Mindanao)

バゴボ(ミンダナオ)

In the beginning there lived one man and one woman, Toglai and Toglibon. Their first children were a boy and a girl. When they were old enough, the boy and the girl went far away across the waters seeking a good place to live in. Nothing more was heard of them until their children, the Spaniards and Americans, came back. After the first boy and girl left, other children were born to the couple, but they all remained at Cibolan on Mt. Apo with their parents, until Toglai and Toglibon died and became spirits.

初めのころ、一人の男と一人の女、トグライとトグリボンが住んでいた。その初めの子は男の子と女の子であった。年頃になると、男の子と女の子は住むのによい場所を求めて、水を越えてはるか遠くへ行った。その子らのことはそれ以上聞かれなかった。その子であるスペイン人とアメリカ人が帰ってくるまでは。初めの男の子と女の子が去ったあと、この夫婦にはほかの子が生まれた。けれどもみな親とともにアポ山のシボランに留まった。トグライとトグリボンが死んで霊になるまでは。

Soon after that there came a great drought which lasted for three years. All the waters dried up, so that there were no rivers, and no plants could live.

それからほどなく、三年続いた大きな旱が来た。水はすべて涸れて川がなくなり、そして草木は生きられなかった。

"Surely," said the people, "Manama is punishing us and we must go elsewhere to find food and a place to dwell in."

「きっと」と人々は言った。「マナマがわれらを罰しているのだ。そしてわれらは食べ物と住む場所を見つけるためにどこかへ行かなければならない。」

So they started out. Two went in the direction of the sunset, carrying with them stones from Cibolan River. After a long journey they reached a place where were broad fields of cogon grass and an abundance of water, and there they made their home. Their children still live in that place and are called Magindanau, because of the stones which the couple carried when they left Cibolan.

そこで人々は出かけた。二人は日の沈む方へ行き、シボラン川の石を携えていった。長い旅ののち、コゴンの草の広い野と豊かな水のある場所に着き、そしてそこに住まいを作った。その子らはいまでもその場所に住んでおり、そしてマギンダナウと呼ばれている。この二人がシボランを去るときに携えた石ゆえである。

Two children of Toglai and Toglibon went to the south, seeking a home, and they carried with them women's baskets (baraan). When they found a good spot, they settled down. Their descendants, still dwelling at that place, are called Baraan or Bilaan, because of the women's baskets.

トグライとトグリボンの子二人は、住まいを求めて南へ行った。そして女の籠(バラアン)を携えていった。よい場所を見つけると、そこに落ち着いた。いまでもその場所に住むその子孫は、バラアンあるいはビラアンと呼ばれている。女の籠ゆえである。

So two by two the children of the first couple left the land of their birth. In the place where each settled a new people developed, and thus it came about that all the tribes in the world received their names from things that the people carried out of Cibolan, or from the places where they settled.

こうして初めの夫婦の子らは、二人ずつ生まれた地を去っていった。それぞれが落ち着いた場所で新しい民が育ち、そしてこうして、世のすべての民が、人々がシボランから携えていった物か、あるいは落ち着いた場所から名を受けることになったのである。

All the children left Mt. Apo save two (a boy and a girl), whom hunger and thirst had made too weak to travel. One day when they were about to die the boy crawled out to the field to see if there was one living thing, and to his surprise he found a stalk of sugar-cane growing lustily. He eagerly cut it, and enough water came out to refresh him and his sister until the rains came. Because of this, their children are called Bagobo. [124]

子らはみなアポ山を去った。二人(男の子と女の子)を除いては。この二人は飢えと渇きで弱りすぎて旅ができなかった。死にかけていたある日、男の子は生きているものが一つでもあるかどうか見るために野へ這い出し、そして驚いたことに、勢いよく育っている砂糖黍の茎を見つけた。彼は夢中でそれを切り、そして雨が来るまで自分と妹を元気づけるのに足りる水が出てきた。このため、その子らはバゴボと呼ばれている。[124]