New Names

Samuel Christie, St. Ann’s Bay.

語り手 サミュエル・クリスティ(セントアンズ・ベイ)

There was four friends; one was Anansi, name of the other was Tiger, name of the other Tacoomah, name of the other Parrot. So they go for a journey, and Anansi bargain with them that the four mus’ change their name an’ when they come home, each one mus’ go to their mudder house an’ if their mudder call them the old name they mus’ eat their mudder. So the new name,—Anansi name was Che-che-bun-da, Parrot new name was Green-corn-ero, Tiger name was Yellow-prissenda, Tacoomah name was Tacoomah-vengeance,—the four new name. Any mudder call them the ol’ name, they mus’ eat the mudder.

四人の友がいた。一人はアナンシ、もう一人の名は虎、もう一人の名はタクーマ、もう一人の名は鸚鵡といった。四人は旅に出たが、アナンシは、四人とも名を変えること、そして家に帰ったらそれぞれ自分の母親の家へ行き、母親が古い名で呼んだら、その母親を食べることにしようと言い合わせた。そこで新しい名は——アナンシの名はチェチェブンダ、鸚鵡の新しい名はグリーンコーンエロ、虎の名はイエロープリセンダ、タクーマの名はタクーマ・ヴェンジャンス——この四つが新しい名である。母親が古い名で呼んだら、その母親を食べるのだ。

So they come to Tacoomah house first. Anansi say Tacoomah name ‘Tacoomah-vengeance’. The mudder didn’t understand the new name, so she say, “Look me pickney Tacoomah come!” An’ kill Tacoomah mudder an’ eat her. Second, ’em go to Tiger mudder. Anansi say Tiger name ‘Yellow-prissenda’. So they fall upon Tiger mudder, eat her. So that night Anansi cry to excuse the night an’ go over to his mudder house an’ say, “Mudder, if you call me ‘Anansi’, dey will kill you! but de name ‘Che-che-bun-da’.” The next night they come to Parrot house. Anansi say Parrot name ‘Green-corn-ero’. Eat Parrot mudder the same. At night, again Anansi cry excuse an’ go to his mudder, say, “Mudder, las’ night wha’ me tell you say me name?” The mudder say, “Me pickney, you no name Anansi?” Anansi say, “Ma, coming here tomorrow night an’ if you call me so they kill you! You mus’ call me ‘Che-che-bun-da’!” Ask his mudder again, “Wha’ me tell you say yo’ pickney name?” She say, “Anansi?” Anansi say, “No, mudder! dey kill you! Me name Che-che-bun-da, Che-che-bun-da, Che-che-bun-da, Che-che-bun-da!” Keep tell the name over an’ over that the mudder no forget.

さて一行はまずタクーマの家に来た。アナンシはタクーマの名を「タクーマ・ヴェンジャンス」と呼んだ。母親は新しい名がわからず、こう言った。「ごらん、うちの坊やのタクーマが帰ってきた!」 そこで一行はタクーマの母親を殺して食べた。二番めに虎の母親のところへ行った。アナンシは虎の名を「イエロープリセンダ」と呼んだ。そこで一行は虎の母親に襲いかかって食べた。そしてその夜、アナンシは夜のあいだ失礼すると断って自分の母親の家へ行き、こう言った。「おっかあ、おれを『アナンシ』と呼んだら、みんながおまえを殺す! 名は『チェチェブンダ』だぞ」。翌晩、一行は鸚鵡の家へ来た。アナンシは鸚鵡の名を「グリーンコーンエロ」と呼んだ。同じように鸚鵡の母親を食べた。その夜また、アナンシは失礼すると断って母親のところへ行き、こう言った。「おっかあ、ゆうべおれの名は何だと言った?」 母親は言う。「坊や、おまえの名はアナンシじゃないのかい?」 アナンシは言う。「違う、おっかあ! 殺されるぞ! おれの名はチェチェブンダ、チェチェブンダ、チェチェブンダ、チェチェブンダだ!」 また母親に尋ねる。「おまえの坊やの名は何だと言った?」 母親は言う。「アナンシ?」 アナンシは言う。「違う、おっかあ! 殺されるぞ! おれの名はチェチェブンダ、チェチェブンダ、チェチェブンダ、チェチェブンダだ!」 母親が忘れないように、名を何度も何度も繰り返した。

So the night now Anansi turn come and they come along singing,

さてその夜、アナンシの番が来て、一行は歌いながらやってきた。

“Anansi name a Che-che-bun-da, Cherry-senda, Yellow-prissenda, Parrot name a Green-corn-ero, Cherry-senda, Yellow-prissenda, Tiger name a Yellow-prissenda, Cherry-senda, Yellow-prissenda, Tacoomah name Tacoomah-vengeance, Cherry-senda, Yellow-prissenda.”

「アナンシの名はチェチェブンダ、チェリーセンダ、イエロープリセンダ、鸚鵡の名はグリーンコーンエロ、チェリーセンダ、イエロープリセンダ、虎の名はイエロープリセンダ、チェリーセンダ、イエロープリセンダ、タクーマの名はタクーマ・ヴェンジャンス、チェリーセンダ、イエロープリセンダ」

An’ as Anansi mudder see Anansi coming an’ the rest, say, “Look me pickney Che-che-bun-da!” Call the new name, so her life save, an’ didn’t eat Anansi mudder. Anansi make the bargain to feast on the others an’ save his mudder!

そしてアナンシの母親はアナンシとほかの者が来るのを見て言った。「ごらん、うちの坊やのチェチェブンダが!」 新しい名で呼んだので命が助かり、アナンシの母親は食べられずにすんだ。アナンシはほかの者の母親を食う約束をさせて、自分の母親を助けたのだ!