民話をさがす / ヒマラヤ山麓
The Story of a Pearl
ヒマラヤ山麓(India) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 不明 / 出典の刊年 1906 / 247 語
出典と権利
| 出典の本 | Simla Village Tales, or Folk Tales from the Himalayas |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/58816 |
| 採集・編者 | Alice Elizabeth Dracott |
| 刊年の根拠 | 扉に 1906(序文は 1905 年 4 月の採録に触れる) |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08 |
| 地図上の位置 | 緯度 31.1 / 経度 77.2(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
A poor workman and his wife were once almost starving. Every day the man gathered sticks and sold them, while the woman remained at home.
"Wife," said the man one day, "come, we will both go and gather wood for sale to-day, so that, if we earn enough, we shall not eat rice only, but will buy a small fish, and eat that also."
The woman agreed, and having sold their stock of firewood, they returned home with a fish for dinner.
On opening it, a small white bead, round and shining, fell upon the floor. The woman was attracted by its brightness, and locked it up in a box.
Many days of poverty and hunger visited that household before the woman remembered the pretty stone found in the fish; but at last she thought of it, and took it to a Bunniah, who, as soon as he set eyes upon it, said: "Give me that, and I will give you as much as you can carry away of ghee and food and oil, not only to-day, but for many days, if you will come to my shop."
The foolish woman parted with her treasure, not knowing that it was a pearl of great value, and returned home laden with good things.
The Bunniah chuckled with delight. He was crafty, like all Bunniahs, and, you may depend, never kept his promise: such was the foolishness of the woman, and such the cunning and greed of the man.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Return→Reward→Return
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Bear in the Forest Hut | ポーランド | 0.935 | 別の本 |
| 2 | The Fourth Wife Is the Wisest | ヒマラヤ山麓 | 0.935 | 同じ本 |
| 3 | The Frog Princess | ポーランド | 0.929 | 別の本 |
| 4 | The Two Step-sisters | ルーマニア | 0.929 | 別の本 |
| 5 | The Boy with the Moon on his Forehead | ベンガル | 0.928 | 別の本 |
| 6 | The Stag-prince | アナトリア | 0.927 | 別の本 |
| 7 | The Touch of Clay | ウェールズ | 0.927 | 別の本 |
| 8 | The Good Ferryman and the Water Nymphs | ポーランド | 0.927 | 別の本 |
| 9 | Strike but Hear | ベンガル | 0.926 | 別の本 |
| 10 | The Enchanted Bird, Music, and Stream | ヒマラヤ山麓 | 0.926 | 同じ本 |
| 11 | Blue Beard | フランス | 0.926 | 別の本 |
| 12 | The Fairy Frog | ユダヤ(ディアスポラ) | 0.925 | 別の本 |