The Christening

Charles Wright, Maroon Town, Cock-pit country.

語り手 チャールズ・ライト(コックピット地方、マルーン・タウン)

Anansi an’ Tiger bot’ of them fin’ one keg of butter. Anansi says to Tiger, “Let us hide it in the bushes.” Some days after, Anansi says to Tiger, “I receive a letter for a christening.” When he return, Tiger ask him the name of the chile. He says the name is “Top take off.” Another week came again. He say receive another letter for another christening. After he come back, Tiger ask him what’s the name of the chile again. He says, “Catch in de middle.” An’ the las’ week he went back for another christening. Tiger ask him when he come back what’s the name of the chile. He says, “Lick clean.”

アナンシと虎が二人でバターの樽を一つ見つけた。アナンシが虎に言った。「藪に隠しておこうぜ」。何日かして、アナンシが虎に言った。「洗礼の招きの手紙が来たよ」。帰ってくると、虎はその子の名は何だと尋ねた。アナンシは、名は「上を取れ」だと言った。また一週間たった。アナンシは、別の洗礼の招きの手紙が来たと言った。帰ってくると、虎はまたその子の名は何だと尋ねた。アナンシは「真ん中まで」と言った。そして最後の週にまた洗礼に出かけた。帰ってくると、虎はまたその子の名は何だと尋ねた。アナンシは「舐めてきれいに」と言った。

Now he says, “Tiger, let us go look for this keg of butter.” He carried Tiger all over the place walkin’ until he get tired, an’ when he nearly catch to the place where they hid the butter he said, “Tiger, we are tired, let us go for a sleep!” An’ after Tiger was sleeping, he went to the keg, he took a bit of stick an’ he scrape as much as he can get from the keg, an’ he wipe a little on Tiger mouth an’ he wipe a little at the tail. Then he climb a tall tree now and he make a wonderful alarm that Tiger eat butter until he melt butter!

さてアナンシが言う。「虎どん、あのバターの樽を見に行こうぜ」。アナンシは虎を、疲れ果てるまであちこち歩きまわらせ、バターを隠した場所の近くまで来たとき、こう言った。「虎どん、疲れたな、ひと眠りしようぜ!」 そして虎が眠ってから、アナンシは樽のところへ行き、小枝を取って樽から取れるだけこそげ取り、少しを虎の口に、少しを尻尾に塗りつけた。それから高い木に登って、虎がバターを溶けるまで食っちまったと、大変な騒ぎを立てた!