民話をさがす / ジャマイカ
The Christening
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 235 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
Charles Wright, Maroon Town, Cock-pit country.
Anansi an’ Tiger bot’ of them fin’ one keg of butter. Anansi says to Tiger, “Let us hide it in the bushes.” Some days after, Anansi says to Tiger, “I receive a letter for a christening.” When he return, Tiger ask him the name of the chile. He says the name is “Top take off.” Another week came again. He say receive another letter for another christening. After he come back, Tiger ask him what’s the name of the chile again. He says, “Catch in de middle.” An’ the las’ week he went back for another christening. Tiger ask him when he come back what’s the name of the chile. He says, “Lick clean.”
Now he says, “Tiger, let us go look for this keg of butter.” He carried Tiger all over the place walkin’ until he get tired, an’ when he nearly catch to the place where they hid the butter he said, “Tiger, we are tired, let us go for a sleep!” An’ after Tiger was sleeping, he went to the keg, he took a bit of stick an’ he scrape as much as he can get from the keg, an’ he wipe a little on Tiger mouth an’ he wipe a little at the tail. Then he climb a tall tree now and he make a wonderful alarm that Tiger eat butter until he melt butter!
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Tiger Catching the Sheep-thief | ジャマイカ | 0.936 | 同じ本 |
| 2 | Tying Tiger | ジャマイカ | 0.936 | 同じ本 |
| 3 | Cunnie-more-than-father | ジャマイカ | 0.935 | 同じ本 |
| 4 | Tiger as Substitute | ジャマイカ | 0.930 | 同じ本 |
| 5 | Anansi and the Tar-baby | ジャマイカ | 0.930 | 同じ本 |
| 6 | Day-time Trouble | ジャマイカ | 0.929 | 同じ本 |
| 7 | Anansi in Monkey Country | ジャマイカ | 0.929 | 同じ本 |
| 8 | Inside the Cow | ジャマイカ | 0.926 | 同じ本 |
| 9 | Tiger as Riding-horse | ジャマイカ | 0.925 | 同じ本 |
| 10 | Hidden Names | ジャマイカ | 0.924 | 同じ本 |
| 11 | Dry-head and Anansi | ジャマイカ | 0.923 | 同じ本 |
| 12 | Brother Dead and the Brindle Puppy | ジャマイカ | 0.922 | 同じ本 |