The Kitul Seeds

スリランカ(Sri Lanka) ／本文の言語英語／原話の言語 si ／出典の刊年 1910 ／ 162 語

出典と権利

出典の本	Village Folk-Tales of Ceylon, Volume 1
提供	Project Gutenberg ／ https://www.gutenberg.org/ebooks/56614
採集・編者	Henry Parker
翻訳	Henry Parker
刊年の根拠	扉に『LONDON LUZAC & CO … 1910』
権利状態	Public Domain (United States)(US)／確認日 2026-09-14
地図上の位置	緯度 7.9 / 経度 80.7(精度 `culture_region`)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文・和訳対照

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

左＝原文(原資料)右＝和訳(AI が作ったもの)

A certain man and his son, who was a grown-up youth, were walking along a path one day, when they came to a place where many seeds had fallen from a Kitul Palm tree.

ある男と、一人前の若者になった息子が、ある日小道を歩いていると、キトゥル椰子の木から種がたくさん落ちている場所に出た。

The man drew his son's attention to them, and said, "We must gather these Kitul seeds, and plant them. When the plants from them grow up we shall have a large number of Kitul trees, from which we will take the toddy (juice), and make jaggery (a kind of brown sugar). By selling this we shall make money, which we will save till we shall have enough to buy a nice pony."

男は息子にそれを指さして言った。「このキトゥルの種を拾って植えなくてはな。そこから苗が育てば、キトゥルの木がたくさん手に入る。その木から樹液(トディ)を採って、ジャガリー(黒砂糖の一種)を作ろう。それを売って金をもうけ、立派な小馬が買えるくらい貯まるまで貯めるのだ」

"Yes," said the boy, "and I will jump on his back like this, and ride him," and as he said it he gave a bound.

「うん」と息子は言った。「そうしたら、ぼくはこんなふうにその背中に跳び乗って、乗り回すんだ」。そう言いながら、息子はひと跳びしてみせた。

"What!" said the father, "would you break my pony's back like that!" and so saying, he gave him a blow on the side of the head which knocked him down senseless.

「なんだと!」と父親は言った。「そんなことをしたら、わしの小馬の背骨が折れてしまうではないか!」。そう言うなり、父親は息子の頭の横をなぐりつけ、息子は気を失って倒れてしまった。

和訳は claude-opus-5 がこのために作ったもので、原資料ではない(translation_type: AI_GENERATED)。既存の published 訳を写したものではなく、学術的な定訳でもない。段落は原文と一対一に対応させてあり、段落数の一致は機械で検査している。和訳は Embedding に入れていない —— 入れると測ったことの数字が汚れるためである。

本に付いていた註

E. G. Goonewardene, Esqre.

North-western Province.



There is another story of this type in the tale No. 53, below.

In the Jataka story No. 4 (vol. i, p. 19), there is a tale of a young
man who acquired a fortune and became Lord Treasurer by means of a
dead mouse which he picked up and sold for a farthing, subsequently
increasing his money by careful investments.

In the Katha Sarit Sagara, vol. i, p. 33, a nearly identical mouse
story is given.

In Indian Fairy Tales (Stokes), p. 31, there is a different one. A
man who was to receive four pice for carrying a jar of ghi, settled
that he would buy a hen with the money, sell her eggs, get a goat,
and then a cow, the milk of which he would sell. Afterwards he would
marry a wife, and when they had children he would refuse some cooked
rice which they would offer him. At this point he shook his head as
he refused it, and the jar fell and was broken.

In Indian Nights' Entertainment (Swynnerton), p. 23, a man who was
carrying a jar of butter on his head, and who expected to get three
halfpence for the job, was going to buy a hen, then a sheep, a cow,
a milch buffalo, and a mare, and then to get married. As he patted
his future children on the head the pot fell and was broken.

In The Arabian Nights (Lady Burton's ed., i, p. 296) there is a
well-known variant in which the fortune was to be made out of a tray
of glass-ware.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

Trial→Family→Gift

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#	題名	文化圏	類似度	出典
1	Mother's Darling Jack	ルーマニア	0.912	別の本
2	The Touch of Clay	ウェールズ	0.908	別の本
3	How the Tiger Got His Stripes	ブラジル	0.905	別の本
4	The Treasure Stone of the Fairies	ウェールズ	0.904	別の本
5	Boots and His Brothers	ノルウェー	0.904	別の本
6	How the Pigeon Became a Tame Bird	ブラジル	0.903	別の本
7	Sigiris Siñño, the Giant	スリランカ	0.903	同じ本
8	Why We See Ants Carrying Bundles as Big as Themselves	西アフリカ(ゴールドコースト)	0.902	別の本
9	The Home of the Fairies	朝鮮半島	0.902	別の本
10	The Legend of O-na-wut-a-qut-o	北米先住民	0.902	別の本
11	Jack and the Beanstalk	イングランド	0.901	別の本
12	The Four Deaf Persons	スリランカ	0.901	同じ本

この話を並べて読む →