The Serpent Eagle

Igorot

イゴロット

Once there lived two boys whose mother sent them every day to the forest to get wood [108] for her fires. Each morning, as they started out, she gave them some food for their trip, but it was always poor and there was little of it, and she would say:

あるとき二人の子が住んでいて、その母は毎日、自分の火のための薪 [108] を取りに二人を森へ送った。毎朝、出かけるときに母は旅のための食べ物を少し与えた。けれどもそれはいつも粗末でわずかしかなく、そして母はこう言うのだった。

"The wood that you brought yesterday was so poor that I cannot give you much to eat today."

「おまえたちが昨日持ってきた薪はあまりに粗末だったから、今日はたくさん食べさせられない。」

The boys tried very hard to please her, but if they brought nice pine wood she scolded them, and if they brought large dry reeds she said:

二人は母を喜ばせようと懸命に努めた。けれども良い松の薪を持ってくると母は叱り、そして大きな乾いた葦を持ってくるとこう言った。

"These are no good for my fire, for they leave too much ashes in the house."

「これは火にはよくない。家に灰が残りすぎる。」

Try as they would, they failed to satisfy her; and their bodies grew very thin from working hard all day and from want of enough to eat.

どうやってみても二人は母を満足させられなかった。そして一日じゅう懸命に働き、食べるものが足りないので、その体はたいそう痩せていった。

One morning when they left for the mountains the mother gave them a bit of dog meat to eat, and the boys were very sad. When they reached the forest one of them said:

ある朝、山へ出かけるとき、母は食べるために犬の肉を少し与えた。そして二人はたいそう悲しかった。森に着くと一方が言った。

"You wait here while I climb the tree and cut off some branches."

「わたしが木に登って枝を切り落とすあいだ、ここで待っていてくれ。」

He went up the tree and soon called down, "Here is some wood," and the bones of his arm dropped to the ground.

彼は木を登り、そしてほどなく呼び下ろした。「ここに薪があるぞ。」すると彼の腕の骨が地に落ちた。

"Oh," cried his brother, "it is your arm!"

「ああ」と弟は叫んだ。「それはあなたの腕だ!」

"Here is some more wood," cried the other, and the bones of the other arm dropped to the ground.

「もっと薪があるぞ」ともう一方が叫び、そしてもう片方の腕の骨が地に落ちた。

Then he called again, and the bones of his leg fell, then those of his other leg, and so on till all the bones of his body lay on the ground.

それから彼はまた呼び、そして脚の骨が落ち、それからもう片方の脚の骨が落ち、そうして体のすべての骨が地に横たわるまで続いた。

"Take these home," he said, "and tell the woman that here is her wood; she only wanted my bones."

「これを家へ持っていけ」と彼は言った。「そしてあの女に、ここにあなたの薪があると告げよ。あの人はわたしの骨だけをほしがっていたのだ。」

The younger boy was very sad, for he was alone, and there was no one to go down the mountain with him. He gathered up the bundle of wood, wondering meanwhile what he should do, but just as he finished a serpent eagle called down from the tree tops:

弟はたいそう悲しかった。ひとりで、山を下るのに一緒に行く者がいなかったからである。彼は薪の束を集めながら、どうしたらよいだろうと思い巡らした。けれども集め終えたちょうどそのとき、一羽の蛇鷲が木の梢から呼び下ろした。

"I will go with you, Brother."

「わたしが一緒に行こう、弟よ。」

So the boy put the bundle of wood on his shoulder, and as he was going down the mountain, his brother, who was now a serpent eagle, flew over his head. When he reached the house, he put down the bundle and said to his mother:

そこで弟は薪の束を肩に掛け、そして山を下っていくあいだ、いまは蛇鷲になった兄がその頭の上を飛んだ。家に着くと、彼は束を下ろして母に言った。

"Here is your wood."

「ここにあなたの薪があります。」

When she looked at it she was very much frightened and ran out of the house.

母はそれを見るとひどく怯えて、家から走り出た。

Then the serpent eagle circled round and round above her head and called:

それから蛇鷲はその頭の上をぐるぐると巡って呼んだ。

"Quiukok! quiukok! quiukok! I do not need your food any more."

「キウコック! キウコック! キウコック! わたしはもうあなたの食べ物は要らない。」