Oongnairwah and Guinarey

Oongnairwah, the diver, and Guinarey, the eagle hawk, told all the pelicans, black swans, cranes, and many others, that they would take their net to the creek and catch fish, if some of them would go and beat the fish down towards the net.

カイツブリのウーングネアワーと、オナガイヌワシのグイナレイが、ペリカンや黒鳥や鶴やそのほか大勢に、誰か魚を網の方へ追い込んでくれるなら、網を小川へ持って行って魚を捕ると告げた。

Gladly went the pelicans, black swans, and the rest to the creek. In they jumped, and splashed the water about to scare the fish down towards where Oongnairwah and Guinarey were stationed with their net. Presently little Deereeree, the wagtail, and Burreenjin, the peewee, who were on the bank sitting on a stump, called out, "Look out, we saw the back of an alligator in the water." The diver and eagle hawk called back, "Go away, then. The wind blows from you towards him. Go back or he will smell you."

ペリカンも黒鳥もほかの鳥たちも、喜んで小川へ行った。飛び込んで水をはね散らし、ウーングネアワーとグイナレイが網を構えている方へ魚を追い立てた。やがて、岸の切り株に座っていた小さなセキレイのディレリーと、ミナミサンショウクイのブリーンジンが、こう叫んだ。「気をつけて、水の中に鰐の背中が見えた。」カイツブリとオナガイヌワシは叫び返した。「なら離れていろ。風がおまえたちから鰐の方へ吹いている。下がれ、でないと匂いを嗅ぎつけられるぞ。」

But Deereeree and Burreenjin were watching the fishing and did not heed what was said to them. Soon the alligator smelt them, and he lashed out with his tail, splashing the water so high, and lashing so furiously, that all the fishermen were drowned, even Deereeree and Burreenjin on the bank--not one escaped, And red was the bank of the creek, and red the stump whereon Deereeree and Burreenjin had sat, with the blood of the slain. And the place is called Goomade and is red for ever.

けれどもディレリーとブリーンジンは漁を見るのに夢中で、言われたことに気を留めなかった。まもなく鰐は二羽の匂いを嗅ぎつけ、尾を打ち振るった。水は高くはね上がり、あまりに猛烈に打ちつけたので、漁をしていた者はみな溺れ、岸にいたディレリーとブリーンジンまで溺れた——一羽も逃れなかった。そして小川の岸は赤く染まり、ディレリーとブリーンジンが座っていた切り株も、殺された者たちの血で赤く染まった。その場所はグーマデと呼ばれ、いつまでも赤いのである。