The man who became a star

There was once an old man who stood out on the ice waiting for the seal to come up to their breathing holes to breathe. But on the shore, just opposite where he was, a crowd of children were playing in a ravine, and time after time they frightened away a seal just as he was about to harpoon it.

むかし、一人の老人が氷の上に立って、アザラシが息をしに呼吸孔へ上がってくるのを待っていた。ところが岸の、ちょうど老人の向かいのあたりでは、大勢の子どもたちが谷あいで遊んでいて、老人が銛を打とうとするたびに、そのたびごとにアザラシを驚かせて追い払ってしまうのだった。

At last the old man grew angry with them for thus spoiling his catch, and cried out:

とうとう老人は、こうして獲物を台無しにされることに腹を立て、こう叫んだ。

"Close up, Ravine, over those who are spoiling my hunting."

「閉じよ、谷よ。わしの狩りを台無しにしている者どもの上に。」

And at once the hillside closed over those children at play. One of them, who was carrying a little brother, had her fur coat torn.

すると、たちまち丘の斜面が、遊んでいる子どもたちの上に閉じた。弟を背負っていた一人の娘は、毛皮の上着が裂けた。

Then they all fell to screaming inside the hill, for they could not come out. And none could bring them food, only water that they were able to pour down a crack, and this they licked up from the sides.

それから子どもたちはみな、丘の中で叫びはじめた。外へ出られなかったからである。誰も食べ物を届けてやることはできず、ただ裂け目から水を注いでやることだけができた。子どもたちはそれを壁から舐め取った。

At last they all died of hunger.

とうとう、みな飢えて死んだ。

And now the neighbours fell upon that old man who had shut up the children by magic in the hill. He took to flight, and the others ran after him.

そして近隣の者たちは、子どもたちを呪いで丘に閉じ込めたこの老人に襲いかかった。老人は逃げ出し、人々はその後を追った。

But all at once he became bright, and rose up to heaven as a great star. We can see it now, in the west, when the lights begin to return after the great darkness. But it is low down, and never climbs high in the sky. And we call it Nâlaussartoq: he who stands and listens. [9]

ところが突然、老人は輝きはじめ、大きな星となって天へ昇っていった。いまでもその星は、長い闇のあとで光が戻りはじめるころ、西の空に見ることができる。しかし低いところにあって、決して空高くは昇らない。わたしたちはその星をナーラウサルトク——立って耳を澄ます者——と呼んでいる。[9]