The Carabao and the Shell

Tinguian

ティンギアン

One very hot day, when a carabao went into the river to bathe, he met a shell and they began talking together.

たいそう暑いある日、カラバオが水浴びに川へ入っていくと、貝に出会い、そして二匹はともに話し始めた。

"You are very slow," said the carabao to the shell.

「おまえはたいそう遅い」とカラバオは貝に言った。

"Oh, no," replied the shell. "I can beat you in a race."

「いや、そんなことはない」と貝は答えた。「駆けくらべならおまえに勝てる。」

"Then let us try and see," said the carabao.

「それならやって見てみよう」とカラバオは言った。

So they went out on the bank and started to run.

そこで二匹は岸へ出て走り始めた。

After the carabao had gone a long distance he stopped and called, "Shell!"

カラバオが長い道を行ったあと、立ち止まって「貝よ!」と呼んだ。

And another shell lying by the river answered, "Here I am!"

すると川のかたわらに横たわっていた別の貝が答えた。「ここにいる!」

Then the carabao, thinking that it was the same shell with which he was racing, ran on.

それからカラバオは、これが駆けくらべをしている同じ貝だと思って、走り続けた。

By and by he stopped again and called, "Shell!"

やがてまた立ち止まって「貝よ!」と呼んだ。

Again another shell answered, "Here I am!"

またしても別の貝が答えた。「ここにいる!」

The carabao was surprised that the shell could keep up with him. But he ran on and on, and every time he stopped to call, another shell answered him. But he was determined that the shell should not beat him, so he ran until he dropped dead. [91]

カラバオは貝が自分について来られるのに驚いた。けれどもどこまでも走り、そして呼ぶために立ち止まるたびに、別の貝が答えた。けれども貝に負けるわけにはいかないと心に決めていたので、倒れて死ぬまで走った。[91]