The Tree with the Agate Beads

Tinguian

ティンギアン

More than a hundred seasons ago, a Tinguian went one day to the mountains to hunt. Accompanied by his faithful dog, he made his way steadily up the mountain side, only halting where it was necessary to cut a path through the jungle. And the dog ran here and there searching in the thick underbrush.

百の季節より前のこと、一人のティンギアンがある日狩りに山へ行った。忠実な犬を連れて、彼は山腹をたゆまず登っていき、密林を切り開いて道を作る必要のあるところでだけ足を止めた。そして犬はあちらこちら走って、厚い下生えのなかを探した。

On and on he went without seeing any game, and then, when he was almost at the top of the highest peak, the dog gave a sharp yelp, and out of the brush leaped a fine deer. Zip! went the man's spear, and it pierced the animal's side. For an instant he waited, but the deer did not fall. On it ran with unslackened speed, and a moment later it plunged into a hole in the ground with the man and dog in close pursuit.

彼は獲物を一つも見ずにどこまでも進んでいった。そしてそれから、最も高い峰のほとんど頂上まで来たとき、犬が鋭く吠え、そして茂みから見事な鹿が跳び出した。しゅっと男の槍が飛び、そしてそれはこの獣の脇を貫いた。彼はしばらく待った。けれども鹿は倒れなかった。鹿は速さを落とさずに走り続け、そしてその一瞬のあとに地面の穴へ飛び込んだ。男と犬もすぐ後ろから追った。

A short distance from the entrance the cave opened out into large, spacious rooms, and before he realized it the man was hopelessly lost In the distance he could hear the baying of the dog, and with no other guide he hurried on through the darkness.

入口から少し進んだところで、洞は大きな広々とした部屋へ開けていった。そして気づく前に、男は絶望的に道を失っていた。遠くで犬の吠える声が聞こえ、そしてほかに導きがないので、彼は暗闇のなかを急いで進んだ。

Following the sound, he went for a long time from one unfamiliar room to another, stumbling in the darkness and striking against the stone walls, and then suddenly his outstretched hands grasped a small tree on which berries grew.

その音に従って、彼は長いあいだ見知らぬ部屋から部屋へ進み、暗闇でつまずき、石の壁にぶつかった。そしてそれから不意に、差し伸べた手が、実のなった小さな木を摑んだ。

Astonished at finding anything growing in this dark place, he broke off a branch, and as he did so the shrub began to talk in a strange language. Terrified, the man ran in the direction he had last heard the dog, and a moment later he found himself in the open air on the banks of the Abra River, with the dead deer at his feet.

この暗い場所に何かが育っているのを見つけて驚き、彼は枝を一本折った。そしてそうすると、この低木は奇妙な言葉で話し始めた。恐れおののいて、男は最後に犬の声を聞いた方へ走った。そしてその一瞬のあとに、アブラ川の岸の外の風のなかに、足元にあの死んだ鹿とともにいる自分に気づいた。

When he examined the twig which he still held in his hand, he saw to his great surprise that the berries were agate beads of great value. [81] And packing the deer on his back, he hastened home where he told his wonderful story.

まだ手に持っていた小枝を調べてみると、たいそう驚いたことに、その実は大きな値打ちのある瑪瑙の玉であった。[81] そして鹿を背に負って、彼はこの不思議な話を語るために家へ急いだ。

The sight of the beautiful beads convinced the people that he told the truth, and a number of men at once returned with him to secure the tree.

その美しい玉を見て、人々は彼が真実を語っていると納得した。そして何人かの男がすぐにその木を手に入れるために彼とともに戻った。

Their quest, however, was unsuccessful, for ere they reached the spot the evil spirit had taken the tree away and on the walls of the cave it had made strange carvings which even to this day can be seen.

けれどもその探しは首尾よくいかなかった。その場所に着く前に、悪い霊がその木を持ち去っており、そして洞の壁に奇妙な彫りを作っていた。その彫りは今日でも見ることができる。