The Man and the Alan

Tinguian

ティンギアン

A Tinguian was once walking along a trail in the wood when he heard a strange sound in a large tree near him, and looking up he was startled to see that it was the home of the Alan--spirits who live in the wood.

あるときティンギアンの男が森の道を歩いていると、すぐ近くの大きな木のなかで奇妙な音を聞いた。そして見上げると、そこがアラン——森に住む霊たち——の家であるのを見て驚いた。

He stopped and gazed for a moment at the horrible creatures, large as people, hanging from the limbs of the tree with their heads down like bats. They had wings to fly, and their toes were at the back of their feet, while their long fingers, which pointed backward, were fastened at the wrist.

彼は足を止めて、しばらくその恐ろしい者たちを見つめた。人ほどの大きさで、蝙蝠のように頭を下にして木の枝からぶら下がっていた。飛ぶための翼を持ち、そして足の指は足の後ろ側にあり、一方、後ろへ向いた長い手の指は手首についていた。

"Surely," thought the man, "these terrible beings will eat me if they can catch me. I will run away as fast as I can while they are asleep." He tried to run but he was too frightened, and after a few steps he fell face down on the ground.

「きっと」と男は思った。「この恐ろしい者たちは、わたしを捕らえられればわたしを食べるだろう。眠っているあいだにできるだけ速く逃げよう。」彼は走ろうとしたけれども、あまりに怯えていて、数歩進んだあと地に顔から倒れてしまった。

At this the Alan began to wail loudly, for they saw him fall and believed him dead And they came down out of the tree with gold and beads which they laid on him.

これを見てアランは声高に嘆き始めた。彼が倒れるのを見て、死んだと思ったからである。そして黄金と玉を持って木から降りてきて、それを彼の上に置いた。

After a while the man gathered courage and, jumping up, he cried as loudly as he could, "Go away!"

しばらくして男は勇気を掻き集め、跳び上がってできるだけ声高に叫んだ。「立ち去れ!」

The Alan did not move, but they looked at him and said: "Give us the one bead nagaba [a peculiar bead of double effect], and you may have the rest." When the man refused to do this, they were angry and turned away, crying, "Then we are going to burn your house, for you are a bad man."

アランは動かなかった。けれども彼を見てこう言った。「ナガバ(二重の効きを持つ風変わりな玉)の一粒をわれらにくれ。そうすれば残りはおまえのものだ。」男がこれを断ると、アランは腹を立てて背を向け、こう叫んだ。「それならわれらはおまえの家を焼こう。おまえは悪い男だ。」

Thereupon the man went home as fast as he could go, but very soon after that his house burned, for the Alan kept their word.

そこで男はできるだけ速く家へ帰った。けれどもそれからほどなくその家は焼けた。アランは言ったとおりにしたのである。