The Turtle and the Lizard

Tinguian

ティンギアン

A turtle and a big lizard once went to the field of Gotgotapa to steal ginger, [88] When they reached the place the turtle said to the lizard:

あるとき亀と大きな蜥蜴が、生姜を盗むためにゴトゴタパの畑へ行った。[88] その場所に着くと、亀は蜥蜴に言った。

"We must be very still or the man will hear us and come out."

「たいそう静かにしていなければならない。でなければあの男に聞かれて出てきてしまう。」

But as soon as the lizard tasted the ginger he was so pleased that he said:

けれども蜥蜴は生姜を味わうとすぐにあまりに気に入って、こう言った。

"The ginger of Gotgotapa is very good."

「ゴトゴタパの生姜はたいそううまい。」

"Be still," said the turtle; but the lizard paid no attention to the warning, and called louder than ever:

「静かにしろ」と亀は言った。けれども蜥蜴は警めに注意を払わず、前よりも声高に呼んだ。

"The ginger of Gotgotapa is very good."

「ゴトゴタパの生姜はたいそううまい。」

Again and again he cried out, until finally the man heard him and came out of the house to catch the robbers.

何度も何度も蜥蜴は叫び、そしてとうとうあの男に聞かれて、男は盗人を捕らえるために家から出てきた。

The turtle could not run fast, so he lay very still, and the man did not see him. But the lizard ran and the man chased him. When they were out of sight, the turtle went into the house and hid under a cocoanut shell upon which the man used to sit. [89]

亀は速く走れなかったので、たいそう静かに横になっていた。そして男は亀を見なかった。けれども蜥蜴は走り、男はそれを追った。二人の姿が見えなくなると、亀は家に入って、男がふだん座っている椰子の殻の下に隠れた。[89]

The man ran after the lizard for a long distance, but he could not catch him. After a while he came back to the house and sat down on the shell.

男は長いあいだ蜥蜴を追ったけれども、捕らえられなかった。しばらくして家に戻ってきて、あの殻の上に腰を下ろした。

By and by, the turtle called, "Kook." The man jumped up and looked all around. Unable to tell where the noise came from, he sat down again,

やがて亀が「コーク」と呼んだ。男は跳び上がってあたりを見回した。その音がどこから来るのか分からないので、また腰を下ろした。

A second time the turtle called, and this time the man looked everywhere in the house except under the shell, but could not find the turtle. Again and again the turtle called, and finally the man, realizing that all his attempts were unsuccessful, grew so excited that he died.

二度めに亀が呼び、このとき男はあの殻の下を除いて家のいたるところを見たけれども、亀を見つけられなかった。何度も何度も亀は呼び、そしてとうとう男は、自分のあらゆる試みがうまくいかないと分かって、あまりに興奮して死んでしまった。

Then the turtle ran out of the house, and he had not gone far before he met the lizard again. They walked along together until they saw some honey in a tree, and the turtle said:

それから亀は家から走り出て、そして遠くへ行かないうちにまた蜥蜴に出会った。二匹はともに歩いていき、そして木に蜂蜜があるのを見つけると、亀は言った。

"I will go first and get some of the honey."

「わたしが先に行って蜂蜜を少し取ってこよう。」

The lizard would not wait, but ran ahead, and when he seized the honey, the bees came out and stung him. So he ran back to the turtle for help.

蜥蜴は待とうとせずに先へ走った。そして蜂蜜を摑むと蜂が出てきて刺した。そこで彼は助けを求めて亀のところへ走り戻った。

After a while they came to a bird snare, and the turtle said:

しばらくして二匹は鳥の罠のところへ来た。そして亀は言った。

"That is the silver wire that my grandfather wore about his neck."

「あれはわたしの祖父が首に掛けていた銀の糸だ。」

Then the lizard ran fast to get it first, but he was caught in the snare and was held until the man came and killed him. Then the wise turtle went on alone.

それから蜥蜴は先に取ろうとして速く走ったけれども、罠にかかって、男が来て殺すまでそこに捕らえられていた。それから賢い亀はひとりで進んでいった。